[Trans] BYJ Mgr’s Blog (47) everlasting love from tomato99

57093 [trans] BYJ Mgr’s Blog (47) everlasting love tomato99 6:40:28 10


source: BYJ Mobile Official Site
BYJ Manager’s Blog

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
everlasting love
29 May 2009

by: Manager Yang Geun Hwan
Japanese to English: tomato99
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Greetings, dear family.

This is Yang Geun Hwan.

Recently, we hear every day that new type influenza is spreading in Japan.
Our minds are fully occupied worrying about all the family.
Please do take care of your health.

Bae Yong Joon is recording “Joon-sahng’s” voice as dubbing work for animation “Winter Love Song” has started this month.

He would repeatedly practice until getting satisfied result, worked wholeheartedly at the recording.
Playing “Joon-sahng” after 7 years, it was a time to recall the memories.
We remembered the things from the time when we were shooting “Winter Love Song,” and we recalled memorable scenes and words.
I believe that “Joon-sahng” who Bae Yong Joon acted in “Winter Love Song” is still loved by everyone because it was a character that made us realize that there is “everlasting love.”

As I am writing this now, I truly send my appreciation for your “everlasting love.”

Thank you very much.

Thai Translation by Ladymoon

สวัสดีครับ ครอบครัวที่รัก
ยังกึนฮวาน นะครับ

เมื่อเร็วๆ นี้เราได้ยินกันทุกวันเรื่องไข้หวัดสายพันธุ์ใหม่ที่ระบาดในญี่ปุ่น เราเป็นห่วงทุกคนอย่างยิ่ง ดูแลสุขภาพตัวเองกันดีๆ นะครับ

เบยงจุนกำลังพากย์เสียง “จุงซาง” สำหรับการ์ตูนเรื่อง “Winter Love Song” ซึ่งการทำงานเริ่มต้นในเดือนนี้ เขาฝึกซ้อมซ้ำแล้วซ้ำอีกจนกว่าจะพอใจ และทุ่มเทเต็มที่ให้กับการพากย์เสียงครั้งนี้

กับบทบาท “จุงซาง” หลังจากผ่านไป 7 ปี ถึงเวลาเรียกความทรงจำนั้นกลับมา เรายังจดจำเรื่องราวเมื่อตอนที่ถ่ายทำ “Winter Love Song” ได้ดี และเรียกความทรงจำทุกฉากทุกถ้อยคำนั้นกลับคืนมาอีกครั้ง ผมเชื่อว่า “จุงซาง” ที่เบยงจุนแสดงไว้ใน “Winter Love Song” ยังเป็นที่รักของทุกคน เพราะเป็นตัวละครที่ทำให้เราระลึกว่า “รักนิรันดร์” นั้นมีอยู่จริง

ขณะที่ผมเขียนข้อความนี้อยู่ ผมได้ส่งความซาบซึ้งใจของผมไปด้วย สำหรับ “รักนิรันดร์” ของคุณ

ขอบคุณมากครับ

[TRANS] BYJ Mgr’s Blog (45) first time...

Cute Drawing by koshuka

[TRANS] BYJ Mgr’s Blog (45) first time...

source: BYJ Mobile Official Site
BYJ Manager’s Blog

first time…
20 April 2009
by: Manager Yang Geun Hwan
Japanese to English: tomato99/quilt

Greetings, dear family.
This is Yang Geun Hwan.

Some time ago, Bae Yong Joon visited Morioka in Japan and studied about lacquer from Mr. Jun Yong Bok.

It was his first experience, so he had made many mistakes but he worked hard from morning to night and made various works, decorated staff’s mobile phone and had some good time.

And during this visit, he got on Shinkansen for the first time.

He would always travel by plane or cars, he was really satisfied to see
different view of Japan from Shinkansen window.

In Korea, we have high-speed railway called KTX which is similar to Shinkansen.
Bae Yong Joon rode on it other day when he was visiting Pusan to attend an acquaintance’s wedding.

How about riding on KTX and visit various spots when you are visiting Korea?

[Thai Translation by Ladymoon]
สวัสดีครับ ครอบครัวที่รัก
นี่....ยังกึนฮวาน....นะครับ

ไม่นานมานี้เบยงจุนไปเยือนโมริโอกะที่ญี่ปุ่น และศึกษาเรื่องภาพแล็คเกอร์จากคุณจุนยงบ๊ก

นี่เป็นประสบการณ์ครั้งแรกของเขา เขาคงทำผิดพลาดมากมาย แต่เขาก็ทุ่มเทเต็มที่จากเช้ายันดึก และผลิตผลงานหลายชิ้น และได้มีช่วงเวลาที่ดีๆ

ระหว่างการไปเยือนครั้งนี้ เขายังได้ขึ้นชินคังเซ็นเป็นครั้งแรก

เขามักเดินทางโดยเครื่องบินหรือรถยนต์ เขาจึงพอใจอย่างยิ่งที่ได้เห็นวิวของญี่ปุ่นในมุมที่แตกต่างจากหน้าต่างรถชินคังเซ็น

ที่เกาหลีเราก็มีรถไฟความเร็วสูง ชื่อว่า KTX ซึ่งคล้ายๆ กับชินคังเซ็น วันก่อนเบยงจุนก็ได้ขึ้นรถไฟนี้ไปปูซานเพื่อร่วมงานแต่งงานของคนรู้จัก

ลองมานั่ง KTX ดูสิครับ เวลาที่คุณมาเที่ยวเกาหลี

Ladymoon@copyright

[TRANS] BYJ Mgr’s Blog

source: BYJ Mobile Official Site

BYJ Manager’s Blog

first time…

20 April 2009

by: Manager Yang Geun Hwan

Japanese to English: tomato99/quilt

Greetings, dear family.

This is Yang Geun Hwan.

Some time ago, Bae Yong Joon visited Morioka in Japan and studied about lacquer from Mr. Jun Yong Bok.

It was his first experience, so he had made many mistakes but he worked hard from morning to night and made various works, decorated staff’s mobile phone and had some good time.

And during this visit, he got on Shinkansen for the first time.He would always travel by plane or cars, he was really satisfied to see different view of Japan from Shinkansen window.

In Korea, we have high-speed railway called KTX which is similar to Shinkansen. Bae Yong Joon rode on it other day when he was visiting Pusan to attend an acquaintance’s wedding.

How about riding on KTX and visit various spots when you are visiting Korea?

BYJ's Message #5

Source: http://woojungsa.com/fhome.htm
Written by Bae Yong Jun
Translated by outlander
Thai Translation by Ladymoon

Message 5
Message number [ 13748 ]
Title: I love you WJS family! How are you? This is Bae Yong Jun.
ID. FANSARANG (Bae Yong Jun)
posted on June 25, 1999 (11:29:15)
ข้อความที่ 5 โพสต์เมื่อวันที่ 25 มิ.ย. 1999 เวลา 11.29.15 น.

How are you? This is Bae Yong Jun. Thank you very much for watching "Have we really loved" from part 1 to part 44 that has ended yesterday.
สบายดีหรือเปล่าครับ นี่เบยองจุนนะครับ ขอบคุณมากที่ติดตามชม “Have we really loved” มาตลอดตั้งแต่ตอนที่ 1 จนถึงตอนที่ 44 ซึ่งได้อวสานไปเมื่อวานนี้

WJS was made part by part all together by the staffs, the performers and you, who gave ample encouragement unreserved. Just the fact that the final curtain is dropped for such WJS feels as a somehow empty pain to me.
WJS ค่อยๆ สำเร็จขึ้นมาเป็นรูปร่างโดยทีมงาน นักแสดง และพวกคุณ ซึ่งคอยให้กำลังใจอย่างมหาศาลแก่เรา ความจริงที่ละครได้ปิดฉากลงไปแล้วนั้นเป็นความรู้สึกว่างเปล่าอันเจ็บปวดสำหรับผม

Thanks once again.
ขอขอบคุณอีกครั้งครับ

The writer Noh Hee-gyeong, who gave much effort for the drama, the director Park Jong, and many other staffs...
สำหรับผู้เขียนบท Noh Hee-gyeong ซึ่งทุ่มเทมากมายให้กับละครเรื่องนี้ สำหรับผู้กำกับ Park Jong และทีมงานทุกคน…

Also the performers, who shared life and death, joy and sorrow together for over half a year...
รวมทั้งเพื่อนนักแสดงที่ร่วมโลดแล่นในบทบาทแห่งชีวิตและความตาย ร่วมแบ่งปันทั้งเสียงหัวเราะและน้ำตา มาตลอดครึ่งปี...

And our WJS family... Thank you so much for all your trouble...
และครอบครัว WJS ของเรา...ขอบคุณมากครับที่ร่วมฝ่าฟันมาด้วยกัน...

WJS made me feel a lot and learn a lot as an ordinary man and as an actor. WJS is not just a passing drama. It will take place deep in the hearts of many people, who were with WJS, as a string of heart that will connect us together.
WJS ทำให้ผมมีความรู้สึกมากมาย ได้เรียนรู้มากมาย ทั้งในฐานะคนๆ หนึ่ง และในฐานะนักแสดง WJS ไม่ใช่แค่ละครที่จบแล้วก็จบกันไป มันจะตราตรึงอยู่ในใจของคนมากมาย ของคนที่เคยอยู่ร่วมกับ WJS มา เป็นเหมือนสายใยที่จะร้อยดวงใจของเราไว้ด้วยกัน

May the hearts that can be shared together never change...
เป็นดวงใจที่จะแบ่งปันให้แก่กันไม่มีวันเปลี่ยนแปลง...

I wish I, Bae Yong Jun as an actor, can stand before you always in maturer form...
ผมหวังว่าตัวผมเอง เบยองจุน ในฐานะนักแสดงคนหนึ่ง จะสามารถยืนอยู่ต่อหน้าคุณอย่างภาคภูมิ...

I appreciate you WJS family once again.
ผมขอขอบคุณครอบครัว WJS อีกครั้ง

Although the final curtain is dropped for the drama, I will greet you again in other form but always with the same heart.
ถึงละครจะปิดฉากลงแล้ว ผมก็จะมาทักทายพวกคุณอีกในรูปแบบใหม่ๆ แต่ด้วยหัวใจดวงเดิมเสมอ

I love you WJS family!
ผมรักคุณครับ ครอบครัว WJS!

BYJ's Message #4

Source: http://woojungsa.com/fhome.htm
Written by Bae Yong Jun
Translated by outlander
Thai Translation by Ladymoon

Message 4
Title: Saying hello since a week. How are you? It's me, Bae Yong Jun
I.D. FANSAMO (ROM)
posted on May. 12, l999 (21:24:59)
ข้อความที่ 4 โพสต์เมื่อ 12 พ.ค. 1999 เวลา 21.24.59 น.

I think I am saying hello again since a week. It's me, Bae Yong Jun.
ผมมากล่าวสวัสดีอีกครั้งหลังจากผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ ผมเองครับ เบยองจุน

I believe I should first say thanks that so many people read my incoherent message and encouraged me.
ก่อนอื่นผมขอกล่าวขอบคุณที่มาอ่านข้อความอันกระท่อนกระแท่นของผม และคอยให้กำลังใจผม

I was very worried how it would appear as I was posting the message after WJS part 29 was over because it has been such a long time since I last said hello. But, when I came back to the office after filming two days later, the office family urged me to check WJS message board quickly. At first, I wondered if I did something wrong, but I feel as if I were receiving a big present.
ผมรู้สึกเป็นกังวลมากเลยว่ามันจะออกมาเป็นยังไงตอนที่ผมโพสต์ข้อความไว้หลังจาก WJS ตอนที่ 29 จบลง เพราะมันนานมากแล้วจากครั้งสุดท้ายที่ผมได้มากล่าวทักทาย แต่เมื่อผมกลับเข้าออฟฟิศหลังจากถ่ายทำเสร็จในอีก 2 วันต่อมา ทางออฟฟิศบอกให้ผมรีบดูข้อความบนบอร์ด ตอนแรกผมก็ชักเอะใจว่าหรือผมจะทำอะไรผิดพลาดไป แต่ผมกลับรู้สึกเหมือนได้รับของขวัญชิ้นใหญ่

As I could see and feel personally impressions people posted after watching WJS and many opinions and love people sent after reading my message, I felt as if my face would flush at that moment.
เมื่อผมได้เห็นและรู้สึกถึงความประทับใจที่ผู้ชมโพสต์เอาไว้หลังจากได้ชม WJS และความคิดเห็นอีกมากมาย และความรักที่ส่งเข้ามาหลังจากอ่านข้อความของผมแล้ว ผมรู้สึกว่าหน้าของผมแดงก่ำด้วยความยินดี

When I was going home after surveying the board for quite a while, the office family slipped something in my hands. It was the printouts of the messages from people who sent replies. Thank you so much.
ตอนที่ผมกำลังจะกลับบ้านหลังจากอ่านข้อความในบอร์ดไปได้สักพัก ทางออฟฟิศได้ยัดสิ่งหนึ่งใส่มือของผม นั่นก็คือข้อความจากทุกคนที่ส่งเข้ามา ขอบคุณมากครับ

