The shadow land- Winter Sonata Ep 7.

... 그 그림자가 땅 - 에피소드 7 ...

왜 내가 당신을 여기로 데려왔 아세요?
이쪽으로 오세요 ... 보다.
모든 저것 좀 봐. 아름답다고 생각하지 않나?
이곳은 너무 아름다워
하지만 당신은 왜이 곳을 기억하니?

당신은 추억의 생각할 수있다 그게 아니라면?
당신처럼 슬픈 추억만을 기억합니다.
어떻게 다른 사람을 사랑할 수있다
그렇게 자신을 닫으면?

당신이 좋아 하나 봐
누구 그림자의 땅에 살고 있어요.
당신의 외로움과 사랑을 계속하실 건가요?

왜 밖에서 추위 외로운 장소에 살고,
이런 때 따뜻하고 아름다운 곳이 있나요?
보여? 모두보기.



...The shadow land - Episode 7...

Do you know why I brought you here?
Come this way ... Look.
Look at all that. Isn't it beautiful?
This place is so beautiful
but what do you remember of this place?

You can only think of memories, isn't that it?
You look like you
only have sad memories to remember.
How can you love another person
if you close yourself like that?

You look like you are the one
who's living in the land of shadows.
Are you going to continue to love with loneliness?
Why do you live outside in the cold lonely place,
when you have such a warm and beautiful place?
See? See all that.

ดินแดนแห่งเงา - ตอนที่ 7

คุณรู้มั้ย...ทำไมผมถึงพาคุณมาที่นี่ ?
ดูสิ...ดูตรงนั้นสิ...สวยมาใช่มั้ยละ แต่คุณจำอะไรได้บ้าง...?

คุณคิดถึงแต่ความหลัง...เหมือนมีแต่อดีตอันเลวร้าย
แล้วคุณจะรักคนอื่นได้ยังไง....? ถ้าปิดกั้นตัวเองไว้...
คุณก็เหมือนคนที่อยู่ในดินแดนแห่งเงา
คุณจะมีความรักด้วยความว้าเหว่เหรอ...?

ทำไมต้องอยู่ในดินแดนที่แสนว้าเหว่และหนาวเหน็บ
...ทั้งที่มีดินแดนที่แสนอบอุ่นและสวยงาม...
ดูสิ...ดูให้ดีๆสิ...

Lee Min-hyung


***แต่ที่น่าแปลกก็คือ...เพลง "Shadow" ที่มีเนื้อหาสำคัญ
และนำมาใช้ประกอบละครกลับไปอยู่ใน Episode.11***

Roytavan : Writer & Translation