Showing posts with label H.M.King Bhumibol Adulyadej Of Thailand. Show all posts
Showing posts with label H.M.King Bhumibol Adulyadej Of Thailand. Show all posts

5.12.09

King's Speech - 5 Dec. 2009


King wishes for stability, prosperity
05/12/2009

Some parts of His Majesty the King’s speech to his people on Dec. 5, 2009, his 82nd birthday

“…the country can have stability, prosperity and peace only if all Thai people perform their duties with sincerity, true intention and honesty, and put the country above self interest..”

[Source : http://www.bangkokpost.com/breakingnews]

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชได้พระราชทานกระแสพระราชดำรัสแก่ผู้ที่มาเข้าเฝ้าและประชาชนชาวไทย เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม 2552 ความว่า...

"ขอขอบใจอย่างยิ่งที่มีไมตรีจิตมาให้พรวันเกิดด้วยถ้อยคำที่เลือกสรรมาจากใจจริงซึ่งปรารถนาดีมุ่งหมายให้ข้าพเจ้ามีความสุขสวัสดีโดยประการต่าง ๆ ความสุขความสวัสดีของข้าพเจ้าเกิดขึ้นได้ก็ด้วยบ้านเมืองของเรามีความเจริญมั่นคง เป็นปกติสุข ความเจริญมั่นคงเท่านั้น ที่จะสำเร็จผลเป็นจริงได้ ก็ด้วยทุกคนทุกฝ่ายในชาติมุ่งที่จะปฎิบัติหน้าที่ของตนให้เต็มกำลังด้วยสติรู้ตัว ด้วยปัญญารู้คิด และด้วยความสุจริตจริงใจ โดยเห็นแก่ประโยชน์ส่วนรวมยิ่งกว่าส่วนอื่น

ขอให้ท่านทั้งหลายในที่นี้ ซึ่งมีตำแหน่งหน้าที่สำคัญ อยู่ในสถาบันหลักของประเทศและชาวไทยทุกคน หมู่เหล่า ทำความเข้าใจในหน้าที่ของตนให้กระจ่าง แล้วตั้งจิตตั้งใจให้เที่ยงตรงหนักแน่น ที่จะปฏิบัติหน้าที่ของตนให้ดีที่สุดเพื่อให้สำเร็จประโยชน์ส่วนรวมอันไพบูลย์นั่นคือชาติบ้านเมืองอันเป็นถิ่นที่อยู่ที่กินของเรา มีความเจริญมั่นคงยั่งยืน

ขออำนาจแห่งคุณพระรัตนตรัยและสิ่งศักดิ์สิทธิ์จงคุ้มครองรักษาท่านให้ปราศจากทุกข์ภัยและอำนวยศิริสวัสดิ์ให้สัมฤทธิ์ผลขึ้นแก่ท่านถ้วนหน้ากัน"

[Source : www.komchadluek.net ]

Secretary Clinton's Birthday Message to H.M. King Bhumibol


Birthday Message to His Majesty King Bhumibol Adulyadej
from U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton





Embassy of the United States of America
Bangkok
December 4, 2009


Birthday Message to His Majesty King Bhumibol Adulyadej from U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton

On behalf of President Obama and the American people, I extend our very best wishes to his Majesty on the occasion of his 82nd birthday.

Your Majesty, as the only U.S. born monarch in the world, you have played such an important role in shaping and strengthening the close friendship between the United States and Thailand. And we look forward to continuing our relationship with you, the Royal Family, the Thai people and the Thai nation in the years to come.

Your good works have been felt well beyond Thailand’s borders. In particular your efforts to advance sustainable small scale agriculture in rural areas of Thailand are models for green development around the world. We are inspired, Your Majesty, by your energy, your enthusiasm, and your many accomplishments. As a gifted jazz musician, avid horticulturalist, best selling author and award winning sailor, you motivate all of us to live life to the fullest. And your compassion and humanity have made you a valued friend not only to your people and to the people of the United States, but to people the world over.

We wish you and your family good health and good cheer. And we hope you have a wonderful birthday.