In the middle of personal training for acting as there is no filming of the drama today, I am posting an incoherent message again because I want to meet you.
ระหว่างฝึกซ้อมการแสดง เพราะวันนี้ไม่มีการถ่ายทำ ผมจึงมาโพสต์ข้อความกระท่อนกระแท่นของผมอีกครั้ง เพราะผมอยากพบกับพวกคุณ

Today, continuing from the last week's part 30, Jaeho's inevitable choice and the conflict and pain of Jaeho and Shinhyung caused by that choice would be portrayed in more depth, I wonder how today's story would approach you and what kind of feelings you would get. I would like to ask for many opinions from you who are watching WJS.
วันนี้เป็นตอนต่อของตอนที่ 30 จากสัปดาห์ที่แล้ว กับการอับจนทางเลือกของแจโฮ และความขัดแย้ง ความเจ็บปวดของแจโฮและชินยุง ที่เกิดจากสาเหตุนั้น ซึ่งจะแสดงให้เห็นอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น ผมอยากรู้จังว่าเรื่องราวของวันนี้จะทำให้คุณรู้สึกอย่างไรกันบ้าง ผมอยากขอความคิดเห็นจากผู้ที่คอยเฝ้าชม WJS

Because of the on-going filming and the pain from having yet to repeat many times the work of writing and erasing the message, I cannot say hello every day.
เพราะการถ่ายทำที่ต่อเนื่อง และความลำบากในการเขียนข้อความแล้วก็ลบซ้ำแล้วซ้ำอีก ทำให้ผมไม่สามารถมาทักทายพวกคุณได้ทุกวัน

I will try to say hello often through MBC board on the internet. It looks like I just rambled on today as well. I wish you a nice day as it is such a sunny weather. And I hope you would have a happy day tomorrow too.
ผมจะพยายามมาทักทายบ่อยๆ บนบอร์ดของ MBC ดูเหมือนวันนี้ผมจะเพ้อเจ้อมามากแล้ว ผมขอให้คุณมีความสุขกับวันที่อากาศสดใสเช่นนี้ และหวังว่าวันพรุ่งนี้จะเป็นวันที่มีความสุขเช่นกัน

I heard that today's part 31 would start one hour later. I will meet you through the drama later. Have a nice time.
ผมได้ยินมาว่าตอนที่ 31 ของวันนี้กำลังจะเริ่มขึ้นในอีก 1 ชั่วโมงข้างหน้า เดี๋ยวพบกันในละครนะครับ ขอให้มีความสุขครับ

BYJ's Message #3

Source: http://woojungsa.com/fhome.htm
Written by Bae Yong Jun
Translated by outlander
Thai Translation by Ladymoon

Message 3
Title: How are you? It's me, Bae Yong Jun
I.D. FANSAMO (ROM)
posted on May. 06, l999 (00:24:59)
ข้อความที่ 3 โพสต์เมื่อวันที่ 6 พ.ค. 1999 เวลา 00.24.59 น.

How're you doing? I am Bae Yong Jun playing Kang Jaeho's character.I haven't said hello to you for quite a long time and I wonder if you are doing fine. I feel as if the weather is even more sunny maybe because it is Children's Day and can say hello to you relaxed for the first time in quite a long time since filming of the drama was completed before the drama started.
สวัสดีครับ ผมเบยองจุน คนที่รับบท “คังแจโฮ” ไงครับ ผมไม่ได้มาทักทายพวกคุณซะนานเลย พวกคุณคงสบายดีนะครับ ผมรู้สึกว่าอากาศสดใสเป็นพิเศษ อาจเป็นเพราะวันนี้เป็นวันเด็กก็ได้ ผมมากล่าวทักทายอย่างสบายใจเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่เริ่มถ่ายทำละครเรื่องนี้

I heard that the club of people, who have been watching WJS continuously and loving WJS unreserved, was found on internet.
ผมได้ยินมาว่ากลุ่มคนที่ติดตามชม WJS และรักชื่นชมในละครเรื่องนี้มาพบกันในอินเตอร์เน็ต

I really appreciate not only those who sent many opinions through the club but also everybody who watches WJS. I don't know how you liked today's part.
ผมรู้สึกขอบคุณทุกคนที่ส่งความคิดเห็นเข้ามา รวมถึงทุกคนที่ติดตามชม WJS นะครับ ไม่ทราบว่าพวกคุณชอบตอนที่ฉายไปวันนี้มั้ย

Personally, I could face acting with more relaxed and comfortable mind starting the filming of part 29 perhaps because of your great affection for WJS.
โดยส่วนตัวแล้ว ผมแสดงได้อย่างสบายใจขึ้นเยอะนับตั้งแต่ตอนที่ 29 ไป อาจเป็นเพราะความรักที่พวกคุณมีต่อ WJS

From now on, I think I can pass on in more adequate mind many stories that Kang Jaeho wants to tell you and hear.
จากนี้ไปผมสามารถส่งผ่านเรื่องราวที่คังแจโฮอยากบอกต่อคุณได้อย่างตั้งใจมากขึ้นแล้ว

It's midnight already. Many times, I could not find a conclusion because I hesitated and could not decide how I should greet you when I face you. Please bear with my message even though it feels confusing and help me a lot so that I can build up more courage and say hello to you often although I cannot write too well.
ตอนนี้ก็เที่ยงคืนแล้ว บ่อยครั้งที่ผมหาข้อสรุปให้กับตัวเองไม่ได้ เพราะผมตัดสินใจไม่ถูกว่าจะทักทายพวกคุณยังไงดีเวลาได้เจอหน้ากันจริงๆ ข้อความของผมอาจจะดูสับสนไปหน่อย แต่มันช่วยผมได้เยอะเลย ทำให้ผมมีความกล้าที่จะมาทักทายกับพวกคุณบ่อยขึ้น ถึงแม้ผมจะไม่ค่อยเก่งเรื่องขีดเขียนเท่าไหร่นัก

Although Children's day today was started with filming as usual, I am really happy that I could finish today by saying hello to you. Please keep on watching WJS in the future and I hope we could meet often.
วันเด็กอย่างวันนี้เรายังคงมีถ่ายทำเหมือนทุกวัน ผมรู้สึกดีใจที่ได้ปิดท้ายวันนี้ด้วยการมากล่าวทักทายพวกคุณ ติดตามชม WJS กันต่อไปนะครับ หวังว่าเราจะได้พบกันบ่อยๆ

Have a nice night tonight as well...
ขอให้นอนหลับฝันดีนะครับ

BYJ's Message #2

Source: http://woojungsa.com/fhome.htm
Written by Bae Yong Jun
Translated by outlander
Thai Translation by Ladymoon

Message 2
Title: What is your opinion about today's part of WJS?
I.D. FANSAMO (ROM)
posted on Mar. 05, l999 (00:33:37)
ข้อความที่ 2 โพสต์เมื่อวันที่ 5 มี.ค. 1999 เวลา 00.33.37

Already one week is gone since I greeted you through the message board last week. How have you been so far? Although I could not post a message on the board myself, I always read the messages posted on the board from many people whenever I had some time left after filming.
ผ่านไป 1 สัปดาห์แล้วนับตั้งแต่ผมมาทักทายพวกคุณบนบอร์ดแห่งนี้ พวกคุณเป็นยังไงบ้างครับ ถึงผมจะไม่ได้มาโพสต์ข้อความ แต่ผมก็อ่านข้อความที่โพสต์เอาไว้เสมอเมื่อผมมีเวลาว่างจากการถ่ายทำ

By reading various opinions about WJS, I could have time to think about and analyze "Kang Jaeho" and the drama from different perspectives.
เมื่อผมได้อ่านความคิดเห็นที่มีต่อ WJS ผมจะใช้เวลาคิดและวิเคราะห์ “คังแจโฮ” และละครจากมุมมองที่แตกต่างกัน

While watching the drama today, I had such thoughts again.
ระหว่างที่ดูละครวันนี้ ผมก็เกิดความคิดแบบนั้นขึ้นอีก

If there is no one that comes to my mind when the whole world abandons me....
ถ้าไม่มีใครเลยสักคนอยู่ในใจของผมขณะที่ทั้งโลกทอดทิ้งผมล่ะ...

When I put myself once in Jaeho's situation and there are family or friends I can feel in my heart, then I think those people might be another reason why I should continue on to live in this world...
เมื่อผมเอาตัวเองเข้าไปอยู่ในสถานการณ์เดียวกับแจโฮ และมีครอบครัวหรือเพื่อนผ่านเข้ามาในใจของผม ผมคิดว่าคนเหล่านั้นเป็นอีกเหตุผลที่ผมควรมีชีวิตอยู่ต่อไปบนโลกใบนี้

I give thanks sincerely to everybody who is watching WJS and who is criticizing and praising WJS without any reserve.
ผมขอขอบคุณด้วยใจจริงสำหรับทุกคนที่ชม WJS และที่ช่วยวิจารณ์หรือชื่นชม WJS

I wish you are looking forward to the next week's WJS greatly and will keep watching it.
ผมหวังว่าพวกคุณจะเฝ้ารอคอย WJS ในสัปดาห์ต่อไปและคอยติดตามชม

I hope WJS will become a drama, which can be sympathized with more and shared together more by the writer Noh Hee-gyeong, the director Park Jong, other staffs, and various actors, who are all trying hard to make a good drama, and by you viewers.
ผมหวังว่า WJS จะกลายเป็นละครที่ส่งผ่านความเห็นอกเห็นใจซึ่งกัน และการแบ่งปันกัน จากใจของผู้เขียนบท Noh Hee-gyeong ผู้กำกับ Park Jong ทีมงานและนักแสดง ซึ่งพยายามกันเต็มที่เพื่อจะทำละครดีๆ ออกมา และจากแรงใจของท่านผู้ชมด้วย

And personally, I wish I could talk more in the future about messages that "Kang Jaeho" would like to share with you together.
โดยส่วนตัวผมอยากพูดคุยให้มากกว่านี้เกี่ยวกับข้อความที่คังแจโฮอยากแบ่งปันกับพวกคุณ

It is late at night. With your great opinions in my heart, I will have to say goodbye now for the filming tomorrow morning.
คืนนี้ดึกแล้ว ผมคงต้องขอบอกลาแค่นี้ เพราะพรุ่งนี้เช้ายังมีถ่ายทำอีก

Have a peaceful and nice night. I will meet you again next time.
ขอให้หลับสบายนะครับ แล้วพบกันใหม่คราวหน้า

BYJ's Message #1

Source: http://woojungsa.com/fhome.htm
Written by Bae Yong Jun
Translated by outlander
Thai Translation by Ladymoon


This is the translation of messageBae Yong Jun posted at MBC board of WJS before.
และนี่คือข้อความที่เบยองจุนโพสต์ไว้บนเว็บบอร์ดของ MBC

Message 1
Title: How are you, this is Bae Yong Jun
I.D. FANSAMO (ROM)posted on Feb. 25, l999 (00:44:34)
ข้อความที่ 1 โพสต์เมื่อ 25 ก.พ. 1999 เวลา 00.44.34



To all who are watching WJS, how are you?Did you watch WJS part 9 today?
ถึงผู้ชม WJS ทุกท่าน สบายดีมั้ยครับ วันนี้คุณดู WJS ตอนที่ 9 หรือเปล่า



I am always paying much attention to your opinions about WJS posted at MBC board. Reading messages from you, who love WJS so sincerely, makes me feel and think about many things...
ผมสนใจอยากรับฟังความคิดเห็นของพวกคุณเกี่ยวกับ WJS การได้อ่านข้อความจากพวกคุณ ผู้ที่รัก WJS อย่างจริงใจ ทำให้ผมเกิดความรู้สึกและคิดอะไรต่อมิอะไรหลายอย่าง


Because of filming, I cannot meet you often, but I feel so glad to be able to meet you at least indirectly like this. I would like to ask you to love WJS much and to give advice freely.
เพราะติดถ่ายทำละคร ผมคงมาพบพวกคุณบ่อยๆ ไม่ได้ แต่ผมก็รู้สึกดีใจที่อย่างน้อยได้พบพวกคุณแบบนี้ ผมอยากขอให้พวกคุณรัก WJS มากๆ และเสนอคำแนะนำกันได้เต็มที่



I will try harder in the future as an actor Bae Yong Jun.
ในวันข้างหน้าผมจะพยายามให้หนักขึ้น ในฐานะเบยองจุน


By the way, I heard that there is a club called Bae Sa Sa and I saw often messages at the board posted by those people.
ผมได้ยินว่ามีคลับที่ชื่อ เบซาซา ผมเห็นข้อความที่โพสต์อยู่บนบอร์ดบ่อยๆ จากคนกลุ่มนี้


I hope not only Bae Sa Sa people but all who are watching the drama will love "Have we really loved" much.
ผมหวังว่าคงไม่ได้มีแต่เบซาซา ที่รัก WJS มากๆ แต่เป็นทุกคนที่ได้ชม



It is now late night. Have a nice dream and I will meet you through the drama tomorrow.
ตอนนี้ดึกมากแล้ว ฝันดีนะครับ แล้วพบกันพรุ่งนี้ในละครครับ

BYJ's Manager Mr.Yang Geun Hwan

Mr. Yang Geun Hwan

Seems that Mr. Yang Geun Hwan has left a message on KOB (#52216) and dear sister Suehan has helped us to trans it into English. Thanks so much for your efforts, Suehan! I hope you don't mind that I repost it here.

