[Thai Translation by Ladymoon]
เบยงจุนเข้าโรงพยาบาลเนื่องจากอาการติดเชื้อในเลือด
"ภูมิคุ้มกันของเขาอ่อนแอลงเนื่องจากทำงานหนักเกินไปและความเครียด"
เบยงจุนต้องเข้ารับการรักษาตัวที่โรงพยาบาลเนื่องจากอาการติดเชื้อในเลือด
BOF เอเจนซี่ของเบยงจุนให้ข่าวเมื่อวันที่ 20 ก.ย. "เบยงจุนได้เข้าโรงพยาบาลในคังนัมเมื่อวันที่ 17 ที่ผ่านมา เนื่องจากเขามีอาการน้ำตาลในเลือดและความดันโลหิตลดต่ำลงอย่างกระทันหัน หลังจากรับการตรวจแล้ว การวินิจฉัยเบื้องต้นก็คืออาการติดเชื้อในเลือด ผลที่ออกมาก็คือภูมิคุ้มกันของเขาลดต่ำลงเนื่องจากการทำงานหนักเกินไปและความเครียด"
"ดูเหมือนว่าเบยงจุนจะมีอาการเครียดจัดในช่วงที่เขียนหนังสือเมื่อเร็วๆ นี้ น้ำหนักของเขาลดลงไปมากและร่างกายก็อ่อนแอมาก เพราะเขาทุ่มเททั้งแรงกายแรงใจให้กับการเขียนหนังสือ" BOF กล่าวเสริมว่า "เขา ไม่มีอาการผิดปกติอื่นใด และตอนนี้กำลังพักผ่อนขณะที่หมอให้น้ำเกลือเขาอยู่”
เบยงจุนสุขภาพทรุดโทรมลงมากเพราะน้ำหนักลดไปถึงกว่า 10 ปอนด์ในช่วงที่เขียนหนังสือ 'Travel left to explore beauty of Korea' หนังสือภาพที่บอกเรื่องราวของประเทศเกาหลี ที่เขาใช้เวลาทำนานกว่า 1 ปี
จะมีงานเปิดตัวหนังสือเล่มนี้ที่พิพิธภัณฑ์กลางแห่งชาติ ในวันที่ 22 ก.ย. นี้ และเขาจะไปร่วมงานโปรโมต WLS Animation และงานเปิดตัวหนังสือเล่มดังกล่าวที่โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น ในวันที่ 29 และ 30 ก.ย. นี้
เอเจนซี่ของเขากล่าวว่า "นอกเหนือจากความอ่อนเพลียที่สะสมมาจากตอนที่ทำหนังสือ ซึ่งเขาทำงานแบบไม่หลับไม่นอนทุกวันเพื่อทำงานให้เสร็จ ดูเหมือนเขายังเป็นกังวลกับงานใหญ่ที่จะจัดขึ้นที่เกาหลีและญี่ปุ่นอีกด้วย ถึงแม้ว่าเราจะเป็นกังวลกันมากเนื่องจากมีงานเปิดตัวหนังสือรออยู่ในวันที่ 22 นี้ แต่ดูเหมือนว่าเขาน่าจะสามารถออกจากโรงพยาบาลได้ทันก่อนจะถึงวันงาน”
BYJ is hospitalized as he was down with sepsis.
Joanne Post on BYJ Quilt.
BYJ is hospitalized as he was down from overwork [Yonhap News]9/20/09
Gaeulyeoja posted this on the Talk Box of BYJ's official home.
BYJ is hospitalized as he was down from overwork
[Yonhap News]9/20/09 16:18
"His immunity had weakened due to overwork and stress"
It was known belatedly that top star BYJ was hospitalized due to sepsis.
BOF, BYJ's agency revealed on 20, "Mr. BYJ was admitted to a hospital in Kangnam on past 17, as he fell as blood sugar and blood pressure dropped suddenly," and "After examination, early stage of sepsis was diagnosed. The result was out that his immunity decreased due to overwork and stress."
Continuing on, saying that "It seems that BYJ 's nerves became very edgy while he wrote a book recently. He lost weight a lot and his body seemed to became very weak, as he wrote pouring his heart and blood (with great devotion)," (BOF) added that "There is no other abnormality, and he is currently taking rest getting IV solution (Ringer's solution.)."
BYJ became very much wasted as he lost weight over 10-lbs while writing 'Travel left to explore beauty of Korea', a photoessay informing Korea, for over one year.
He has commemorative meeting for publication in National Central Museum on 22 ahead of him, and he will attend promotion event for animation 'WLS' and commemorative meeting of publication of the book in Tokyo, Japan, on 29 and 30.
His agency told, "In addition to accumulation of exhaustion while he prepared the book, he lately worked staying up every day for finishing work. Also, he seems to become very senstive with big event ahead of him in Korea and Japan one after another," and "Although we worry a lot as we have commemorative meeting for publication ahead of us on 22, it seems that he is able to be discharged prior to that."
