A Love Before Time : 月光爱人

A love before time - Coco Lee

OST. Crouching Tiger Hidden Dragon
(Coco Lee performed this song live at

the Academy Award ceremony in 2001)

[English Version]

If the sky opened up for me,
And the mountain disappeared,
If the seas ran dry, turned to dust
And the sun refused to rise
I would still find my way,
By the light I see in your eyes
The world I know fades away
But you stay

As the earth reclaims it due
And the cycle starts anew
We'll stay, always
In the love that we have shared
Before time

If the years take away
Every memory that I have
I would still know the way
That would lead me back to your side

The north star may die
But the light that I see in your eyes
Will burn there always
By the love we have shared
Before time

When the forest turns to jade
And the stories that we've made
Dissolve away
One shining light will still remain

When we shed our earthly skin
And when our real life begins
There'll be no shame
Just the love that we have made
Before time

Link for Dowload : English Version
http://218.6.165.53/pjpx/music/a%20love%20before%20time(coco%20lee).mp3

------------------



[Korean Version]

A love before time : (때가 이르기전의 사랑)

하늘이 날 향해 열리기 전에
산이 사라져갔고
바다들이 말라 사라져 먼지로 변했고
태양은 떠오르길 거절했어요

전 여전히 제 길을 찾고 있고
전 빛으로 당신의 눈속을 본답니다.
내가 아는 세계가 사라져가지만
당신은 머무릅니다.
땅이 소리쳐 말할때,

그리고 순환하는것들이 새롭게 시작될때
우린 항상 머무를 것입니다.
우리가 지닌 사랑 안에서
때가 되기 전에 나누었던
해가 흘러간다면
제가 지닌 모든 추억들

전 여전히 그길을 알고 싶습니다.
그것이 당신 곁으로 나를 돌아가게끔 합니다.
북극성이 사라질지 모르지만,
난 당신 눈 속의 빛을 본답니다.
항상 타오르고 있을

우리가 지닌 사랑을
때가 이르기전에 나누었던...
숲이 옥색으로 변할때
우리가 만들었던 이야기들이
해결되지 않아

하나의 빛나는 별이 늘 남아서 비출거에요
그녀가 지녔던 우리 땅의 지표에 있을때,
우린 실제의 삶을 시작하며
부끄러워하지 말아요
때가 다다르기 전에 만들었던 그 사랑을

Link for download : Insturment

http://www.0733qx.cn/12345.mp3

-----------------------



[Mandarin : Version]
歌曲：月光爱人
歌手：李纹

我醒来睡在月光里下弦月让我想你
不想醒过来谁明白怕眼睛开你不在
爱人心沉入海
带我去把它找回来
请爱我一万年用心爱
(爱是月光的礼物)(我等待天使的情书)
(说你爱我)
我愿为了爱沉睡别醒来
永恒哪儿在不在
怪我的心放不开
北极星带我走别躲藏把爱找出来
我爱你每一夜我等待(等你)
我的心为了爱睡在月之海
孤单的我想念谁谁明白
(我在月光下流泪)(我也在月光下沉睡)
(没有后悔)
等待真心人把我吻醒
(我在睡梦中一天)(也是在回忆中一年)
(说你爱我)
我愿为了爱沉睡到永远

-------------------------

Yue Guang Ai Ren - Moonlight Lovers
(A Love Before Time (Mandarin) lyrics

Pinyin Romanisation:

Wo xing lai, shui zai yue guang li.
Xia xian yue, rang wo xiang ni.
Bu xiang xing guo lai, shui ming bai?
Pa yan zheng kai, ni bu zai.

Ai ren xin, shen ru hai.
Dai wo qu, ba ta zhao hui lai.
Qing ai wo, yi wan nian, yong xin ai.
(Ai shi yue guang li de li wu,

wo deng dai tian shi de qing shu.
Shuo ni ai wo.)
Wo yuan wei le ai chen shui,
bie xing lai.

Yong heng na, zai bu zai.
guai wo de xin, fang bu kai.

Bei ji xing, dai wo zou.
Bie duo cang, ba ai zhao chu lai.
Wo ai ni, mei yi ye.

Wo deng dai, wo de xin.
Wei le ai (wei le ai), shui zai yue zi hai.
Gu dan de wo, xiang nian shui,

shui ming bai?
(Wo zai yue guang xia liu lei,
ye zai yue guang xia chen shui,
mei you hou hui.)
Deng daoi zhen xin ren ba wo wen xing.

(Wo zai shui meng zhong yi tian,
ye shi zai hui yi zhong yi nian.
Shuo ni ai wo.)
Wo yuan wei le ai chen shui,
dao yong yuan.


Link for download : Chiness Version
http://www1.neacn.com/file_db/music/1153/h/15.wma

--------------------------



[Thai Version by Ladymoon]

ต่อให้ท้องฟ้าเปิดรับฉัน
ต่อให้ขุนเขาเลือนลับ
ต่อให้ท้องทะเลแห้งเหือดเป็นผุยผง
ต่อให้ดวงอาทิตย์ไม่ฉายแสง

ฉันก็ยังเห็นหนทาง
ด้วยความสว่างจากดวงตาเธอ
ต่อให้โลกเลือนลับหาย
แต่เธอยังอยู่เสมอ

ต่อให้โลกถึงกาลอวสาน
ต่อให้ชะตาหมุนเวียนเปลี่ยนผัน
เราจะยังคงอยู่
ด้วยรักที่เรามีให้แก่กันนั้น

อยู่เหนือกาลเวลา
ต่อให้เดือนปีผันผ่าน
พรากความทรงจำที่ฉันมี
ฉันย่อมพบหนทาง

ที่จะนำพาฉันกลับไปอยู่ข้างกายเธอ
ต่อให้ดาวเหนืออับแสง
แต่แสงที่ฉันเห็นจากดวงตาเธอ
จะส่องสว่างตลอดกาล

เพราะรักที่เรามีให้แก่กันนั้น
อยู่เหนือกาลเวลา
ต่อให้แสนนานจนผืนป่า
แปรเปลี่ยนเป็นหินหยก

ต่อให้เรื่องราวที่เราสร้างร่วมกันมา
เลือนลับหายไป
แต่แสงหนึ่งยังคงอยู่
ยามที่เราแผ่ร่มเงาให้แก่ผืนโลก

ยามที่ชีวิตต้องเริ่มต้นใหม่
ไม่มีสิ่งใดน่าละอาย
แค่ความรักที่เรามีให้แก่กันนั้น
อยู่เหนือกาลเวลา

**Special thanks to my dear sisters in KOB

for Korean & Mandarin Romanize Version**