This is the translation of Mgr Yang’s posting on Sep 12, 2008 (KOB, #52216)

Korean to English by Suehan
Repost by Lynn

52216 안녕하세요, 양근환 입니다 양실짱 2008.09.12

오랜만에 인사 드립니다.
더운 여름 건강하게 잘 보내셨는지요.
가을이 왔구나 싶더니 벌써 추석입니다. 가족 분들 모두 이번 명절에는 어떤 계획을 가지고 계신가요.

가족들과 함께 모여 두런두런 이야기도 나누고, 보름달에 소원을 빌면서 정겹게 음식도 나누는, 그런 넉넉한 명절 되시구요...

한가위의 풍요롭고 여유로운 마음이 가족 여러분들의 가정에 연휴 내내 함께 하시길 바라겠습니다.
배용준씨는 그 동안 드라마 촬영과 태사기 이벤트 등으로 미뤄뒀던 부상 치료와 함께 모처럼의 휴식기간을 가졌습니다.
오랜 시간 함께 해 온 가족 분들의 한결 같은 믿음과 응원이 배용준씨나 저희에게는 큰 힘이 되었는데요.
특히 '한국의 미'와 관련하여 가족 분들께서 보내주신 뜨거운 성원은 책을 출간하는 데 있어 의미 있는 결실로 열매 맺게 되리라 생각합니다.
한국의 아름다움에 대해 좋은 아이디어 보내 주신 많은 가족 분들께 진심으로 감사드립니다.
가족 분들의 사랑과 정성에 보답할 수 있도록 저를 포함한 BOF 식구들 모두 더욱 노력하겠습니다.
건강하고 뜻 깊은 연휴 보내세요.

감사합니다.
양근환 드림

Mr. Yang Guen Hwan

Korean to English by Suehan

Hi, everyone. This is Yang Geun Hwan.
It’s been a long time.
I hope you spent a healthy summer.
Autumn has come, and it’s already chooseok.
What kind of plan does the Family have for this holiday?

I wish you have a happy holiday, and enjoy the family gathering,
make a wish to the full moon and have a good feast.
I hope you and your family have a rich and comfortable time of chooseok
throughout the holiday.
Finally, Bae Yong Joon ssi took vacation time with treatments that were
postponed due to the drama filming and TWSSG events.
The continued belief and support from the Family for this long period of time
was a big help to Bae Yong Joon ssi and us.

Specially, the big support which you, the Family, sent to us for
‘the beauty of Korea’ will bring meaningful results for the publication of the book.
I really appreciate the Family who have sent good ideas for ‘the beauty of Korea’.
The family of BOF including me will work hard to repay you, the Family’s love
and support.

I hope you remain healthy and have a meaningful holiday.

Thanks you.
Yang Geun Hwan

The Full Content of Mr. BYJ (Thai Version)

The full contents of Mr. Bae Yong Joon’s message in ‘Talk Box’ BOF 2008-08-19 37

Full contents ตามที่คุณ Roytavan โพสต์ไว้นะคะ ข้อความมีแตกต่างจากของ suehan นิดหน่อยค่ะ


Hello everybody. I hope that you have been doing well.
สวัสดีครับ ทุกคน หวังว่าทุกคนคงสบายดี

Even though the weather was unpleasant today, I thought that the cool breeze wasrefreshing. The cold rain and wind also seemed to suggest a change of seasons.I realized that time had passed very quickly and a sense of urgency began to take over. You see, while resting I had made a mental note of all the things I wanted to do. And so I now write this letter to you.
ถึงแม้วันนี้อากาศจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่ผมคิดว่าสายลมเย็นๆ ก็สดชื่นดี ฝนและลมคงบ่งบอกถึงการเปลี่ยนฤดูกาล ผมจึงตระหนักว่าเวลาผ่านไปเร็วและทำให้ผมรู้สึกว่าต้องเร่งรีบลงมือแล้ว ระหว่างที่พักผ่อนอยู่นี่ในหัวของผมมีสิ่งที่อยากทำมากมาย ผมจึงมาเขียนจดหมายนี้ถึงพวกคุณ

First, I would like to apologize for causing you to worry about me. My surgery was asuccess and there were no complications. After spending a few days in the hospital, I am now recovering from the operation. My recovery has been progressing very quickly and I am now able to sit in front of my computer and write this letter to you. I promise that I will never cause you to worry like this again, and I am very grateful for your support. I hope that you will always take care of your health.
ก่อนอื่นผมต้องขอโทษที่ทำให้พวกคุณเป็นห่วง การผ่าตัดสำเร็จด้วยดีโดยไม่มีปัญหาอะไร หลังจากพักผ่อนอยู่ในโรงพยาบาล 2-3 วัน ตอนนี้ผมค่อยยังชั่วแล้ว ผมฟื้นตัวได้เร็วมากและสามารถมานั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์เพื่อเขียนจดหมายนี้ถึงพวกคุณ ผมสัญญาว่าจะไม่ทำให้พวกคุณเป็นห่วงแบบนี้อีกและอยากขอบคุณสำหรับกำลังใจจากทุกคน ผมหวังว่าพวกคุณจะดูแลสุขภาพตัวเองดีๆ ด้วยเช่นกัน

Among the things that I would like to do, there is one idea that I would like to share with you now.
ในบรรดาเรื่องต่างๆ ที่ผมอยากทำ มีอยู่ความคิดหนึ่งที่ผมอยากแบ่งปันกับพวกคุณ

I once mentioned that I would like to create a book that introduces Korea to the reader.I admit that part of the reason behind my book idea is my love for taking pictures. However, for a while now I have also wanted to exhibit the beauty of Korea.
ครั้งหนึ่งผมเคยพูดไว้ว่าอยากทำหนังสือที่แนะนำเกี่ยวกับประเทศเกาหลี ผมยอมรับว่าเหตุผลส่วนหนึ่งที่อยู่เบื้องหลังความคิดทำหนังสือของผมก็คือ ความรักการถ่ายภาพของผม แต่ผมก็อยากจะนำเสนอความงดงามของประเทศเกาหลีด้วย

I understand that many of you in Asia began to show interest in Korea at the time you began to support me. Some of you even visited Korea. However, I have wished for some time that your travel destinations included more sites which are not related to drama filming locations. I wished that there was some way to say the following to you and other tourists who were able to experience some of the greatness of Korea but who then had no choice but to leave the country due to a lack of relevant information:
ผมเข้าใจว่ามีพวกคุณมากมายในเอเชียที่แสดงความสนใจในประเทศเกาหลีขณะที่พวกคุณให้การสนับสนุนผม บางคนถึงกับมาเยือนเกาหลี แต่ผมก็หวังให้การเดินทางของพวกคุณรวมไปถึงสถานที่อื่นที่ไม่มีอยู่ในละครด้วย ผมหวังว่าจะมีวิธีในการบอกกล่าวต่อพวกคุณและนักท่องเที่ยวคนอื่นๆ เพื่อให้ได้รับประสบการณ์ที่ดีๆ กลับไป แต่ก็ไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากปล่อยให้คุณกลับไปทั้งๆ ที่ยังขาดข้อมูลเหล่านี้

“Even for Korean citizens who have lived in Korea their whole lives, exposure to Korea’snatural landscape, culture, and history is a moving experience. Please capture the beauty of Korea with your camera. This is where I was born and where I grew up. This is the beauty of Korea which was shown in the dramas and movies I appeared in.”
”แม้แต่คนเกาหลีเองที่อยู่ในเกาหลีมาทั้งชีวิต การได้เปิดหูเปิดตากับธรรมชาติ วัฒนธรรม และประวัติศาสตร์ยังเป็นประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้น ขอให้พวกเราบันทึกความงดงามของเกาหลีไว้ด้วยกล้องของเรา นี่คือที่ๆ ผมเกิดและเติบโตมา นี่คือความงดงามของประเทศเกาหลีที่ผมเปิดเผยสู่สายตาทุกคนผ่านละครและหนังที่ผมแสดง”

This made me think about picking up my camera and starting a journey myself. Then I got the idea of making a book which would share the beauty of Korea through my photographs of the country.
และนั่นทำให้ผมคิดอยากหยิบกล้องขึ้นมาแล้วออกเดินทางไปด้วยตัวเอง ผมจึงคิดอยากทำหนังสือที่เต็มไปด้วยความงดงามของเกาหลีผ่านภาพของผม

I started to think about places which I would recommend to tourists. But I could only think about famous places and the few sites that I have personally visited. And I know that there are many wonderful places which I have either not visited or do not know about. To make matters worse, I could not find any satisfactory and helpful sources of information. Then I realized that I could try asking you for help! I was wondering what you thought about making the book together with me.
ผมเริ่มคิดถึงสถานที่ๆ ผมจะแนะนำต่อนักท่องเที่ยว แต่คิดออกแค่สถานที่ดังๆ และบางแห่งที่ผมเคยไปเยือนเท่านั้น ผมรู้ว่ายังมีสถานที่ดีๆ อีกมากที่ผมไม่เคยไปและไม่รู้จัก ที่แย่ไปกว่านั้น ผมไม่อาจหาแหล่งข้อมูลที่เป็นประโยชน์ใดๆ ได้ แต่แล้วผมก็นึกขึ้นได้ว่าน่าจะลองขอความช่วยเหลือจากพวกคุณ ผมว่าพวกคุณคงอยากมาช่วยผมทำหนังสือเล่มนี้

What do you think? Please give me your thoughts.
คุณคิดว่ายังไงครับ ช่วยบอกเล่าความคิดของคุณให้ผมรู้ที

Please tell me about the various places you have visited in Korea. Any information, whether in the form of a letter or photograph, would be greatly appreciated. Even an old traditional restaurant in the countryside or a sunset you witnessed while stretching outside of your car would be suitable for the book. I would even like to hear about the fun episodes that occurred while you were here in Korea. I would also like to hear from those of you who live in Korea and who have had the opportunity to experience the true value of our country during your journeys.
ช่วยบอกให้ผมรู้จักสถานที่ต่างๆ ที่คุณเคยไปเที่ยวในเกาหลี ข้อมูลอะไรก็ได้ จะเป็นในรูปของจดหมายหรือภาพถ่าย ผมก็ขอบคุณทั้งนั้นครับ แม้จะเป็นเพียงแค่ร้านอาหารเล็กๆ ในชนบท หรือพระอาทิตย์ตกดินที่คุณเห็นตอนคุณอยู่นอกรถ ก็เหมาะที่จะอยู่ในหนังสือเล่มนี้ทั้งนั้น ผมอยากได้ยินเรื่องขำๆ ที่เกิดขึ้นระหว่างที่คุณอยู่ในเกาหลี ผมอยากได้ยินเรื่องราวจากคนที่อยู่ในเกาหลี ประสบการณ์ที่คุณได้พบเจอมา ที่ทรงคุณค่าต่อประเทศของเราระหว่างที่คุณเดินทาง

Perhaps you are curious about Korea and you haven’t actually visited the country. That is good for the book too. Please tell me which aspects of Korea you would like to know more about, which places you would like to visit, what types of food you would like to eat …
บางทีคุณอาจอยากรู้เกี่ยวกับประเทศเกาหลี แต่ยังไม่ได้ไปเที่ยวชม นั่นก็ดีสำหรับหนังสือเช่นกัน ช่วยบอกผมมาว่าคุณอยากรู้อะไรอีกเกี่ยวกับเกาหลี ที่ไหนที่คุณอยากไปเที่ยว อาหารแบบไหนที่คุณอยากกิน

I will use all of my efforts to focus on the creation of this book after listening to all of yourideas. I hope that the book will cause people who are interested in Korea to want to stay in Korea for a long time.
ผมจะพยายามอย่างดีที่สุดในการสรรค์สร้างหนังสือเล่มนี้หลังจากรับฟังไอเดียของพวกคุณ ผมหวังว่าหนังสือเล่มนี้จะทำให้คนที่สนใจประเทศเกาหลีอยากมาใช้เวลาอยู่ในเกาหลีให้นานขึ้น

My camera, notebook, and pen are now ready to start the project. As soon as I hear from you, I will pack my bags. For now, please send your emails to webmaster@byj.co.kr. Later, I will try to set up another method of receiving your ideas.
กล้อง สมุดโน้ต และปากกาของผมพร้อมจะเริ่มโครงการนี้แล้ว เมื่อได้รับเรื่องราวจากพวกคุณ ผมจะเก็บกระเป๋าทันที จากนี้ไปคุณส่งอีเมล์เข้ามาได้ที่ webmaster@byj.co.kr ผมจะจัดเตรียมวิธีการรับข่าวสารจากพวกคุณให้พร้อม

It feels good to finally write down what I have been thinking about for the past few weeks. I now will wait with great anticipation for your input. I will carefully study everything you send.
ผมรู้สึกดีที่ได้เขียนสิ่งที่ผมคิดเอาไว้ตลอดหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา ผมจะตั้งตารอคอยเรื่องราวของพวกคุณ ผมจะศึกษาสิ่งที่พวกคุณส่งเข้ามาอย่างละเอียด

Please remain healthy and happy.
ขอให้มีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุขกันนะครับ

Love,
Bae Yong Joon
August 19, 2008

English Language by...BOF...