"ฮิลลารี คลินตัน" รมว.ต่างประเทศสหรัฐ กล่าวคำถวายพระพรพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในนามของบารัก โอบามา ประธานาธิบดี และประชาชนอเมริกัน ขอให้พระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน พร้อมชื่นชมในพระราชกรณียกิจการพัฒนาประเทศและพระปรีชาสามารถในด้านต่างๆ ที่ทรงคุณค่าทั้งสำหรับคนไทยและคนทั่วโลก

วันนี้(4 ธ.ค.) นางฮิลลารี คลินตัน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐอเมริกา ได้กล่าวคำถวายพระพร พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ เนื่องในวโรกาสวันเฉลิมพระชนมพรรษา 5 ธันวาคม 2552 โดยเผยแพร่เป็นวิดีโอคลิปผ่านเว็บไซต์ YouTube และลิงก์ไปยังเว็บไซต์ของสถานเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ในไทย

คำถวายพระพรของนางฮิลลารี่ มีการแปลเป็นภาษาไทยบนวิดีโอคลิปความว่า "ในเนื่องโอกาสที่ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาททรงเจริญพระชนมพรรษา 82 พรรษา ในนามของประธานาธิบดีบารัค โอบามา และประชาชนชาวสหรัฐอเมริกา ข้าพระพุทธเจ้า ขอพระราชทานถวายพรชัยมงคล ให้พระองค์จงทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

เนื่องจากใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท เป็นพระมหากษัตริย์พระองค์เดียวในโลกที่เสด็จพระราชสมภพ ที่สหรัฐอเมริกา พระองค์จึงทรงมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง ในการกระชับความสัมพันธ์อย่างใกล้ชิดระหว่างประเทศไทยและสหรัฐอเมริกา เราประสงค์ที่จะสานต่อความสัมพันธ์นี้ต่อไป ทั้งกับพระบรมวงศานุวงศ์ ประเทศไทย และประชาชนชาวไทยในอนาคตข้างหน้า

พระราชกรณียกิจของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทเป็นที่ซาบซึ้งของประชาชน ในประเทศไทยและต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งโครงการเกษตรยั่งยืนรายย่อยในเขตชนบทของไทย ซึ่งเป็นโครงการในพระราชดำริได้กลายเป็นแม่แบบ สำหรับการพัฒนาที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมทั่วโลก

พระวิริยะอุตสาหะ และพระราชกรณียกิจในหลายๆ ด้าน ได้เป็นแรงบันดาลใจสำหรับเรา พระปรีชาญาณของพระองค์ในด้านดนตรีแจ๊ส การปลูกพืชพรรณไม้ หนังสืองานพระราชนิพนธ์ที่จำหน่ายดีที่สุด และรางวัลที่ทรงได้รับการทูลเกล้าฯ ถวายจากการแข่งขันเรือใบ ล้วนเป็นแรงบันดาลใจให้พวกเราใช้ชีวิตให้เกิดประโยชน์สูงสุด พระเมตตาและความเปี่ยมไปด้วยมนุษยธรรมของใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาท ทำให้พระองค์ทรงเปรียบเสมือนมิตรอันทรงคุณค่า ไม่เพียงสำหรับพสกนิกรของพระองค์ และประชาชนชาวสหรัฐอเมริกาเท่านั้น แต่สำหรับประชาชนทั่วโลกด้วย

โอกาสอันเป็นมงคลนี้ ข้าพระพุทธเจ้า ขอพระราชทานถวายพระพรชัยมงคล ขอให้พระองค์และพระบรมวงศานุวงศ์ ทรงมีพระพลานามัยสมบูรณ์แข็งแรง และทรงพระเกษมสำราญยิ่งยืนนาน”

Embassy of the United States of America

4.12.09

Long Live The King 5 December 2009



...Long Live The King...
5 December 2009

ข้าพระพุทธเจ้าทั้งหลายขอน้อมถวายพระพร
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ทรงมีพระพลานามัยที่แข็งแรงสมบูรณ์
ทรงเป็นพ่อหลวงของประชาชนชาวไทยสืบไป
ขอพระองค์จงทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ
BYJ's Thailand Family


His Majesty King Bhumibol Adulyadej of The Kingdom of Thailand.

