What Love Is?

Who’s Tamdoek really love….Kiha or Sujini?

...by Ladymoon

I heard many questions about Tamdoek’s love, about his triangle love with Kiha and Sujini. Who’s he really love? For this question even Tamdoek himself may be don’t have answer. Let’s find out relationships and feelings of Tamdoek toward his 2 ladies here.
มีปริศนาเกิดขึ้นในใจมากมายสำหรับเรื่องราวความรักของทัมด๊อก กับเรื่องราวรักสามเส้า เราสามคนของพวกเขา ทัมด๊อกรักใครกันแน่ระหว่างคีฮากับซูจินี คำถามนี้ไม่แน่ว่าแม้แต่ทัมด๊อกเองก็ไม่อาจตอบได้ แต่เราลองมาวิเคราะห์ความสัมพันธ์และความรู้สึกของทัมด๊อกที่มีต่อสตรีทั้ง 2 ในชีวิตของเขากันหน่อยดีกว่า

For Tamdoek, since he was young the only woman in his life is Kiha. Kiha is his best friend and someone he can trust. He really believed that she is good to him and never hurt him. Then Tamdoek said this to her, “I don’t know who else I can trust. Can I trust you?” Although his royal guard told him that she killed his father, he can’t believe it until the Goddess who he love as his mother confirmed that. She is the representative of God, she can’t lie. At that time his heart wounded like have been cut but he insisted to meet her . Sujini nearly gave her life to sacrifice his stubbornness.
สำหรับทัมด๊อกแล้ว ตั้งแต่เล็กจนโตผู้หญิงที่เขาสนิทสนมด้วยมีเพียงคีฮาเท่านั้น คีฮาเป็นทั้งสหายและผู้ที่เขาไว้ใจที่สุด เขาเชื่อว่านางหวังดีกับเขาที่สุดและไม่มีวันทำร้ายเขา ทัมด๊อกจึงเคยบอกกับคีฮาว่า “ข้าไม่รู้จะไว้ใจใครได้อีก ข้าไว้ใจเจ้าได้ใช่มั้ย” แม้แต่ตอนที่มีคนมาบอกว่าคีฮาสังหารบิดาของเขา เขาก็ยังไม่ยอมเชื่อ จนกระทั่งธิดาเทพ ผู้ที่เขานับถือประดุจมารดา ยืนยันต่อเขา นางเป็นตัวแทนของสวรรค์ย่อมไม่มีวันโกหก ในตอนนั้นหัวใจของทัมด๊อกเหมือนถูกกรีด แต่เขาก็ยังยืนกรานจะพบนางสักครั้ง จนเกือบทำให้ซูจินีต้องมาสละชีวิตเพราะความดื้อดึงของเขา

The bond between Tamdoek and Kiha is like who have trust in each other, sometimes look like master and servant. Kiha know that Tamdoek is a prince, then she respect him. Between the 2 of them never have playful laugh, just strictly rule only. Kiha love and have loyalty to Tamdoek, she can do everything to protect him and never realize his true feeling or his desire.
ความผูกพันของทัมด๊อกกับคีฮาเป็นเสมือนผู้ที่ฝากความไว้วางใจให้แก่กัน บางครั้งดูๆ ไปก็เหมือนนายกับบ่าว อย่างน้อยคีฮารู้แต่แรกว่าทัมด๊อกคือองค์ชาย เธอจึงให้ความเคารพเขาตามศักดิ์ฐานะ ระหว่างคนทั้ง 2 จึงไม่เคยมีเสียงหัวเราะอันเบิกบาน มีแต่กฎระเบียบที่เคร่งครัด คีฮารักและภักดีต่อทัมด๊อก ทำทุกทางเพื่อปกป้องชีวิตของเขา โดยไม่ได้ใส่ใจความรู้สึกและความต้องการที่แท้จริงของเขาเลย

Tamdoek always watch Kiha with trust and kindness eyes. When they escaped to that remote village, Tamdoek already knew that Kiha served Hwachon. His eyes fulled of pitiful as Hwanwoong’s eyes when he watched wounded Kajin.
ส่วนสายตาที่ทัมด๊อกมองคีฮานั้นเต็มไปด้วยความไว้วางใจและเมตตา ตอนที่อยู่ในหมู่บ้านแร้นแค้นแห่งนั้น เขารู้แล้วว่าคีฮาคือคนของพวกฮวาชอน สายตาที่เขามองนางเต็มไปด้วยความสงสารเห็นใจ เหมือนสายตาของเทพฮวานวุงที่เคยมองคาจินตอนที่นางได้รับบาดเจ็บ