Thai Translator by ...Ladymoon...

BYJ Massage full contents ...from ..BOF.

67 The full contents of Mr. Bae Yong Joon’s message in ‘Talk Box’ BOF 2008-08-19 37


Hello everybody. I hope that you have been doing well.

Even though the weather was unpleasant today, I thought that the cool breeze was
refreshing. The cold rain and wind also seemed to suggest a change of seasons.
I realized that time had passed very quickly and a sense of urgency began to take over. You
see, while resting I had made a mental note of all the things I wanted to do. And so I now
write this letter to you.

First, I would like to apologize for causing you to worry about me. My surgery was a
success and there were no complications. After spending a few days in the hospital, I am
now recovering from the operation. My recovery has been progressing very quickly and I am
now able to sit in front of my computer and write this letter to you. I promise that I will never
cause you to worry like this again, and I am very grateful for your support. I hope that you
will always take care of your health.

Among the things that I would like to do, there is one idea that I would like to share with you
now.

I once mentioned that I would like to create a book that introduces Korea to the reader.
I admit that part of the reason behind my book idea is my love for taking pictures. However,
for a while now I have also wanted to exhibit the beauty of Korea.

I understand that many of you in Asia began to show interest in Korea at the time you began
to support me. Some of you even visited Korea. However, I have wished for some time that
your travel destinations included more sites which are not related to drama filming locations.
I wished that there was some way to say the following to you and other tourists who were
able to experience some of the greatness of Korea but who then had no choice but to leave
the country due to a lack of relevant information:

“Even for Korean citizens who have lived in Korea their whole lives, exposure to Korea’s
natural landscape, culture, and history is a moving experience. Please capture the beauty of
Korea with your camera. This is where I was born and where I grew up. This is the beauty
of Korea which was shown in the dramas and movies I appeared in.”

This made me think about picking up my camera and starting a journey myself. Then I got the
idea of making a book which would share the beauty of Korea through my photographs of the
country.

I started to think about places which I would recommend to tourists. But I could only think
about famous places and the few sites that I have personally visited. And I know that there
are many wonderful places which I have either not visited or do not know about. To make
matters worse, I could not find any satisfactory and helpful sources of information. Then I
realized that I could try asking you for help! I was wondering what you thought about making
the book together with me.

What do you think? Please give me your thoughts.

Please tell me about the various places you have visited in Korea. Any information, whether
in the form of a letter or photograph, would be greatly appreciated. Even an old traditional
restaurant in the countryside or a sunset you witnessed while stretching outside of your car
would be suitable for the book. I would even like to hear about the fun episodes that
occurred while you were here in Korea. I would also like to hear from those of you who live
in Korea and who have had the opportunity to experience the true value of our country during
your journeys.

Perhaps you are curious about Korea and you haven’t actually visited the country. That is
good for the book too. Please tell me which aspects of Korea you would like to know more
about, which places you would like to visit, what types of food you would like to eat …

I will use all of my efforts to focus on the creation of this book after listening to all of your
ideas. I hope that the book will cause people who are interested in Korea to want to stay in
Korea for a long time.

My camera, notebook, and pen are now ready to start the project. As soon as I hear from
you, I will pack my bags. For now, please send your emails to webmaster@byj.co.kr. Later,
I will try to set up another method of receiving your ideas.

It feels good to finally write down what I have been thinking about for the past few weeks.
I now will wait with great anticipation for your input. I will carefully study everything you
send.

Please remain healthy and happy.

Love,

Bae Yong Joon

August 19, 2008

BYJ's Message in KOB (Thai Version)

Thank you myoce, you're faster than me because I'm get up so late^^ But I'd like to repost this with Thai version for our Thai Family. Hope you don't mind.


This is the message from BYJ himself, posted in KOB on #51346 and #51347 and quickly translated into English by suehan (thank you for your kindness suehan, you’re really my lifesaver).
นี่คือข้อความที่เบยองจุนโพสต์ไว้ใน KOB และถอดความเป็นภาษาอังกฤษโดย suehan ผู้น่ารักนะคะ ขอบคุณมากค่ะ suehan…


Hello, Family. This is Bae Yong Joon.
สวัสดีครับ ทุกคน นี่เบยองจุน

Today’s weather isn’t so good, but there was a refreshing breeze for us all. On the other hand, I am thinking that there will be a change in the weather with the rain showers and wind that have come. The rate that time is flying by makes me feel like I’m in a rush to get everything done. Because there is so much I have planned in my head while I have been taking breaks. That is why I am taking the time to first write to you all and send this letter to the Family.
วันนี้อากาศไม่ค่อยดีเท่าไหร่ แต่ก็มีสายลมอันสดชื่นสำหรับพวกเราทุกคน ผมกำลังคิดว่าฝนน่าจะตกและมีลมด้วย เวลาผ่านไปเร็วจนทำให้ผมรู้สึกเหมือนว่าต้องเร่งรีบทำทุกอย่างให้เสร็จ เพราะในหัวของผมมีแผนการมากมายระหว่างที่ผมพักผ่อนอยู่นี่ นี่คือเหตุผลที่ผมหาเวลามาเขียนถึงพวกคุณเป็นอย่างแรก และส่งจดหมายนี้มายังทุกคน

First of all, I am sorry to have made you all worry. The surgery went well without any problems. After getting good results from staying in the hospital for a couple of days, I am already recovering quickly enough to be in front of the computer to write this letter to you all. I would like to give thanks to all of you for your support, and promise to not make you all worry like this again in the future. You must all stay healthy and well, too.
ก่อนอื่นผมต้องขอโทษที่ทำให้พวกคุณเป็นห่วง การผ่าตัดเป็นไปด้วยดีโดยไม่มีปัญหาอะไร หลังจากผลการผ่าตัดออกมาดีพร้อมพักผ่อนในโรงพยาบาลอยู่ 2 วัน ผมก็ฟื้นตัวได้เร็วพอที่จะมานั่งอยู่หน้าคอมพิวเตอร์เพื่อเขียนจดหมายนี้ถึงพวกคุณ ผมอยากขอบคุณสำหรับกำลังใจจากทุกคน และสัญญาว่าจะไม่ทำให้พวกคุณเป็นห่วงแบบนี้อีกในวันข้างหน้า ขอให้พวกคุณมีสุขภาพแข็งแรงเช่นกันครับ

Out of all the things that I hope to do in the future, there is one idea that I would like to discuss with all of you.

จากเรื่องต่างๆ ที่ผมหวังจะทำในอนาคต มีอยู่ความคิดหนึ่งที่ผมอยากพูดคุยกับพวกคุณ

A while ago, I mentioned that I wanted to write a book to introduce Korea. Do you all remember that? Although I love photographs, I have also had this desire to present the beauty(s) of Korea for a long time.
สักพักหนึ่งมาแล้ว ผมเคยพูดไว้ว่าอยากเขียนหนังสือที่แนะนำเกี่ยวกับประเทศเกาหลี พวกคุณยังจำได้ใช่มั้ยครับ ผมรักการถ่ายภาพ ผมจึงมีความปรารถนาที่จะนำเสนอความงดงามของประเทศเกาหลีแบบนี้มานานแล้ว

Therefore, from the love and support from the Asian family, I have seen the interest many families have shown about Korea. And everyone has made visits to the country, too. At some point I started to regret that you have to come and visit the shooting site, which due to little information were limited to see only that part of Korea. And even from those it was not enough for you to see all of Korea during your trip, making you have to come back again later. I wanted to catch the attention of you all and tourists, by revealing the charm of the country that is Korea. And this is what I want to say.
เพราะความรักและกำลังใจจากแฟนๆ ชาวเอเชีย ผมจึงได้เห็นว่ามีคนมากมายแสดงความสนใจในประเทศเกาหลี และทุกคนก็อยากมาเยือนเกาหลี แต่ผมก็รู้สึกเสียดายที่คุณต้องมาถึงสถานที่ถ่ายทำ ด้วยข้อมูลอันน้อยนิดที่จำกัดให้เห็นแค่เพียงบางส่วนของเกาหลี ถึงแม้ว่าการเดินทางของคุณอาจมีเวลาไม่พอที่จะเห็นเกาหลีได้ทั่ว ทำให้คุณต้องกลับมาเยือนอีกครั้งในวันข้างหน้า ผมจึงอยากที่จะสนองเจตนารมณ์ของพวกคุณและนักท่องเที่ยวทุกคน ด้วยการเปิดเผยเสน่ห์ของประเทศเกาหลี นี่คือสิ่งที่ผมอยากบอกครับ

“Even to those of us who have lived in Korea, the culture, history and beauty of the country have embraced and surprised us. Please use your camera to capture the beauty of every little place. This is the Korea that I was born and grew up in. It is the Korea that I have been trying to reveal through my drama and movie shootings.” Is what I am trying to say.
”พวกเราที่อยู่ในเกาหลี มีวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และความงดงามของประเทศที่โอบกอดเราและทำให้พวกเราตื่นตาตื่นใจ ขอให้พวกเราใช้กล้องของเราบันทึกความงดงามของสถานที่ต่างๆ เอาไว้ นี่คือประเทศเกาหลีที่ผมเกิดและเติบโตมา นี่คือประเทศเกาหลีที่ผมพยายามเปิดเผยสู่สายตาทุกคนผ่านละครและหนังที่ผมแสดง” นี่คือสิ่งที่ผมพยายามจะบอก

And that made me think how it would be if I were the first to pick up my camera and travel around the country, introducing a book filled with pictures that at least communicate some of the beauty that Korea has to offer.
และนั่นทำให้ผมคิดว่ามันจะเป็นอย่างไรถ้าผมเป็นคนแรกที่ลุกขึ้นมาหยิบกล้องแล้วออกเดินทางไปทั่วประเทศ และนำเสนอหนังสือที่เต็มไปด้วยภาพ ที่อย่างน้อยก็ช่วยสื่อสารความงดงามของเกาหลีออกไปสู่สายตาผู้อื่น

But this isn’t where my thoughts and worries stop. While thinking about the route(s) of my travels would lead me, I only know of the few, famous places that I have been before. There must be places that are just as beautiful that I simply have not heard of yet… And I haven’t been able to look for help in any other useful places.But then, the Family is what came to my thoughts! I realized that we could make this book together, not with my own efforts.
แต่ความคิดของผมไม่ได้หยุดอยู่แค่นั้น ระหว่างที่คิดถึงเส้นทางการเดินทางของผมอยู่ ผมเองก็รู้จักสถานที่ดังๆ ที่ผมเคยไปอยู่แค่ไม่กี่แห่ง ยังมีสถานที่อีกมากที่สวยงามแต่ผมไม่รู้จัก และผมคงไม่อาจมองหาความช่วยเหลือจากที่ไหนได้อีก แต่แล้วครอบครัวของผมก็แวบเข้ามาในหัว ผมรู้ว่าเราสามารถช่วยกันทำหนังสือเล่มนี้ขึ้นมาได้ ไม่ใช่แค่ตัวผมเพียงคนเดียว

What do you think? Are there any places you can tell me about?
คุณคิดว่ายังไงครับ ยังมีที่ไหนอีกบ้างที่คุณจะบอกเล่าให้ผมรู้ได้

Please let me know of all the places that you all have traveled throughout Korea. Writing, pictures, any information you can give me is fine. Even a small table in a shabby, country restaurant will be accepted too. Mountains you do not know the names of that you have seen in the background while parking your car in the sunset are also good. Exciting stories at a famous getaway is great, too. Those who have lived their entire lives in Korea, an encounter you’ve had that made you realize your appreciation for the country is good, too.
ช่วยบอกให้ผมรู้ด้วยสำหรับสถานที่ๆ คุณเคยไปในประเทศเกาหลี จะเขียนมา ส่งรูปมา หรือให้ข้อมูลอะไรก็ได้ แม้จะเป็นเพียงแค่โต๊ะตัวเล็กๆ ในมุมเก่าๆ โทรมๆ ร้านอาหารเล็กๆ ในชนบท ก็ได้ทั้งนั้นครับ จะเป็นภูเขาที่คุณไม่รู้จักชื่อที่คุณเห็นอยู่ข้างหลังไกลๆ ตอนจอดรถเวลาที่พระอาทิตย์กำลังจะตกดินก็ยังได้ เรื่องราวน่าตื่นเต้นก็ยิ่งดีใหญ่เลยครับ สำหรับคนที่อยู่ในเกาหลีเกือบทั้งชีวิต เหตุการณ์ที่ทำให้คุณตระหนักว่าคุณรักชื่นชมประเทศนี้เพียงใด

