3.8.08

The Arabic translation of (Fragile) song


Fragile...Song / Composer by..Sting

If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay

Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing.es from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are
How fragile we are, how fragile we are


الهش
اذا كان الدم سوف يتدفق عندما يصبح اللحم والصلب شيئا واحد
يجف تحت لون شمس الغروب
مطر الغد سيغسل اللطخات
ولكن شئ ما سيبقى فى عقولنا
ربما هذا الفعل النهائى كان يعنى
ان يمنع حجة العمر
أنه لا شئ يأتى من العنف ولا شئ يستطيع
ولكل من ولد تحت نجم غاضب
ينبغى ان ننسى كم نحن هشين
دائما ودائما سوف يهطل المطر
كدموع من نجم, كدموع من نجم
دائما ودائما سيقول المطر
كم نحن هشين!!..كم نحن هشين!!

Translated from English to Arabic language

by... Sasso(Egypt)...

1 comment:

  1. Thank you so much, I love this song. I've been wanting an Arabic translation. Great work!.

    ReplyDelete

Note: Only a member of this blog may post a comment.