For Kiha, her love is possessiveness. She thought like that when she was Kajin and still have same thought when she is Kiha. Then she’d like Tamdoek to run away with her and live happily together. She never care if that action will hurt his royalty or not. When she cannot possess him, she is ready to destroy. When she knew that his heart is not belong to her anymore, she can kill him willingly.
สำหรับคีฮา ความรักก็คือการครอบครอง ตอนเป็นคาจิน นางก็คิดเช่นนี้ พอมาเป็นคีฮาก็ยังคิดเช่นนี้อยู่ นางจึงอยากพาทัมด๊อกหนีไปให้ไกล ไปใช้ชีวิตอยู่ร่วมกัน การทำแบบนั้นจะเป็นการทำลายความเป็นกษัตริย์ของเขาหรือไม่ นางไม่ได้ใส่ใจ แต่เมื่อไม่ได้ครอบครองนางก็พร้อมจะทำลาย เมื่อรู้ว่าใจของทัมด๊อกไม่ได้อยู่กับนางอีกแล้ว นางก็พร้อมจะฆ่าเขา

Let’s talk about Sujini. The relationship between Sujini and Tamdoek began from friend. When they first met at the gambling site, Tamdoek never realized that he kept his eyes on her until he saw her in trouble and gave his help to her. Same as Hwanwoong who always kept his eyes on Saeo all the times. At that moment, Tamdoek thought he love Kiha and never realized that Sujini can make him smile. He smiled with her mischievous and always worried that she will get herself into trouble . Like when she ran to reveal Hogae’s false trick and he had to help her.
เรามาที่ซูจินีกันบ้าง ความสัมพันธ์ระหว่างซูจินีกับทัมด๊อกเริ่มจากความเป็นเพื่อน ตอนที่พบกันครั้งแรกที่บ่อนการพนัน ทัมด๊อกจะรู้ตัวหรือไม่ว่าเขาจับจ้องมองแต่ซูจินี มองจนรู้ว่านางกำลังเดือดร้อนจึงได้เข้าไปช่วยเหลือ เหมือนสายตาของเทพฮวานวุงที่คอยจับจ้องมองเซโออยู่ตลอดเวลา ตอนนั้นในใจของทัมด๊อกคิดแต่ว่าเขารักคีฮา แต่ไม่รู้ตัวเลยว่าซูจินีทำให้เขายิ้มได้ เขายิ้มกับความเจ้าเล่ห์แสนกลของนาง แต่ก็คอยห่วงว่านางจะหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวหรือเปล่า อย่างเช่นตอนอยู่ในสนามตีคลี นางวิ่งแจ้นไปหาเรื่องยอนโฮเก เขาจึงต้องเปิดเผยฐานะตัวเองเพื่อช่วยนาง

Sujini is Tamdoek’s best friend. Wherever he go, how dangerous it was, she always by his side. Tamdoek feel comfortable everytime Sujini by his side. Both of them is like another part of each other. Wherever Tamdoek is, Sujini always there. When another one missing, the other one will feel lonely. Tamdoek never realized that he always looking for Sujini.
แต่ซูจินีเป็นเสมือนเพื่อนตายของทัมด๊อก ไม่ว่าที่ๆ จะไปจะอันตรายเพียงใดนางก็พร้อมจะอยู่เคียงข้างเขา ทัมด๊อกเองก็รู้สึกอุ่นใจยามที่มีซูจินีอยู่ข้างกาย ทั้งคู่จึงเปรียบเสมือนส่วนหนึ่งของกันและกัน มีทัมด๊อกที่ไหนก็ต้องมีซูจินีที่นั่น ดังนั้นเวลาที่ใครคนใดคนหนึ่งไม่อยู่ อีกฝ่ายจะรู้สึกเงียบเหงาอ้างว้าง ทัมด๊อกมักคอยมองหาซูจินีอยู่เสมอโดยที่เขาไม่รู้ตัว

Sujini’s love without possessiveness like Saeo. Sujini never dare to possess King of Jushin’s heart. Saeo never dare to possess Hwanwoong’s heart. She only want to be at his side to help and protect. Sujini never request anything from Tamdoek. She’d like to keep her love with her. Even when she knew that she might be a Phoenix Guardian, she decided to leave him. It’s better than let him kill her by himself. She knew that he’ll be in agony if he have been forced to do that.
ความรักของซูจินีไม่ต้องการครอบครอง เช่นเดียวกับเซโอ ซูจินีไม่อาจเอื้อมครอบครองราชาแห่งจูชิน เช่นเดียวกับที่เซโอไม่อาจเอื้อมครอบครองเทพฮวานวุง สิ่งที่นางทำได้คือคอยอยู่เคียงข้างเพื่อช่วยเหลือและปกป้องเท่านั้น ซูจินีไม่เคยเรียกร้องสิ่งใดจากทัมด๊อก นางได้แต่เก็บความรักนั้นเอาไว้กับตัว แม้ในตอนที่รู้ว่าตัวเองอาจเป็นวิหคเพลิง นางยอมตัดใจจากไปเอง ดีกว่าให้เขาต้องมาสังหารนางเหมือนเช่นในอดีต เพราะรู้ว่าเขาต้องเจ็บปวดมากถ้าต้องทำเช่นนั้น