You have anything that you want to know about Korea? That is great, too. Tell me where in Korea you’re curious about, where you want to go and visit, what you want to try and eat… whatever your heart desires to ask.
มีอะไรอีกบ้างที่คุณอยากรู้เกี่ยวกับประเทศเกาหลี นั่นก็ดีเช่นกันครับ บอกผมมาว่าคุณอยากรู้จักที่ไหนในเกาหลี ที่ไหนที่คุณอยากไปเที่ยว อะไรที่คุณอยากลองกิน อะไรที่หัวใจของคุณอยากรู้

I will try my best to create a good book using all the things that you all have to contribute to me. I hope that everyone who reads this book and is interested in Korea including our families abroad would like to stay for a longer time in Korea.
ผมจะพยายามอย่างดีที่สุดในการสรรค์สร้างหนังสือดีๆ ที่ใช้ทุกอย่างที่พวกคุณช่วยกันสรรหามาให้ผม ผมหวังว่าทุกคนจะได้อ่านหนังสือเล่มนี้และสนใจในประเทศเกาหลี รวมทั้งครอบครัวของเราในต่างแดนด้วย ที่อาจจะอยากมาใช้เวลาอยู่ในเกาหลีให้นานขึ้น

My pen and pad and camera are ready. I will start my travels as soon as I receive all of your stories. For now, email your letters to webmaster@byj.co.kr. Soon, I will create a place where I can store, and listen to, all the stories you send me.
ปากกา กระดาษ และกล้องของผมพร้อมอยู่แล้ว ผมจะเริ่มการเดินทางทันทีที่ได้รับเรื่องราวจากพวกคุณ จากนี้ไปคุณส่งอีเมล์เข้ามาได้ที่ webmaster@byj.co.kr

ผมจะจัดเตรียมที่ไว้สำหรับเก็บเรื่องราวต่างๆ เหล่านี้ และรับฟังทุกเรื่องที่พวกคุณจะส่งมาให้ผม

I feel much lighter now that I have expressed the thoughts that I have had for the past few weeks to you all. Now, I will just wait excitedly for all your stories. I will definitely be studying hard.
ตอนนี้ผมรู้สึกโล่งขึ้นเยอะเลยที่ได้ระบายสิ่งที่ผมคิดไว้ตลอดหลายสัปดาห์ที่ผ่านมาให้พวกคุณฟัง ผมจะรอคอยอย่างตื่นเต้นสำหรับเรื่องราวของพวกคุณ ผมจะศึกษาให้หนักขึ้นอย่างแน่นอนครับ

Please always stay well and healthy.
ขอให้ทุกคนมีสุขภาพแข็งแรงดี

I love you all.
ผมรักพวกคุณทุกคน

At the dawn of August 19th, 2008
เช้าตรู่ของวันที่ 19 ส.ค. 2008

Sincerely,
Bae Yong Joon

P.S. I got a small scare when the post didn’t show up all at once. I forgot there was a limit on the length of the posting. I hope it doesn’t make your reading difficult.
ป.ล. ผมมีปัญหาเล็กน้อยตอนข้อความไม่ยอมโพสต์ทั้งหมดในคราวเดียว ผมลืมไปว่ามีการจำกัดความยาวในการโพสต์ด้วย หวังว่าคงไม่ทำให้คุณลำบากในการอ่านเกินไปนัก

Source : Talkbox/ KOB
Translated from Korean into English by suehan
Thai Translation by Ladymoon

BYJ's Post in KOB [Trans by Suehan]

Hello, Family. This is Bae Yong Joon.

Today’s weather isn’t so good, but there was a refreshing breeze for us all. On the other hand, I am thinking that there will be a change in the weather with the rain showers and wind that have come. The rate that time is flying by makes me feel like I’m in a rush to get everything done. Because there is so much I have planned in my head while I have been taking breaks. That is why I am taking the time to first write to you all and send this letter to the Family.

First of all, I am sorry to have made you all worry. The surgery went well without any problems. After getting good results from staying in the hospital for a couple of days, I am already recovering quickly enough to be in front of the computer to write this letter to you all. I would like to give thanks to all of you for your support, and promise to not make you all worry like this again in the future. You must all stay healthy and well, too.

Out of all the things that I hope to do in the future, there is one idea that I would like to discuss with all of you.

A while ago, I mentioned that I wanted to write a book to introduce Korea. Do you all remember that? Although I love photographs, I have also had this desire to present the beauty(s) of Korea for a long time.

Therefore, from the love and support from the Asian family, I have seen the interest many families have shown about Korea. And everyone has made visits to the country, too. At some point I started to regret that you have to come and visit the shooting site, which due to little information were limited to see only that part of Korea.
And even from those it was not enough for you to see all of Korea during your trip, making you have to come back again later. I wanted to catch the attention of you all and tourists, by revealing the charm of the country that is Korea. And this is what I want to say.

“Even to those of us who have lived in Korea, the culture, history and beauty of the country have embraced and surprised us. Please use your camera to capture the beauty of every little place. This is the Korea that I was born and grew up in. It is the Korea that I have been trying to reveal through my drama and movie shootings.” Is what I am trying to say.

And that made me think how it would be if I were the first to pick up my camera and travel around the country, introducing a book filled with pictures that at least communicate some of the beauty that Korea has to offer.

But this isn’t where my thoughts and worries stop. While thinking about the route(s) of my travels would lead me, I only know of the few, famous places that I have been before. There must be places that are just as beautiful that I simply have not heard of yet… And I haven’t been able to look for help in any other useful places.
But then, the Family is what came to my thoughts! I realized that we could make this book together, not with my own efforts.

What do you think? Are there any places you can tell me about?

Please let me know of all the places that you all have traveled throughout Korea. Writing, pictures, any information you can give me is fine. Even a small table in a shabby, country restaurant will be accepted too. Mountains you do not know the names of that you have seen in the background while parking your car in the sunset are also good. Exciting stories at a famous getaway is great, too. Those who have lived their entire lives in Korea, an encounter you’ve had that made you realize your appreciation for the country is good, too.
You have anything that you want to know about Korea? That is great, too. Tell me where in Korea you’re curious about, where you want to go and visit, what you want to try and eat… whatever your heart desires to ask.

I will try my best to create a good book using all the things that you all have to contribute to me.
I hope that everyone who reads this book and is interested in Korea including our families abroad would like to stay for a longer time in Korea.

My pen and pad and camera are ready. I will start my travels as soon as I receive all of your stories. For now, email your letters to webmaster@byj.co.kr. Soon, I will create a place where I can store, and listen to, all the stories you send me.

I feel much lighter now that I have expressed the thoughts that I have had for the past few weeks to you all. Now, I will just wait excitedly for all your stories. I will definitely be studying hard.

Please always stay well and healthy.

I love you all.

At the dawn of August 19th, 2008

Sincerely,

Bae Yong Joon

P.S.
I got a small scare when the post didn’t show up all at once.
I forgot there was a limit on the length of the posting.
I hope it doesn’t make your reading difficult.

***************************
51348 배용준입니다 - 1 배용준 3:21:44

안녕하세요 가족 여러분, 배용준입니다.

오늘 날씨가 짖궂긴 했지만 시원한 바람이 상쾌함을 주는 하루가 아니었나 싶습니다.
반면 조금은 차가운 비바람이 계절이 곧 바뀌겠구나 하는 생각을 들게 하더군요.
시간이 벌써 이렇게 흘렀나 싶어 마음이 급해졌습니다. 쉬면서 하고 싶은 일들을 많이 그려놨거든
요. 그래서 제일 먼저 가족 여러분들께 편지를 보냅니다.

먼저, 걱정 끼쳐드려 죄송합니다. 수술은 별 탈 없이 잘 진행이 되었구요.
병원에서 며칠 경과를 보다가 퇴원 후 이렇게 컴퓨터 앞에 앉아 우리 가족들에게 편지를
쓸 수 있을 정도로 빠른 회복 단계를 거치고 있는 중입니다.
앞으로는 심려 끼쳐드리지 않겠다는 약속으로 우리 가족 여러분들에게 감사한 마음을 대신 하고 싶
어요. 여러분들도 건강 조심하셔야 해요.

제가 앞으로 하고 싶은 일들 중, 한가지에 대해 여러분들과 상의를 좀 할까 합니다.

얼마 전, 제가 한국을 소개 하는 책을 쓰고 싶다는 말을 한 적이 있는데요, 혹시 기억하세요? 사진
을 좋아하는 이유도 있지만 무엇보다 한국의 아름다움을 소개하고 싶은 생각이 오래 전부터 들었습
니다.

그러니까, 제가 아시아 가족들에게 사랑 받기 시작하면서부터 많은 가족 분들이 한국에 대해 관심
을 가져 주신 걸로 알고 있어요. 방문도 하시구요. 그런데 그 방문 루트가 드라마 촬영지에 너무 국
한 되는 것이 언젠가부터 안타까웠습니다.
그 중에서도 한국이란 나라에 큰 매력을 느끼시면서도 별 다른 정보가 없어 금새 발을 돌리는 가족
분들이나 관광객들은 더욱 더 붙잡고 싶었습니다. 그리고 말하고 싶었습니다.

“한국이란 곳은 평생을 살고 있는 우리에게도 커다란 감동을 안겨 주는 풍경과 문화와 역사를 지
닌 나라입니다. 카메라를 들고서 곳곳의 아름다움을 좀 더 담아주세요. 이곳이 내가 태어나고 자란
대한민국입니다. 내가 출연한 드라마나 영화에서 그려지는 한국의 진짜 아름다움입니다. ” 라고 말
이죠.

그러면서 내가 먼저 카메라를 들고 여행을 시작하면 어떨까 하는 생각이 들었고, 나의 사진을 통해
조금이나마 한국의 아름다움을 소개하는 책을 내고 싶다는 마음을 가지게 된 것입니다.

그런데 고민이 여기서 끝나진 않았습니다. 여행 루트를 생각하다 보니 너무 유명한 곳, 혹은 내가
가본 몇몇 곳에 치우치게 되더군요. 내가 알지 못하고, 가보지 못한 곳 중에서도 분명 좋은 곳이 있
을 텐데.. 도움을 청할 곳이 마땅치 않았습니다.
그러면서 생각난 것이 우리 가족들이었어요! 이 책을 나 혼자만의 힘이 아닌 우리의 힘으로 함께
만들어 보자는 생각이 들었습니다.

어떠세요? 저한테 말씀해주시겠어요?

51350 배용준입니다 - 2 배용준 3:26:22

여러분께서 여행하신 대한민국 곳곳의 아름다움을 저에게 알려주세요. 사진이나 글, 어
떠한 정보도 좋습니다. 우연히 들른 한 허름한 식당의 시골밥상도 좋습니다. 차를 세우
고 기지개를 펴다 만난 이름 모를 뒷산의 일몰도 좋습니다. 유명한 여행지에서 겪은 재
미난 에피소드도 좋습니다. 평생을 한국에서 함께 살아온 분들도, 우연히 한국을 여행하
다 한국의 진가를 알게 된 분들도 좋습니다.
아직 한국에 대한 궁금증만 가지고 계시다구요? 그것도 좋아요. 한국의 어떤 면이 궁금
한지, 어느 곳에 가보고 싶은지, 무엇이 먹고 싶은지.. 마음껏 제게 아이디어를 제공해
주세요.

여러분의 이야기를 귀 담아 듣고 좋은 책을 만들 수 있는데 최선을 다 해 보도록 할께
요. 외국에 있는 우리 가족들 뿐 아니라 한국에 관심이 있는 사람이면 누구나, 이 책을
보고 한국에 오랫동안 머물고 싶은 생각이 들었으면 좋겠습니다.

저의 카메라와 노트와 펜은 준비가 되어 있습니다. 여러분의 이야기를 듣고 바로 여행가
방을 싸도록 할게요. 우선 얼마간은 webmaster@byj.co.kr 로 메일 보내주세요. 조만간
여러분들의 이야기에 귀 기울일 수 있는 공간을 마련해 보도록 하겠습니다.

몇 주전부터 생각했던 이야기를 털어 놓고 나니 마음이 가볍네요. 저는 이제 떨리는 마
음으로 여러분의 이야기를 기다리고 있겠습니다. 저 역시 열심히 공부하고 있을께요.

