ภาคภาษาไทยมาแล้วค่ะ^^
(Trans)BYJ:" The Opening Ceremony of Beijing Olympic made me greatly moved!" [1] F 14:40:53 23
BYJ : “พิธีเปิดกีฬาโอลิมปิคที่กรุงปักกิ่งทำให้ผมประทับใจจริงๆ”
Originally in Korean
韩国《联合新闻》2008年8月22日 10：53
Korean to Chinese by Wonchun
Chinese to English by Lynn
Hallyu Star BYJ presented the four treasures of study to Zhang YIMOU, the director of the opening ceremony of Beijing Oplympic, as a gift.
ดารายอดนิยม BYJ มอบขุมทรัพย์แห่งความรู้ 4 ประการเป็นของขวัญให้แก่จางอี้โหมว ผู้กำกับพิธีเปิดโอลิมปิค ณ กรุงปักกิ่ง
on Aug. 22, BOF exposed that BOF staff personally handed over the gifts to Director Zhang in the office of Beijing Olympic committee back on Aug. 15.
เมื่อวันที่ 22 ส.ค. ทาง BOF เปิดเผยว่าเจ้าหน้าที่ของ BOF ได้นำของขวัญไปมอบให้กับผู้กำกับจางอี้โหมวถึงที่ทำงานคณะกรรมการโอลิมปิคที่กรุงปักกิ่งเมื่อวันที่ 15 ส.ค. ที่ผ่านมา
BYJ also enclosed a personal letter to director Zhang, in this letter, BYJ said:"The opening ceremony has set out unexhaustible imagination and expressiveness which brought an unforgettable memory to all the people in the world. Thank you, director Zhang for the display of Asia's outstanding culture to the whole world. I am looking forward to the closing ceremony as well! It must a long course with innumerable hardships for you to prepare this ceremony. Please take good care of yourself."
BYJ ยังได้แนบจดหมายส่วนตัวถึงผู้กำกับจาง ในจดหมาย BYJ เขียนไว้ว่า “พิธีเปิดเต็มไปด้วยจินตนาการที่แสนบรรเจิดและนำเสนอความทรงจำที่ลืมไม่ลงแก่คนทั่วโลก ขอบคุณผู้กำกับจางที่นำเสนอวัฒนธรรมของชาวเอเชียสู่สายตาคนทั่วโลก ผมกำลังรอคอยชมพิธีปิดด้วยเช่นกัน คุณต้องผ่านความยากลำบากอันแสนสาหัสในการเตรียมงานพิธีเหล่านี้ กรุณาดูแลสุขภาพของตัวเองด้วย”
The first meeting between these two was back in year 2005 when BYJ made his first visit to Beijing China. These two people had a dinner together and had a long and friendly talk.
การพบกันครั้งแรกของคนทั้งสองเกิดขึ้นเมื่อปี 2005 ตอนที่ BYJ ไปเยือนปักกิ่งเป็นครั้งแรก ทั้งสองคนได้ทานอาหารค่ำร่วมกันและพูดคุยกันอย่างถูกคออยู่นาน
BYJ had mentioned to Diretor Zhang that he's looking forward to the opening ceremony.
BYJ ได้บอกกับผู้กำกับจางว่าเขารอชมพิธีเปิดโอลิมปิค
Three years passed, just before the opening ceremony, BYJ received a surgery for the injury on his shoulder so that he could not fly to Beijing to watch the opening ceremony but only to watch it on TV.
3 ปีผ่านไป ก่อนจะถึงวันทำพิธีเปิด BYJ ต้องเข้ารับการผ่าตัดอาการบาดเจ็บที่ไหล่ เขาจึงบินไปปักกิ่งเพื่อชมพิธีเปิดไม่ได้ ได้แต่ดูจากจอทีวี
BOF said:"Since the theme of the opening ceremony is the four treasures of Study, BYJ thought it would be perfect to present the four treasures to director Zhang.The writing brush and ink-slab were made by two experts from the culture heritage. Paper and ink were selected by them as well."
BOF กล่าวว่า “เพราะในพิธีเปิดกล่าวถึงขุมความรู้ 4 ประการ BYJ จึงคิดว่าคงเหมาะดีที่จะมอบขุมทรัพย์ 4 อย่างนี้ให้แก่ผู้กำกับจาง นั่นก็คือพู่กันและแท่นหมึกที่ทำโดยช่างฝีมือที่สืบทอดวัฒนธรรมโบราณ กระดาษและหมึกก็ถูกเลือกสรรโดยพวกเขาเช่นกัน”
BOF also said:" Director Zhang YIMOU felt very grateful after receiving the gifts from BYJ."