Tamdoek’s love for Kiha is clearly but fiercely. It’s full of anticipation and beautiful future. But life isn’t always be as you dream of and when you have to give up on it, you must be suffer. But for Sujini, Tamdoek’s love is slowly occurred and absorbed into his heart little by little. Love from understanding, gone through good times and bad times together.
ความรักของทัมด๊อกที่มีต่อคีฮานั้นชัดเจนแต่ก็รุนแรง เต็มไปด้วยความคาดหวังและอนาคตอันสวยงาม แต่ชีวิตมักไม่เป็นอย่างที่เราวาดหวังเสมอไป เมื่อผิดหวังก็ย่อมต้องเจ็บช้ำทุกข์ทรมานแสนสาหัสเป็นเรื่องธรรมดา แต่ความรักของทัมด๊อกที่มีต่อซูจินีนั้นเป็นแบบซึมลึก มันค่อยๆ เกิดขึ้นอย่างช้าๆ และค่อยๆ ฝังลงไปในใจ เกิดจากความเข้าใจกัน จากการผ่านสุขและทุกข์มาด้วยกัน

Someone experienced those 2 kinds of love. Love that make you anxious and love that run cold but warming your heart. It’s up to you what kind of love would you choose. It’s true that love with anxious can make you excited and lively all the time. But when you want someone who can hold your hand and walk together, you should want the warming hand that secure and can make you feel safety. The hand that will lead you and hold you securely to the end of your way. Then what your love is?
หลายคนอาจเคยผ่านความรักทั้ง 2 แบบนั้นมาแล้ว ความรักที่ทำให้รุ่มร้อนกระวนกระวาย ความรักที่ฉ่ำเย็นแต่อบอุ่นในหัวใจ สุดท้ายก็แล้วแต่ว่าเราจะเลือกความรักแบบไหน จริงอยู่ที่ความรักอันรุ่มร้อนย่อมทำให้คุณตื่นเต้นมีชีวิตชีวา แต่เมื่อยามที่คุณต้องการใครสักคนที่จะเดินจูงมือกับคุณไปจนสุดปลายทาง คุณมักต้องการมืออันอบอุ่นที่คุณมั่นใจได้ว่าจะจับจูงคุณไปอย่างปลอดภัยจนถึงปลายทาง แล้วความรักของคุณล่ะคะเป็นแบบไหน?

There's a calm surrender to the rush of day

When the heat of the rolling world can be turned away

An enchanted moment, and it sees me through

It's enough for this restless warrior just to be with you

ยามที่ความสงบเข้าสยบวันอันวุ่นวาย
ยามที่โลกอันรุ่มร้อนแปรผัน
ในช่วงเวลาแห่งมนตราที่ฉันได้พานพบ
เพียงพอแล้วสำหรับนักรบผู้อ่อนล้า
แค่เพียงได้อยู่ข้างกายเธอ

And can you feel the love tonight

It is where we are

It's enough for this wide-eyed wanderer

That we got this farAnd can you feel the love tonight

How it's laid to restIt's enough to make kings and vagabonds

Believe the very best

ค่ำคืนนี้คุณสัมผัสความรักนั่นมั้ย
ที่ๆ เราได้อยู่ด้วยกัน
เพียงพอแล้วสำหรับผู้เร่ร่อนไปทั่วหล้า
เรามาไกลถึงเพียงนี้
คุณสัมผัสความรักนั่นมั้ย
ตรงที่รักพักพิงอยู่
ไม่ว่าจะเป็นราชาหรือคนจร
รักย่อมดีที่สุดไม่ต่างกัน

There's a time for everyone if they only learn

That the twisting kaleidoscope moves us all in turn

There's a rhyme and reason to the wild outdoors

When the heart of this star-crossed voyager beats in time with yours

ทุกคนย่อมมีโอกาสขอแค่ยอมเรียนรู้ที่จะรัก
เรียนรู้ว่าภาพละลานตาทำให้เรางวยงง
มีท่วงทำนองและเหตุผล
ที่จะออกไปเผชิญโลกกว้าง
เมื่อหัวใจดวงนี้
ของนักเดินทางผู้ข้ามผ่านดวงดาว
สอดประสานเป็นท่วงทำนองเดียวกับคุณ

“Can you feel the love tonight – Elton John”