항상 건강하시고 행복하세요.
사랑합니다.

2008년 8월 19일 새벽 배용준 드림

추신.
글이 한 번에 다 안 올라가서 잠시 잠깐 놀랐습니다.
용량 제한이 있다는 걸 깜박했네요. ^^
보실 때 불편하지 않으셨길 바랄께요.

Letter from Bae Yong Joon to ... Baesieter World Wide...in Other Language.

Today...BYJ Leave from Japan and go to USA.

Before he leave (2008 - 06 -12 )...
He wrote this massage by Korea Language and post on notice of KOB.

102 배용준씨가 가족 여러분들에게 보내는 인사입니다. BOF 2008-06-12


[ ...Bae Yong Joon...wrote in Korean Language ]

안녕하세요, 배용준 입니다.

일본에 도착한 지 벌써 열흘이 넘게 지나 갔네요.
이제 저는 모든 일정을 마무리 하고 오늘 일본을 떠납니다.
공식 일정을 마치고 일본 이곳 저곳을 둘러보며 오랜만에 여유 있는 시간이었어요.

막상 이제 떠날 생각을 하니 그 동안 가족 분들과 함께 했던 기억들이 하나씩 스쳐 갑니다.

첫날 공항에 발을 내딛는 순간 저를 사로잡았던 가족 분들의 뜨거운 함성과 눈빛은 아마 영원토록
잊을 수가 없을 것 같습니다.
몇 일 동안이나 공항에서 기다려 주셨던 가족 분들을 뒤로 하고 공항을 나오기는 정말 쉽지 않았는
데요. 이 자리를 빌어서 그 때 다 전하지 못한 감사한 마음 전하고 싶습니다.

가족 분들에 대한 고마움으로 좀 더 많은 걸 보여 드려야지 생각했던 이벤트 날도, 결국 저는 가?
분들께 더 큰 사랑을 받기만 한 것 같습니다.
오사카의 그 큰 경기장을 가득 메워 주신 가족 분들의 모습을 하나하나 확인하면서 제가 얼마나 행
복한 사람인가를 깨달을 수 있었습니다. 이 사랑을 어떻게 다 보답할 수 있을까 하는 생각에 순간
순간 말을 잃기도 했는데 가족 분들께서는 제 마음을 읽으셨을까요.

이벤트 장을 돌며 가족 분들과 좀 더 가까이 함께 할 때.
말이 없어도, 눈으로 이야기 하고 마음을 주고 받을 수 있다는 것을 알게 되었어요.
저에게 이런 벅찬 감격과 감동을 주신 가족 여러분. 정말 감사 드립니다.

그리고 이벤트를 위해 한국, 중국, 대만, 홍콩, 싱가폴, 미국, 캐나다 등 먼 길을 건너와 함께 해 주
신 가족 여러분 계신 걸로 알고 있는데요. 모두 잘 돌아가셨는지 모르겠네요…
먼 걸음 해 주셨음에도 모두에게 인사를 못 드린 것 같아요.
미처 다 말씀 드리지 못한 제 마음, 이렇게 글로나마 말씀 드리니 너무 섭섭해 하지 마시구요.

인터뷰와 방송 등 바쁜 일정이었지만 이번 방문을 통해 가족 분들께 좀 더 가까이 다가간다는 생각
을 하면서 피곤한 가운데 힘을 낼 수 있었던 것 같습니다.

‘태왕사신기’에 보내주신 많은 가족 분들의 관심과 사랑을 직접 확인할 수 있어서 너무 행복했구요.
나카타 선수의 자선행사에도 참여해서 전 세계인들과 함께 뜻 깊은 일에 동참할 수 있었던 것도 저
에게는 의미 있는 일이었습니다.

저의 그 모든 발걸음 하나하나에 함께 동행해 주셨던 가족 분들의 정성에 깊은 감사 드립니다.

다음 만남에서도 건강한 모습으로, 좋은 작품 가지고 인사드릴 수 있도록 늘 노력하겠습니다.

그 때까지 항상 건강하시구요, 행복하세요.

사랑합니다.

배용준 올림


**********************************************
[ …Kelly…Translated from English to Thai Language… ]


...สวัสดีครับ... นี่เบยองจุนนะครับ...

ผ่านมาสิบวันแล้วนับจากวันที่ผมได้มาถึงญี่ปุ่น
ขณะนี้ ผมกำลังจะเดินทางออกจากที่นี่
หลังจากสำเร็จงานตามตารางและได้เที่ยวชมสิ่งต่างๆ นั่นบ้างนี่บ้าง
ผมก็ได้พักผ่อนร่างกายสักครู่หนึ่งแล้วครับ

ตอนนี้ ผมกำลังจะออกเดินทางจากที่นี่
ผมเลยเรียกความทรงจำของผมจากช่วงเวลาที่ผ่านมา
ทีละอย่าง ทีละช่วง เพื่อเอามาแบ่งปันกับครอบครัวของเราทุกๆ คน

ผมจะไม่มีวันลืมกำลังใจที่พวกคุณจริงใจมอบให้ผม
พร้อมทั้งไม่ลืมแววตาที่พร่างพรายยามเมื่อพวกคุณมาต้อนรับ
ผมทันที่ที่ผมย่างเท้าลง ณ สนามบินคันไซ
มันช่างเย็นเหลือเกินสำหรับผมที่ต้องทิ้งพวกคุณไว้เบื้องหลัง
ทั้งที่พวกคุณผู้มารอผม ณ ที่นั้นอยู่หลายวัน
ผมจึงอยากจะบอกเล่าความรู้สึกจากหัวใจของผมให้พวกคุณได้รู้ ณ ที่นี้

แม้กระทั่งในวันงาน ผมปรารถนาจะบอกเล่าความรู้สึกซาบซึ้งใจ
ที่ผมมีต่อครอบครัวของผมทุกคนว่าผมดีใจ
ที่ได้รับความรักจากครอบครัวของผมมากมายขนาดไหน
ผมยอมรับว่าการได้เห็นครอบครัวแต่ละคนมารวมตัวกันที่เคียวเซอร่าโดมนั้น
ทำให้ผมตระหนักได้ว่าผมเป็นผู้ชายที่มีความสุขอะไรเช่นนี้
ผมจนคำพูด เพราะไม่อาจหาคำพูดใดๆ
ที่คู่ควรจะตอบแทนให้กับความรักที่พวกคุณมีให้ผมได้
คุณสังเกตหรือเปล่า?

และในยามที่ผมได้เข้าไปใกล้ พวกคุณ ครั้งที่อยู่บนรถลากนั้น
ผมรู้สึกได้ทันที่เมื่อได้สบตากัน พวกเราสามารถสื่อใจถึงกันได้
โดยไม่จำเป็นต้องเอื้อนเอ่ยสิ่งใดเลย
ขอบคุณทุกๆ คนมากครับ สำหรับความรู้สึกลึกซึ้งกินใจที่พวกคุณได้มอบให้ผม

ผมทราบว่ามีแฟนๆ จากเกาหลี จีน ไต้หวัน ฮ่องกง สิงคโปร์ สหรัฐอเมริกา แคนาดา และอีกหลายประเทศที่มาในงานครั้งนี้ด้วย
ผมหวังว่าพวกคุณจะเดินทางถึงบ้านโดยสวัสดิภาพนะครับ
ผมขออภัยที่ต่อให้ผมขอบคุณมากเท่าไรก็ไม่เพียงพอ
ต่อการที่คุณอุตส่าห์ข้ามน้ำข้ามทะเลมาที่โอซาก้านี่

ผมไม่อาจบรรยายความรู้สึกของผมออกมาได้
และกล่าวคำขอบคุณจากใจได้มากเพียงพอกับที่ผมรู้สึกได้
โปรดอ่านมันจากหัวใจของผม และโปรดเข้าใจผมด้วยนะครับ

ผมยังมีความสุขมากๆ อีกด้วยที่ได้รู้โดยตรงจากพวกคุณเลยว่า
พวกคุณให้การสนับสนุนละคร"ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"แค่ไหน
ความเบิกบานใจอีกอย่างหนึ่งที่ผมได้รับคือ
การมีโอกาสได้เข้าร่วมงานฟุตบอลการกุศลที่คุณนากาตะจัดขึ้น
และได้เป็นส่วนหนึ่งของผู้คนจากทั่วทุกมุมโลก
สิ่งนี้มีความหมายต่อผมอย่างยิ่งครับ

ขอบคุณมากครับที่ก้าวเดินไปพร้อมกันกับผม
ผมจะทำทุกอย่างให้ดีที่สุดเพื่อจะได้พบพวกคุณอีก
โดยมีร่างกายที่สมบูรณ์แและบุคลิกภาพที่ดีในงานของผมอีกครั้ง
ขอให้มีความสุขจนกว่าเราจะได้พบกันอีกนะครับ

...ผมรักคุณครับ...

...เบยองจุน...

**********************************************
[...Myoce...Translated from English to Indonesian Language ]

Halo Semuanya,
Saya Bae Yong Joon.

Sudah sepuluh hari saya berada di Jepang.Jadwal acara-acara saya di Jepang sudah berakhir dan saya akan meninggalkan Jepang hari ini. Selain acara-acara resmi, saya meluangkan waktu untuk istirahat dan mengunjungi banyak tempat.

Sewaktu saya sedang mempersiapkan keberangatan, terbayang dibenak saya kenangan- kenangan yang telah saya alami bersama keluarga saya.

Saya tidak akan melupakan sorakan-sorakan dan tatapan-tataptan mata anda sekalian, ketika saya tiba di bandara udara. Sulit rasanya meninggalkan bandara,saya tahu anda sekalian sudah menunggu kedatangan saya berhari-hari. Saya ingin menyampaikan rasa terimakasih saya,yang saya tidak dapat sampaikan saat itu.

Pada waktu acara, saya ingin membuka diri dan mengekspresikan terimakasih saya pada keluarga saya,tetapi sekali lagi, saya mendapatkan lebih banyak dari anda sekalian.
Ketika bertemu dengan anda semua, yang memenuhi Event Hall di Osaka, saya dapat melihat anda satu persatu dengan jarak dekat, dan saya merasa sebagai seorang yang diberkati. Saya kehilangan kata-kata,bagaimana saya dapat mengembalikan cinta ini?
Bisakah anda merasakan perasaan saya?

Ketika secara dekat melewati keluarga pada acara itu,saya sadar bahwa hati kita dapat berbagi,tanpa kata-kata, hanya dengan tatapan mata. Saya sungguh berterimakasih,anda telah memberi perasaan yang dalam ini.

Ada keluarga yang datang dari Korea, Cina,Taiwan,Hongkong,Singapura,AS,Kanada dan negara negara lain. Apakah anda semua sudah selamat sampai di rumah ?
Saya tidak dapat cukup berterimakasih, anda sekalian telah datang dari jauh. Maafkan saya yang tak menghaturkan penghargaan saya sebelum ini.
Walaupun jadwal saya padat dan ada banyak interview, saya mendapatken kekuatan ketika terpikir bahwa saya semakin dekat dengan anda bila membuat interview.

Saya senang sekali melihat dukungan dan cinta anda terhadap TWSSG. Saya juga telah melewati waktu yang berarti ketika hadir dalam pertandingan sepak bola amal,yang diatur oleh Nakata.

Terimakasih kepada keluarga yang telah menyapa saya di setiap tempat yang saya kunjungi. Seperti biasa, saya akan berusaha sebaik mungkin untuk berjumpa dengan anda melalui kerja dan keadaan yang baik.

Semoga anda sehat dan bahagia sampai nanti.

Dengan cinta,

Bae Yong Joon

**********************************************

Translater from english to Arabic by...Sasso(Egypt)...