BOF ยังกล่าวอีกว่า “ผู้กำกับจางอี้โหมวรู้สึกขอบคุณมากหลังจากได้รับของขวัญจาก BYJ”
(Trans)BYJ:" The Opening Ceremony of Beijing Olympic made me greatly moved!" [1] F 14:40:53 23
BYJ : “พิธีเปิดกีฬาโอลิมปิคที่กรุงปักกิ่งทำให้ผมประทับใจจริงๆ”
Originally in Korean
韩国《联合新闻》2008年8月22日 10：53
Korean to Chinese by Wonchun
Chinese to English by Lynn
Hallyu Star BYJ presented the four treasures of study to Zhang YIMOU, the director of the opening ceremony of Beijing Oplympic, as a gift.
ดารายอดนิยม BYJ มอบขุมทรัพย์แห่งความรู้ 4 ประการเป็นของขวัญให้แก่จางอี้โหมว ผู้กำกับพิธีเปิดโอลิมปิค ณ กรุงปักกิ่ง
on Aug. 22, BOF exposed that BOF staff personally handed over the gifts to Director Zhang in the office of Beijing Olympic committee back on Aug. 15.
เมื่อวันที่ 22 ส.ค. ทาง BOF เปิดเผยว่าเจ้าหน้าที่ของ BOF ได้นำของขวัญไปมอบให้กับผู้กำกับจางอี้โหมวถึงที่ทำงานคณะกรรมการโอลิมปิคที่กรุงปักกิ่งเมื่อวันที่ 15 ส.ค. ที่ผ่านมา
BYJ also enclosed a personal letter to director Zhang, in this letter, BYJ said:"The opening ceremony has set out unexhaustible imagination and expressiveness which brought an unforgettable memory to all the people in the world. Thank you, director Zhang for the display of Asia's outstanding culture to the whole world. I am looking forward to the closing ceremony as well! It must a long course with innumerable hardships for you to prepare this ceremony. Please take good care of yourself."
BYJ ยังได้แนบจดหมายส่วนตัวถึงผู้กำกับจาง ในจดหมาย BYJ เขียนไว้ว่า “พิธีเปิดเต็มไปด้วยจินตนาการที่แสนบรรเจิดและนำเสนอความทรงจำที่ลืมไม่ลงแก่คนทั่วโลก ขอบคุณผู้กำกับจางที่นำเสนอวัฒนธรรมของชาวเอเชียสู่สายตาคนทั่วโลก ผมกำลังรอคอยชมพิธีปิดด้วยเช่นกัน คุณต้องผ่านความยากลำบากอันแสนสาหัสในการเตรียมงานพิธีเหล่านี้ กรุณาดูแลสุขภาพของตัวเองด้วย”
The first meeting between these two was back in year 2005 when BYJ made his first visit to Beijing China. These two people had a dinner together and had a long and friendly talk.
การพบกันครั้งแรกของคนทั้งสองเกิดขึ้นเมื่อปี 2005 ตอนที่ BYJ ไปเยือนปักกิ่งเป็นครั้งแรก ทั้งสองคนได้ทานอาหารค่ำร่วมกันและพูดคุยกันอย่างถูกคออยู่นาน
BYJ had mentioned to Diretor Zhang that he's looking forward to the opening ceremony.
BYJ ได้บอกกับผู้กำกับจางว่าเขารอชมพิธีเปิดโอลิมปิค
Three years passed, just before the opening ceremony, BYJ received a surgery for the injury on his shoulder so that he could not fly to Beijing to watch the opening ceremony but only to watch it on TV.
3 ปีผ่านไป ก่อนจะถึงวันทำพิธีเปิด BYJ ต้องเข้ารับการผ่าตัดอาการบาดเจ็บที่ไหล่ เขาจึงบินไปปักกิ่งเพื่อชมพิธีเปิดไม่ได้ ได้แต่ดูจากจอทีวี
BOF said:"Since the theme of the opening ceremony is the four treasures of Study, BYJ thought it would be perfect to present the four treasures to director Zhang.The writing brush and ink-slab were made by two experts from the culture heritage. Paper and ink were selected by them as well."
BOF กล่าวว่า “เพราะในพิธีเปิดกล่าวถึงขุมความรู้ 4 ประการ BYJ จึงคิดว่าคงเหมาะดีที่จะมอบขุมทรัพย์ 4 อย่างนี้ให้แก่ผู้กำกับจาง นั่นก็คือพู่กันและแท่นหมึกที่ทำโดยช่างฝีมือที่สืบทอดวัฒนธรรมโบราณ กระดาษและหมึกก็ถูกเลือกสรรโดยพวกเขาเช่นกัน”
BOF also said:" Director Zhang YIMOU felt very grateful after receiving the gifts from BYJ."
BOF ยังกล่าวอีกว่า “ผู้กำกับจางอี้โหมวรู้สึกขอบคุณมากหลังจากได้รับของขวัญจาก BYJ”
Thai Translation by Ladymoon
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.