H.M.K.Bhumibol Adulyadej (Royal Institute: Phumiphon Adunyadet; Thai: ภูมิพลอดุลยเดช, pronounced [pʰuːmipʰon adunjadeːt]( listen);[missing tone] see full title below) (born 5 December 1927), is the current King of Thailand. Publicly acclaimed "the Great" (Thai: มหาราช, Maharaja), he is also known as Rama IX. Having reigned since 9 June 1946, he is the world's longest-serving current head of state and the longest-reigning monarch in Thai history. He is seen as so important by the Thai people that his ill-health has affected the markets
Although King Bhumibol is a constitutional monarch, it is said that he has made several decisive interventions in Thai politics when there was bloodshed or when Thailand was in turmoil. He was credited with facilitating Thailand's transition to democracy in the 1990s, although he has supported some military regimes, including Sarit Dhanarajata during the 1960s and the Council for Democratic Reform in 2006-2008. During his long reign he has presided over 15 coups, 16 constitutions, and 27 changes of prime ministers.

The King is highly revered by the public, yet he is also protected by the Constitution as "inviolable". The so-called 'lèse majesté' statute was stated in the Constitution for the first time during the Rama VII reign after the quarrel between the monarch and an individual. The monarch himself then has no right to charge anyone who violates him. Anyone who is charged with insulting, or defaming him can be prosecuted. If proven guilty, the penalty is to be jailed for three to fifteen years. In his 2005 birthday speech, Bhumibol said he would not take lèse majesté seriously, and that the King can have flaws. Despite that, charges are still often significant, and can be brought by the state, or any individual, and often a person's political opponents during the turmoil.



---------------------------------------

เพลง "พ่อแห่งแผ่นดิน"
เพลงเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
เนื่องในโอกาสมหามงคลเฉลิมพระชนมพรรษา ๘๐ พรรษา ๕ ธันวาคม ๒๕๕๐

คำร้อง : ชาลี อินทรวิจิตร - อาจินต์ ปัญจพรรค์ - สุนทรียา ณ.เวียงกาญจน์ - สุรพล โทณะวณิก
ทำนอง : เรืออากาศตรี ศ.พิเศษ ดร.แมนรัตน์ ศรีกรานนท์ - วิรัช อยู่ถาวร
พิมพ์ปฏิภาณ พึ่งธรรมจิตต์ - จิรวุฒิ กาญจนะผลิน


(หญิง) อัครศิลปิน กรองศาสตร์ กรองศิลป์ การดนตรี
ร้อยกรอง บทกวี ซึ้งกมล
ตราบฟากฟ้า ครึ้มฝน ต้นไม้ทุกต้น พลอยยินดี
รู้รักสามัคคีเพื่อพ่อแห่งไทย

(ชาย) เหล่าประชา คารวะ สดุดี
แผ่นดินนี้ มีสุข ด้วยองค์ พระทรงชัย
บรรดาชาติชน ชื่นชม สมใจ
ถวายบังคม เทิดไท้ ภูมิพลมหาราชา

(หญิง) ภักดีถวาย ดวงใจ ของไทยทั้งชาติ
มหาราช ปราดเปรื่อง เรื่องของกีฬา

(ชาย) ล้ำเลิศสื่อสาร พลังงานแทนแก้ปัญหา
ฝนหลวง ฟ้าห่วงชาวนา
ชาติไทย นับว่าโชคดี

(ชาย - หญิง) ทรงนำเศรษฐกิจพอเพียง หล่อเลี้ยงชีวา
เป็นปรัชญา เกริกฟ้า ก้องปฐพี
ไทยทั้งผอง ภูมิใจ ไทยเป็นไทยจนวันนี้
เพราะองค์ภูมิพลที่ คุ้มครองไทย


ดนตรีบรรเลงและขับร้อง ดาวน์โหลด mp3 128K, 320K wma 128k, 192k
ดนตรีบรรเลง ดาวน์โหลด mp3 128K, 320K wma 128k, 192k
ขับร้อง ดาวน์โหลด mp3 128K, 320K wma 128k, 192k