أهلا هذا بيه يونغ جون

مرت عشرة أيام منذ أن وصلت اليابان ,اليوم سأتركها مسافر بعد أن انهيت جدول مواعيدى فيها واستمتعت برؤية المكان هنا وهناك
هذه اللحظة أنا مسافر وأنا استدعى الذكريات التى تشاركتها معكم واحدا تلو الأخر,
لن أنسى أبدا القلوب المبتهجة والعيون اللامعة التى استقبلتنى وحيتنى منذ أول لحظة نزلت فيها مطار -كانساى-,لذلك كان من الصعب على أن أترك كل هذا ورائى خصوصا أنى أعلم أن منكم من انتظرنى لعدة أيام فى المطار

أحب أن أعبر عن أحساسى يوم الحدث حيث كنت أريد التعبير عن تقديرى لكم نتيجة هذا الحب الذى اتلقاه منكم

,عندما تطلعت اليكم فى كيوسيرا دوم
أدركت حينها أنى رجل محظوظ لدرجة أنى فقدت الكلمات التى تعبر عن حبى لكم
ألم تلاحظوا هذا؟

وعندما اقتربت منكم وأنا أقود السيارة حول خشبة المسرح أردت بهذا أن اتطلع اليكم بعيناى عن قرب حتى نتواصل من القلب للقلب حت بدون كلمات
أشكركم جزيلا على مشاعركم الدافئة التى تحملزها لى


أنا أعلم أن هناك منكم من أتى من كوريا والصين وهونج كونج وأمريكا وكندا
أتمنى أن تعودا جميعا الى موطنكم امنين
وأنا أسف أن لم استطع التعبير عن شكرى لعائلتى الذين أتوا من كل مكان
ولكنى أعلم أنكم تعلمون ما بداخلى,ولن تخطئوا فهمى أبدا

واكنت هناك فرحة أخرى بالانضمام لحدث مباراة كرة القدم لمكافحة الفقر الذى نظمها السيد/ناكاتا
فاتحادكم من كل انحاء العالم كشخص واحد لمواجهة الفقر ,هذا يعنى الكثير لى

شكرا أنكم مشيتم خطوة خطوة ولهذا سأبذل قصارى جهدى لأكون عند حسن ظنكم وتلقوا أحسن الاعمال منى
--
حتى هذا الوقت كونوا سعداء

أنا أحبكم
بيه يونغ جون

**********************************************
[ …gaulsan …Translated from Korean to English Language… ]


HeIIo everyone,
I'm Bae Yong Joon.

It has been over 10 days since I've come to Japan.
Now my schedule in Japan is accomplished and I am leaving Japan today.
Besides official schedules, I spent good time relaxing and looking around many pIaces.

As I am preparing to leave, the memories that I shared with my family come up to my mind.
I will never forget the cheering and expressions of your eyes that you've sent to me at the airport. It was really hard for me to leave the airport, knowing that you were waiting for me for days. I would like to express my gratitude that I was unable to express on that day.

At the event, I wanted to open up myself to express my thankfulness to my family, but I once more received much more from you all.
While meeting you who filled the large event hall of Osaka, I could see you one by one in a close distance, and I could feel what a blessed guy I am. I often lost my words thinking how I can return this love back. Could you feel what I felt?

While passing close to the family during the event, I came to realize that we could share our heart even without any words, only with eye contact.
I really thank you very much for giving me this strong emotional experience.

There were families who came from Korea, China, Taiwan, Hong Kong, Singapore, USA, Canada and other countries. Are all of you safely back home?
I couldn't thank you enough even though you came from such a long distance.
Please forgive me for not expressing my gratitude earlier.
Despite all the busy schedules and lots of interviews, I could gain energy by thinking that I am going nearer to you by making interviews.

I was so happy to see your support and love to TWSSG.
I also had a meaningful time by attending the soccer charity event organized by Nakata.
Thank you for the families who greeted me at each pIace I went.
I will try my best, as always, to meet you again with a good work and good condition.
I hope you to be healthy and happy till then.

Love,

Bea Yong Joon

Thank you so much ...gaulsan

TWSSG TEAM & BTF

**********************************************

Translated by choguan at Baidu
Upload in KOB by ...flor...

大家好，我是裴勇俊。

不知不覺我到日本已經有10天了。現在我在日本所有的行程都已經結束了，今天我要離開日本了。公開活動結束以後我到了日本的幾個地方去遊玩，享受了很久以來沒有享受到的閒暇時光。現在即將要離開，我的腦海裡又一次次閃現出這段時間和家人們度過的時光。

在第一天我走出機場的瞬間，緊緊抓住我的心的家人們熱情的喊聲和目光讓我也許永遠也無法忘記。把這些在機場等待了幾天的家人留在身後然後走出機場真是一件不容易的事。藉這個機會我想把那時候沒能表達的感激傳達給大家。

在活動當天我本想給家人們更多的感謝，但是結果卻收穫了家人們更多的愛。

在大阪那個巨大的體育場，我在一個一個地看坐得滿滿一會場的家人們的臉的時候，我才知道自己是多麼幸福的人。當我在想我該怎樣報答這樣的愛的瞬間，我說不出話來。家人們你們能讀懂我這樣的心情嗎？

在環繞會場，能和家人們更加接近的時候，我明白了即使沒有話語，也可以用眼神來傳達我的心和明白家人的心。給我這麼多感激和感動的家人們，真的謝謝你們！

我也知道為了來參加這次活動，很多家人從韓國，中國，台灣，香港，新加坡，美國，加拿大等很遠的地方來到這裡。不知道大家都平安地回到家中了嗎？雖然你們從這麼遠的地方來，但是我也沒能都跟你們打招呼。我感覺都沒能和大家說說話，只是是希望你們不會因為我只是用文字來和大家打招呼而感到不開心。

雖然有採訪和放送等繁忙的日程，雖然很疲倦，但是通過這次活動在想和家人們走得更近的念頭中我也得到了力量。

能夠直接看到給予《太王四神記》眾多關心和愛的各位我感到非常幸福。能參加中田英壽的慈善活動，和全世界的人們一起參與這樣意味深遠的事對我來說也是有很深的意義的。

對和我一步一步同行的家人們的真誠我表示深深的感謝。

希望大家身體健康，生活幸福。我愛你們！


裴勇俊敬上

Thanks for your translated ...choguan at Baidu...

Thank for your upload...flor...

TWSSG TEAM & BTF

*************************************

BYJ's Letter in Indonesian

Dear TWSSG and BTF family,


This is the Indonesian translation of BYJ's letter, as suggested by Roytavan.
I was not feeling well, so this is a bit late....but there's a saying " better late than never". I hope Indonesian family who happens to visit here can enjoy it.


Halo Semuanya,
Saya Bae Yong Joon.

Sudah sepuluh hari saya berada di Jepang.Jadwal acara-acara saya di Jepang sudah berakhir dan saya akan meninggalkan Jepang hari ini. Selain acara-acara resmi, saya meluangkan waktu untuk istirahat dan mengunjungi banyak tempat.

Sewaktu saya sedang mempersiapkan keberangatan, terbayang dibenak saya kenangan- kenangan yang telah saya alami bersama keluarga saya.

Saya tidak akan melupakan sorakan-sorakan dan tatapan-tataptan mata anda sekalian, ketika saya tiba di bandara udara. Sulit rasanya meninggalkan bandara,saya tahu anda sekalian sudah menunggu kedatangan saya berhari-hari. Saya ingin menyampaikan rasa terimakasih saya,yang saya tidak dapat sampaikan saat itu.

Pada waktu acara, saya ingin membuka diri dan mengekspresikan terimakasih saya pada keluarga saya,tetapi sekali lagi, saya mendapatkan lebih banyak dari anda sekalian.
Ketika bertemu dengan anda semua, yang memenuhi Event Hall di Osaka, saya dapat melihat anda satu persatu dengan jarak dekat, dan saya merasa sebagai seorang yang diberkati. Saya kehilangan kata-kata,bagaimana saya dapat mengembalikan cinta ini?
Bisakah anda merasakan perasaan saya?

Ketika secara dekat melewati keluarga pada acara itu,saya sadar bahwa hati kita dapat berbagi,tanpa kata-kata, hanya dengan tatapan mata. Saya sungguh berterimakasih,anda telah memberi perasaan yang dalam ini.

Ada keluarga yang datang dari Korea, Cina,Taiwan,Hongkong,Singapura,AS,Kanada dan negara negara lain. Apakah anda semua sudah selamat sampai di rumah ?
Saya tidak dapat cukup berterimakasih, anda sekalian telah datang dari jauh. Maafkan saya yang tak menghaturkan penghargaan saya sebelum ini.
Walaupun jadwal saya padat dan ada banyak interview, saya mendapatken kekuatan ketika terpikir bahwa saya semakin dekat dengan anda bila membuat interview.

Saya senang sekali melihat dukungan dan cinta anda terhadap TWSSG. Saya juga telah melewati waktu yang berarti ketika hadir dalam pertandingan sepak bola amal,yang diatur oleh Nakata.

Terimakasih kepada keluarga yang telah menyapa saya di setiap tempat yang saya kunjungi. Seperti biasa, saya akan berusaha sebaik mungkin untuk berjumpa dengan anda melalui kerja dan keadaan yang baik.

Semoga anda sehat dan bahagia sampai nanti.

Dengan cinta,

Bae Yong Joon



[Translation by myoce]

Letter from Bae Yong Joon to ... Baesieter World Wide...in Other Language.

Today...BYJ Leave from Japan and go to USA.

Before he leave (2008 - 06 -12 )...
He wrote this massage by Korea Language and post on notice of KOB.

102 배용준씨가 가족 여러분들에게 보내는 인사입니다. BOF 2008-06-12


[ ...Bae Yong Joon...wrote in Korean Language ]

안녕하세요, 배용준 입니다.

일본에 도착한 지 벌써 열흘이 넘게 지나 갔네요.
이제 저는 모든 일정을 마무리 하고 오늘 일본을 떠납니다.
공식 일정을 마치고 일본 이곳 저곳을 둘러보며 오랜만에 여유 있는 시간이었어요.

막상 이제 떠날 생각을 하니 그 동안 가족 분들과 함께 했던 기억들이 하나씩 스쳐 갑니다.

첫날 공항에 발을 내딛는 순간 저를 사로잡았던 가족 분들의 뜨거운 함성과 눈빛은 아마 영원토록
잊을 수가 없을 것 같습니다.
몇 일 동안이나 공항에서 기다려 주셨던 가족 분들을 뒤로 하고 공항을 나오기는 정말 쉽지 않았는
데요. 이 자리를 빌어서 그 때 다 전하지 못한 감사한 마음 전하고 싶습니다.

가족 분들에 대한 고마움으로 좀 더 많은 걸 보여 드려야지 생각했던 이벤트 날도, 결국 저는 가?
분들께 더 큰 사랑을 받기만 한 것 같습니다.
오사카의 그 큰 경기장을 가득 메워 주신 가족 분들의 모습을 하나하나 확인하면서 제가 얼마나 행
복한 사람인가를 깨달을 수 있었습니다. 이 사랑을 어떻게 다 보답할 수 있을까 하는 생각에 순간
순간 말을 잃기도 했는데 가족 분들께서는 제 마음을 읽으셨을까요.

이벤트 장을 돌며 가족 분들과 좀 더 가까이 함께 할 때.
말이 없어도, 눈으로 이야기 하고 마음을 주고 받을 수 있다는 것을 알게 되었어요.
저에게 이런 벅찬 감격과 감동을 주신 가족 여러분. 정말 감사 드립니다.

그리고 이벤트를 위해 한국, 중국, 대만, 홍콩, 싱가폴, 미국, 캐나다 등 먼 길을 건너와 함께 해 주
신 가족 여러분 계신 걸로 알고 있는데요. 모두 잘 돌아가셨는지 모르겠네요…
먼 걸음 해 주셨음에도 모두에게 인사를 못 드린 것 같아요.
미처 다 말씀 드리지 못한 제 마음, 이렇게 글로나마 말씀 드리니 너무 섭섭해 하지 마시구요.

인터뷰와 방송 등 바쁜 일정이었지만 이번 방문을 통해 가족 분들께 좀 더 가까이 다가간다는 생각
을 하면서 피곤한 가운데 힘을 낼 수 있었던 것 같습니다.

‘태왕사신기’에 보내주신 많은 가족 분들의 관심과 사랑을 직접 확인할 수 있어서 너무 행복했구요.
나카타 선수의 자선행사에도 참여해서 전 세계인들과 함께 뜻 깊은 일에 동참할 수 있었던 것도 저
에게는 의미 있는 일이었습니다.

저의 그 모든 발걸음 하나하나에 함께 동행해 주셨던 가족 분들의 정성에 깊은 감사 드립니다.

다음 만남에서도 건강한 모습으로, 좋은 작품 가지고 인사드릴 수 있도록 늘 노력하겠습니다.

그 때까지 항상 건강하시구요, 행복하세요.

사랑합니다.

배용준 올림


**********************************************
[ …Kelly…Translated from English to Thai Language… ]


...สวัสดีครับ... นี่เบยองจุนนะครับ...

