[Trans] BYJ Mgr’s Blog (47) everlasting love from tomato99

57093 [trans] BYJ Mgr’s Blog (47) everlasting love tomato99 6:40:28 10


source: BYJ Mobile Official Site
BYJ Manager’s Blog

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
everlasting love
29 May 2009

by: Manager Yang Geun Hwan
Japanese to English: tomato99
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Greetings, dear family.

This is Yang Geun Hwan.

Recently, we hear every day that new type influenza is spreading in Japan.
Our minds are fully occupied worrying about all the family.
Please do take care of your health.

Bae Yong Joon is recording “Joon-sahng’s” voice as dubbing work for animation “Winter Love Song” has started this month.

He would repeatedly practice until getting satisfied result, worked wholeheartedly at the recording.
Playing “Joon-sahng” after 7 years, it was a time to recall the memories.
We remembered the things from the time when we were shooting “Winter Love Song,” and we recalled memorable scenes and words.
I believe that “Joon-sahng” who Bae Yong Joon acted in “Winter Love Song” is still loved by everyone because it was a character that made us realize that there is “everlasting love.”

As I am writing this now, I truly send my appreciation for your “everlasting love.”

Thank you very much.

Thai Translation by Ladymoon

สวัสดีครับ ครอบครัวที่รัก
ยังกึนฮวาน นะครับ

เมื่อเร็วๆ นี้เราได้ยินกันทุกวันเรื่องไข้หวัดสายพันธุ์ใหม่ที่ระบาดในญี่ปุ่น เราเป็นห่วงทุกคนอย่างยิ่ง ดูแลสุขภาพตัวเองกันดีๆ นะครับ

เบยงจุนกำลังพากย์เสียง “จุงซาง” สำหรับการ์ตูนเรื่อง “Winter Love Song” ซึ่งการทำงานเริ่มต้นในเดือนนี้ เขาฝึกซ้อมซ้ำแล้วซ้ำอีกจนกว่าจะพอใจ และทุ่มเทเต็มที่ให้กับการพากย์เสียงครั้งนี้

กับบทบาท “จุงซาง” หลังจากผ่านไป 7 ปี ถึงเวลาเรียกความทรงจำนั้นกลับมา เรายังจดจำเรื่องราวเมื่อตอนที่ถ่ายทำ “Winter Love Song” ได้ดี และเรียกความทรงจำทุกฉากทุกถ้อยคำนั้นกลับคืนมาอีกครั้ง ผมเชื่อว่า “จุงซาง” ที่เบยงจุนแสดงไว้ใน “Winter Love Song” ยังเป็นที่รักของทุกคน เพราะเป็นตัวละครที่ทำให้เราระลึกว่า “รักนิรันดร์” นั้นมีอยู่จริง

ขณะที่ผมเขียนข้อความนี้อยู่ ผมได้ส่งความซาบซึ้งใจของผมไปด้วย สำหรับ “รักนิรันดร์” ของคุณ

ขอบคุณมากครับ