Reported by Yoon Goeun, in Seoul
Coppyright (c) Yonhap News
배용준 과로로 입원..“패혈증 초기증상 링거 휴식중”
한류스타 배용준이 과로로 입원한 사실이 뒤늦게 알려졌다.
배용준은 지난 9월 17일 과로로 쓰러져 20일 오후 현재 서울 강남의 한 병원에 입원 중이다.
배용준 소속사 BOF 관계자는 뉴스엔과의 통화에서 "배용준씨가 지난 17일 과로와 스트레스 누적으로 쓰러져 입원 중이다. 혈당과 혈압이 많이 떨어졌고 검사 결과 패혈증 초기 증상이라는 진단을 받았다"고 말했다.
관계자는 "현재 배용준씨는 링거를 맞으며 안정을 취하고 있다. 최근 1년여 동안 공들인 책 발표를 앞두고 마무리 작업을 하느라 신경을 많이 쓴 탓에 몸에 무리가 온 것 같다"고 밝혔다.
이어 관계자는 "오는 22일로 예정된 출판기념회에는 예정대로 참석할 예정이다. 그 전에 퇴원할 수 있을 것으로 보인다"고 밝혔다.
배용준은 오는 22일 국립중앙박물관에서 포토에세이 '한국의 아름다움을 찾아 떠난 여행'(한아여) 출판기념회를 갖는다. 이어 29, 30일 일본 도쿄에서 애니메이션 '겨울연가' 프로모션 행사와 책 출판기념회에 참석한다.
박세연 psyon@newsen.com
Joanne Post on BYJ Quilt.
BYJ is hospitalized as he was down from overwork [Yonhap News]9/20/09
Gaeulyeoja posted this on the Talk Box of BYJ's official home.
BYJ is hospitalized as he was down from overwork
[Yonhap News]9/20/09 16:18
"His immunity had weakened due to overwork and stress"
It was known belatedly that top star BYJ was hospitalized due to sepsis.
BOF, BYJ's agency revealed on 20, "Mr. BYJ was admitted to a hospital in Kangnam on past 17, as he fell as blood sugar and blood pressure dropped suddenly," and "After examination, early stage of sepsis was diagnosed. The result was out that his immunity decreased due to overwork and stress."
Continuing on, saying that "It seems that BYJ 's nerves became very edgy while he wrote a book recently. He lost weight a lot and his body seemed to became very weak, as he wrote pouring his heart and blood (with great devotion)," (BOF) added that "There is no other abnormality, and he is currently taking rest getting IV solution (Ringer's solution.)."
BYJ became very much wasted as he lost weight over 10-lbs while writing 'Travel left to explore beauty of Korea', a photoessay informing Korea, for over one year.
He has commemorative meeting for publication in National Central Museum on 22 ahead of him, and he will attend promotion event for animation 'WLS' and commemorative meeting of publication of the book in Tokyo, Japan, on 29 and 30.
His agency told, "In addition to accumulation of exhaustion while he prepared the book, he lately worked staying up every day for finishing work. Also, he seems to become very senstive with big event ahead of him in Korea and Japan one after another," and "Although we worry a lot as we have commemorative meeting for publication ahead of us on 22, it seems that he is able to be discharged prior to that."
Reported by Yoon Goeun, in Seoul
Coppyright (c) Yonhap News
배용준 과로로 입원..“패혈증 초기증상 링거 휴식중”
한류스타 배용준이 과로로 입원한 사실이 뒤늦게 알려졌다.
배용준은 지난 9월 17일 과로로 쓰러져 20일 오후 현재 서울 강남의 한 병원에 입원 중이다.
배용준 소속사 BOF 관계자는 뉴스엔과의 통화에서 "배용준씨가 지난 17일 과로와 스트레스 누적으로 쓰러져 입원 중이다. 혈당과 혈압이 많이 떨어졌고 검사 결과 패혈증 초기 증상이라는 진단을 받았다"고 말했다.
관계자는 "현재 배용준씨는 링거를 맞으며 안정을 취하고 있다. 최근 1년여 동안 공들인 책 발표를 앞두고 마무리 작업을 하느라 신경을 많이 쓴 탓에 몸에 무리가 온 것 같다"고 밝혔다.
이어 관계자는 "오는 22일로 예정된 출판기념회에는 예정대로 참석할 예정이다. 그 전에 퇴원할 수 있을 것으로 보인다"고 밝혔다.
배용준은 오는 22일 국립중앙박물관에서 포토에세이 '한국의 아름다움을 찾아 떠난 여행'(한아여) 출판기념회를 갖는다. 이어 29, 30일 일본 도쿄에서 애니메이션 '겨울연가' 프로모션 행사와 책 출판기념회에 참석한다.
박세연 psyon@newsen.com
ขอให้หายป่วยมีสุขภาพแข็งแรงเร็วๆนะเป็นกำลังใจให้เสมอ
ReplyDelete