ผ่านมาสิบวันแล้วนับจากวันที่ผมได้มาถึงญี่ปุ่น
ขณะนี้ ผมกำลังจะเดินทางออกจากที่นี่
หลังจากสำเร็จงานตามตารางและได้เที่ยวชมสิ่งต่างๆ นั่นบ้างนี่บ้าง
ผมก็ได้พักผ่อนร่างกายสักครู่หนึ่งแล้วครับ

ตอนนี้ ผมกำลังจะออกเดินทางจากที่นี่
ผมเลยเรียกความทรงจำของผมจากช่วงเวลาที่ผ่านมา
ทีละอย่าง ทีละช่วง เพื่อเอามาแบ่งปันกับครอบครัวของเราทุกๆ คน

ผมจะไม่มีวันลืมกำลังใจที่พวกคุณจริงใจมอบให้ผม
พร้อมทั้งไม่ลืมแววตาที่พร่างพรายยามเมื่อพวกคุณมาต้อนรับ
ผมทันที่ที่ผมย่างเท้าลง ณ สนามบินคันไซ
มันช่างเย็นเหลือเกินสำหรับผมที่ต้องทิ้งพวกคุณไว้เบื้องหลัง
ทั้งที่พวกคุณผู้มารอผม ณ ที่นั้นอยู่หลายวัน
ผมจึงอยากจะบอกเล่าความรู้สึกจากหัวใจของผมให้พวกคุณได้รู้ ณ ที่นี้

แม้กระทั่งในวันงาน ผมปรารถนาจะบอกเล่าความรู้สึกซาบซึ้งใจ
ที่ผมมีต่อครอบครัวของผมทุกคนว่าผมดีใจ
ที่ได้รับความรักจากครอบครัวของผมมากมายขนาดไหน
ผมยอมรับว่าการได้เห็นครอบครัวแต่ละคนมารวมตัวกันที่เคียวเซอร่าโดมนั้น
ทำให้ผมตระหนักได้ว่าผมเป็นผู้ชายที่มีความสุขอะไรเช่นนี้
ผมจนคำพูด เพราะไม่อาจหาคำพูดใดๆ
ที่คู่ควรจะตอบแทนให้กับความรักที่พวกคุณมีให้ผมได้
คุณสังเกตหรือเปล่า?

และในยามที่ผมได้เข้าไปใกล้ พวกคุณ ครั้งที่อยู่บนรถลากนั้น
ผมรู้สึกได้ทันที่เมื่อได้สบตากัน พวกเราสามารถสื่อใจถึงกันได้
โดยไม่จำเป็นต้องเอื้อนเอ่ยสิ่งใดเลย
ขอบคุณทุกๆ คนมากครับ สำหรับความรู้สึกลึกซึ้งกินใจที่พวกคุณได้มอบให้ผม

ผมทราบว่ามีแฟนๆ จากเกาหลี จีน ไต้หวัน ฮ่องกง สิงคโปร์ สหรัฐอเมริกา แคนาดา และอีกหลายประเทศที่มาในงานครั้งนี้ด้วย
ผมหวังว่าพวกคุณจะเดินทางถึงบ้านโดยสวัสดิภาพนะครับ
ผมขออภัยที่ต่อให้ผมขอบคุณมากเท่าไรก็ไม่เพียงพอ
ต่อการที่คุณอุตส่าห์ข้ามน้ำข้ามทะเลมาที่โอซาก้านี่

ผมไม่อาจบรรยายความรู้สึกของผมออกมาได้
และกล่าวคำขอบคุณจากใจได้มากเพียงพอกับที่ผมรู้สึกได้
โปรดอ่านมันจากหัวใจของผม และโปรดเข้าใจผมด้วยนะครับ

ผมยังมีความสุขมากๆ อีกด้วยที่ได้รู้โดยตรงจากพวกคุณเลยว่า
พวกคุณให้การสนับสนุนละคร"ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"แค่ไหน
ความเบิกบานใจอีกอย่างหนึ่งที่ผมได้รับคือ
การมีโอกาสได้เข้าร่วมงานฟุตบอลการกุศลที่คุณนากาตะจัดขึ้น
และได้เป็นส่วนหนึ่งของผู้คนจากทั่วทุกมุมโลก
สิ่งนี้มีความหมายต่อผมอย่างยิ่งครับ

ขอบคุณมากครับที่ก้าวเดินไปพร้อมกันกับผม
ผมจะทำทุกอย่างให้ดีที่สุดเพื่อจะได้พบพวกคุณอีก
โดยมีร่างกายที่สมบูรณ์แและบุคลิกภาพที่ดีในงานของผมอีกครั้ง
ขอให้มีความสุขจนกว่าเราจะได้พบกันอีกนะครับ

...ผมรักคุณครับ...

...เบยองจุน...

**********************************************
[...Myoce...Translated from English to Indonesian Language ]

Halo Semuanya,
Saya Bae Yong Joon.

Sudah sepuluh hari saya berada di Jepang.Jadwal acara-acara saya di Jepang sudah berakhir dan saya akan meninggalkan Jepang hari ini. Selain acara-acara resmi, saya meluangkan waktu untuk istirahat dan mengunjungi banyak tempat.

Sewaktu saya sedang mempersiapkan keberangatan, terbayang dibenak saya kenangan- kenangan yang telah saya alami bersama keluarga saya.

Saya tidak akan melupakan sorakan-sorakan dan tatapan-tataptan mata anda sekalian, ketika saya tiba di bandara udara. Sulit rasanya meninggalkan bandara,saya tahu anda sekalian sudah menunggu kedatangan saya berhari-hari. Saya ingin menyampaikan rasa terimakasih saya,yang saya tidak dapat sampaikan saat itu.

Pada waktu acara, saya ingin membuka diri dan mengekspresikan terimakasih saya pada keluarga saya,tetapi sekali lagi, saya mendapatkan lebih banyak dari anda sekalian.
Ketika bertemu dengan anda semua, yang memenuhi Event Hall di Osaka, saya dapat melihat anda satu persatu dengan jarak dekat, dan saya merasa sebagai seorang yang diberkati. Saya kehilangan kata-kata,bagaimana saya dapat mengembalikan cinta ini?
Bisakah anda merasakan perasaan saya?

Ketika secara dekat melewati keluarga pada acara itu,saya sadar bahwa hati kita dapat berbagi,tanpa kata-kata, hanya dengan tatapan mata. Saya sungguh berterimakasih,anda telah memberi perasaan yang dalam ini.

Ada keluarga yang datang dari Korea, Cina,Taiwan,Hongkong,Singapura,AS,Kanada dan negara negara lain. Apakah anda semua sudah selamat sampai di rumah ?
Saya tidak dapat cukup berterimakasih, anda sekalian telah datang dari jauh. Maafkan saya yang tak menghaturkan penghargaan saya sebelum ini.
Walaupun jadwal saya padat dan ada banyak interview, saya mendapatken kekuatan ketika terpikir bahwa saya semakin dekat dengan anda bila membuat interview.

Saya senang sekali melihat dukungan dan cinta anda terhadap TWSSG. Saya juga telah melewati waktu yang berarti ketika hadir dalam pertandingan sepak bola amal,yang diatur oleh Nakata.

Terimakasih kepada keluarga yang telah menyapa saya di setiap tempat yang saya kunjungi. Seperti biasa, saya akan berusaha sebaik mungkin untuk berjumpa dengan anda melalui kerja dan keadaan yang baik.

Semoga anda sehat dan bahagia sampai nanti.

Dengan cinta,

Bae Yong Joon

**********************************************

Translater from english to Arabic by...Sasso(Egypt)...

أهلا هذا بيه يونغ جون

مرت عشرة أيام منذ أن وصلت اليابان ,اليوم سأتركها مسافر بعد أن انهيت جدول مواعيدى فيها واستمتعت برؤية المكان هنا وهناك
هذه اللحظة أنا مسافر وأنا استدعى الذكريات التى تشاركتها معكم واحدا تلو الأخر,
لن أنسى أبدا القلوب المبتهجة والعيون اللامعة التى استقبلتنى وحيتنى منذ أول لحظة نزلت فيها مطار -كانساى-,لذلك كان من الصعب على أن أترك كل هذا ورائى خصوصا أنى أعلم أن منكم من انتظرنى لعدة أيام فى المطار

أحب أن أعبر عن أحساسى يوم الحدث حيث كنت أريد التعبير عن تقديرى لكم نتيجة هذا الحب الذى اتلقاه منكم

,عندما تطلعت اليكم فى كيوسيرا دوم
أدركت حينها أنى رجل محظوظ لدرجة أنى فقدت الكلمات التى تعبر عن حبى لكم
ألم تلاحظوا هذا؟

وعندما اقتربت منكم وأنا أقود السيارة حول خشبة المسرح أردت بهذا أن اتطلع اليكم بعيناى عن قرب حتى نتواصل من القلب للقلب حت بدون كلمات
أشكركم جزيلا على مشاعركم الدافئة التى تحملزها لى


أنا أعلم أن هناك منكم من أتى من كوريا والصين وهونج كونج وأمريكا وكندا
أتمنى أن تعودا جميعا الى موطنكم امنين
وأنا أسف أن لم استطع التعبير عن شكرى لعائلتى الذين أتوا من كل مكان
ولكنى أعلم أنكم تعلمون ما بداخلى,ولن تخطئوا فهمى أبدا

واكنت هناك فرحة أخرى بالانضمام لحدث مباراة كرة القدم لمكافحة الفقر الذى نظمها السيد/ناكاتا
فاتحادكم من كل انحاء العالم كشخص واحد لمواجهة الفقر ,هذا يعنى الكثير لى

شكرا أنكم مشيتم خطوة خطوة ولهذا سأبذل قصارى جهدى لأكون عند حسن ظنكم وتلقوا أحسن الاعمال منى
--
حتى هذا الوقت كونوا سعداء

أنا أحبكم
بيه يونغ جون

**********************************************
[ …gaulsan …Translated from Korean to English Language… ]


HeIIo everyone,
I'm Bae Yong Joon.

It has been over 10 days since I've come to Japan.
Now my schedule in Japan is accomplished and I am leaving Japan today.
Besides official schedules, I spent good time relaxing and looking around many pIaces.

As I am preparing to leave, the memories that I shared with my family come up to my mind.
I will never forget the cheering and expressions of your eyes that you've sent to me at the airport. It was really hard for me to leave the airport, knowing that you were waiting for me for days. I would like to express my gratitude that I was unable to express on that day.

At the event, I wanted to open up myself to express my thankfulness to my family, but I once more received much more from you all.
While meeting you who filled the large event hall of Osaka, I could see you one by one in a close distance, and I could feel what a blessed guy I am. I often lost my words thinking how I can return this love back. Could you feel what I felt?

While passing close to the family during the event, I came to realize that we could share our heart even without any words, only with eye contact.
I really thank you very much for giving me this strong emotional experience.

There were families who came from Korea, China, Taiwan, Hong Kong, Singapore, USA, Canada and other countries. Are all of you safely back home?
I couldn't thank you enough even though you came from such a long distance.
Please forgive me for not expressing my gratitude earlier.
Despite all the busy schedules and lots of interviews, I could gain energy by thinking that I am going nearer to you by making interviews.

I was so happy to see your support and love to TWSSG.
I also had a meaningful time by attending the soccer charity event organized by Nakata.
Thank you for the families who greeted me at each pIace I went.
I will try my best, as always, to meet you again with a good work and good condition.
I hope you to be healthy and happy till then.

Love,

Bea Yong Joon

Thank you so much ...gaulsan

TWSSG TEAM & BTF

**********************************************

Translated by choguan at Baidu
Upload in KOB by ...flor...

大家好，我是裴勇俊。

不知不覺我到日本已經有10天了。現在我在日本所有的行程都已經結束了，今天我要離開日本了。公開活動結束以後我到了日本的幾個地方去遊玩，享受了很久以來沒有享受到的閒暇時光。現在即將要離開，我的腦海裡又一次次閃現出這段時間和家人們度過的時光。

在第一天我走出機場的瞬間，緊緊抓住我的心的家人們熱情的喊聲和目光讓我也許永遠也無法忘記。把這些在機場等待了幾天的家人留在身後然後走出機場真是一件不容易的事。藉這個機會我想把那時候沒能表達的感激傳達給大家。

在活動當天我本想給家人們更多的感謝，但是結果卻收穫了家人們更多的愛。

在大阪那個巨大的體育場，我在一個一個地看坐得滿滿一會場的家人們的臉的時候，我才知道自己是多麼幸福的人。當我在想我該怎樣報答這樣的愛的瞬間，我說不出話來。家人們你們能讀懂我這樣的心情嗎？

在環繞會場，能和家人們更加接近的時候，我明白了即使沒有話語，也可以用眼神來傳達我的心和明白家人的心。給我這麼多感激和感動的家人們，真的謝謝你們！

我也知道為了來參加這次活動，很多家人從韓國，中國，台灣，香港，新加坡，美國，加拿大等很遠的地方來到這裡。不知道大家都平安地回到家中了嗎？雖然你們從這麼遠的地方來，但是我也沒能都跟你們打招呼。我感覺都沒能和大家說說話，只是是希望你們不會因為我只是用文字來和大家打招呼而感到不開心。

雖然有採訪和放送等繁忙的日程，雖然很疲倦，但是通過這次活動在想和家人們走得更近的念頭中我也得到了力量。

能夠直接看到給予《太王四神記》眾多關心和愛的各位我感到非常幸福。能參加中田英壽的慈善活動，和全世界的人們一起參與這樣意味深遠的事對我來說也是有很深的意義的。

對和我一步一步同行的家人們的真誠我表示深深的感謝。

希望大家身體健康，生活幸福。我愛你們！


裴勇俊敬上

Thanks for your translated ...choguan at Baidu...

Thank for your upload...flor...

TWSSG TEAM & BTF

*************************************