From Lee Ji Ah to BYJ

Lee Ji Ah : "Bae Yong-Joon deserves a cultural medal."

korean to english translation by 이쟈짱 / www.ejiah.com

Thai Translation by Ladymoon

Jiah praised when she heard about Yong-Joon receiving the cultural medal on 18th.

ลีจีอากล่าวชมเชยรุ่นพี่ เมื่อได้ยินข่าวว่าเบยงจุนจะได้รับเหรียญตราในวันที่ 18 นี้

On Oct. 16, in the interviews with News-en, Jiah was delighted as if it was she who received the medal. She was proud as one of the Koreans. Jiah said in excitement "Receiving the cultural medal is in fact, a very cool event, I am so excited"

ในการให้สัมภาษณ์กับ NEWSEN เมื่อวันที่ 16 ลีจีอารู้สึกยินดีราวกับตัวเองเป็นคนได้รับรางวัลซะเอง เธอภาคภูมิใจที่ได้เกิดมาเป็นคนเกาหลี ลีจีอากล่าวอย่างตื่นเต้น “การได้รับเหรียญตรานี่สุดยอดเลยนะคะ ฉันตื่นเต้นจัง”

Their relationship was accomplished by year 2007's newsmaking drama, Tae Wang Sa Shin Gi. Yong-Joon and Jiah acted as Dam-duk and Sujini and draw people's attention. The meeting between the most famous actor, Yong-Joon and Jiah, who received the nickname 'Cinderella' was fresh and sensational. This was possible because they enlightened each other.

พวกเขาสนิทสนมกันจากการถ่ายทำละคร TWSSG ยงจุนกับจีอารับบททัมด๊กกับซูจินี และทำให้ผู้คนสนใจกันอย่างมากมาย ลีจีอาได้รับสมญานามว่า “ซินเดอเรลล่า” การพบปะกันของคนทั้งคู่เต็มไปด้วยมิตรภาพอันสดใส อาจเป็นเพราะพวกเขาเป็นคนร่าเริง

Jiah said, without a doubt, that Yong-Joon had the ability to take such medals. She explained that he should have received one long time ago. She said "Yong-Joon really did a lot for this country, in front of and behind the media." No wonder, Yong-Joon is more than just an actor. He is the one who is treated as the Korean cultural icon. His spreading powers don't just stop as an actor, but also gives the effects to the entire culture.

ลีจีอาบอกอย่างไม่มีข้อกังขาเลยว่า เบยงจุนคู่ควรกับเหรียญตรานี้แล้ว เธออธิบายว่าเขาน่าจะได้รับมานานแล้ว “คุณยงจุนทำอะไรให้ประเทศตั้งมากมาย ทั้งต่อหน้าและลับหลังสื่อ” เบยงจุนเป็นมากกว่านักแสดง เขาเป็นเหมือนสัญลักษณ์ของวัฒนธรรมเกาหลี พลังอำนาจของเขาไม่ได้หยุดอยู่แค่การเป็นนักแสดง แต่ส่งผลกระทบต่อวัฒนธรรมด้วย

In fact, Yong-Joon, by his efforts on advertising Korean cultural stream with the drama "Winter Sonata", was selected as the cultural medal receiver. His receiving such medal stands for the great development of mass culture and its present position.

เบยงจุนได้เผยแพร่วัฒนธรรมเกาหลีผ่านละคร Winter Sonata เขาจึงได้รับเลือกให้เป็นผู้รับเหรียญตราครั้งนี้ เหรียญตรานี้เป็นเสมือนตัวแทนของการพัฒนาครั้งยิ่งใหญ่ทางด้านวัฒนธรรมและรวมไปถึงจุดยืนในปัจจุบันด้วย

Jiah also knew all these facts. That is why she said "happy" without a hesitation. Also, her friends played an important part. Jiah said that she realized Yong-Joon's effectiveness, thanks to her friends who live in Japan. The man she saw and acted with was a man with more powers than she has ever imagined.

ลีจีอารู้ความจริงข้อนี้ดี เธอจึงกล่าวคำว่า “ยินดี” โดยไม่ลังเล เพื่อนๆ ของเธอก็มีบทบาทสำคัญเช่นกัน ลีจีอาบอกว่าเธอรับรู้ผลกระทบที่เบยงจุนมีต่อทุกคน ต้องขอบคุณเพื่อนๆ ของเธอที่อยู่ในญี่ปุ่น ผู้ชายที่เธอได้พบและแสดงด้วยเป็นคนที่มีพลังอำนาจเกินกว่าที่เธอคิดไว้

Jiah said "Many people, especially my friends living in Japan say that they are proud whenever they see Yong-Joon. There are so many who are proud to be Korea," which showed how well Yong-Joon is doing his job as a cultural diplomat. "It gives us a lot of pride to see Korean being loved overseas. As my friend said, he makes me happy to be a Korean like himself." she added.

ลีจีอาบอกว่า “มีหลายคนเลย โดยเฉพาะเพื่อนๆ ของฉันที่อยู่ในญี่ปุ่นบอกว่าพวกเขาภูมิใจทุกครั้งที่ได้เห็นเบยงจุน มีคนเยอะเลยที่ภูมิใจที่ได้เกิดเป็นคนเกาหลี” ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเบยงจุนทำหน้าที่ทูตวัฒนธรรมได้ดีเพียงใด “มันทำให้เราภูมิใจที่ได้เห็นคนเกาหลีเป็นที่รักของคนต่างชาติ อย่างที่เพื่อนของฉันบอก เขาทำให้ฉันมีความสุขที่ได้เกิดเป็นคนเกาหลีเหมือนเขา” เธอกล่าวเสริม

Plus, the team of Tae Wang Sa Shin Gi, along with Yong-Joon's cultural medal, have more good news like Jiah's second drama, BV's success, and TSG official couple, Sung-Woong Park(Ju Moochi in TSG) and Eun Jung Shin(Dalbi in TSG)'s marriage.
นอกจากทีมงาน TWSSG จะได้เฮกับเหรียญตราที่เบยงจุนได้รับแล้ว ยังมีข่าวน่ายินดีอีกข่าว ก็คือละครเรื่องที่ 2 ของลีจีอา Beethoven Virus ก็ประสบความสำเร็จ รวมทั้งข่าวงานแต่งงานของปาร์คซึงวุนกับชินอึนจุง (จูมูชิกับดัลบี) ด้วย

Ladymoon : Translation