[News] BYJ visits Japan in over 1 year

[Thai Translation by Ladymoon]


เบยงจุนเดินทางไปเยือนญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการในรอบ 1 ปี 3 เดือน เขาไปถึงสนามบินนาริตะและได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากแฟนๆ ชาวญี่ปุ่นกว่า 2 พันคน (นี่ขนาดออกประกาศแล้วว่ากรุณาอย่ามารับผมเลย...)


เบยงจุนก้าวเท้าลงบนแผ่นดินญี่ปุ่น ณ สนามบินนาริตะ เวลาประมาณบ่าย 3 โมง 20 นาที ของวันที่ 27 ก.ย. เพื่อร่วมงานเปิดตัว Winter Sonata Animation และงานเปิดตัวหนังสือ 'Journey in search of Korea's Beauty' ที่สนามบินแฟนๆ กว่า 2 พันคนมาออกันแน่นเหมือนกลุ่มเมฆตั้งแต่เช้า


การมาเยือนครั้งนี้เป็นการมาเยือนอย่างเป็นทางการในรอบ 1 ปี 3 เดือนนับตั้งแต่งานโปรโมตละครเรื่อง TWSSG เมื่อเดือนมิถุนายนปีที่แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งนี่เป็นครั้งแรกที่เขามาพร้อมกับชอยจีวู คู่รักในละครของเขาจาก Winter Sonata นานถึง 7 ปีแล้วนับตั้งแต่ละคร Winter Sonata ที่ทั้งคู่ไม่ได้ขึ้นเวทีด้วยกัน


แฟนๆ ที่มารอรับเขาแสดงความรักด้วยการโบกธงที่เขียนว่า “ยงจุนชิ เรารักคุณ” “ความงดงามของเกาหลีก็คือเบยงจุน” และอื่นๆ ที่พวกเขาได้เตรียมมาด้วย ชอยจีวูปรากฏตัวออกมาก่อน เธอเดินออกมาจากประตูทางเข้าตอนเวลาประมาณบ่าย 3 โมง 15 นาที พร้อมรอยยิ้มสดใส ชอยจีวูยิ้มให้กับแฟนๆ ที่ยกป้ายที่เขียนไว้ว่า 'Jiwoo Hime over flowers' และจับมือด้วย


เมื่อเบยงจุนปรากฏตัวขึ้นตอนเวลาประมาณบ่าย 3 โมง 20 นาที แฟนๆ ส่งเสียงเชียร์ด้วยการกรีดร้องอย่างยินดีจนดังสนั่น เมื่อเบยงจุนโบกมือให้ แฟนๆ กว่า 2 พันคนก็โบกมือตอบเขาอย่างพร้อมเพรียงกัน เบยงจุนส่งยิ้มอันเป็นเอกลักษณ์ของเขาให้กับแฟนๆ ทุกคน แฟนบางคนถึงกับปาดน้ำตา เบยงจุนออกจากบริเวณทางเข้าหลังจากทักทายแฟนๆ อยู่นาน 5 นาที


เจ้าหน้าที่ประจำสนามบินนาริตะพยายามเต็มที่ในการรักษาความปลอดภัยเผื่อว่าจะมีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้น พวกเขาได้ปิดประตูชั่วคราวรวมทั้งธนาคารภายในสนามบินด้วย และให้แฟนๆ เข้ามารอล่วงหน้า 1 ช.ม. ก่อนที่เบยงจุนจะมาถึง


หลังจากพักผ่อนในโรงแรมที่โตเกียวในวันนั้นแล้ว เบยงจุนจะมีงานแถลงข่าวของ Winter Sonata ในตอนเช้า และมีงานพบปะแฟนๆ กว่า 5 หมื่นคนที่โตเกียว โดมในช่วงเย็นของวันที่ 29 ก.ย. ในตอนเย็นของวันที่ 30 ก.ย. เขาจะมีงานเปิดตัวหนังสือ 'Journey in search of Korea's Beauty' ที่โตเกียว โดม และคาดว่าจะไปร่วมพิธีเปิดสถานี DATV ในวันที่ 1 ต.ค.


Vivarijuni posted this on the Talk Box of BYJ's official home.
BYJ, visits Japan in over 1 year..Over 2000 'scream joyously'
[Star News] 9/27/09

Translated into English by Joanne / BYJ’s Quilt



BYJ, on his way for official vist to Japan in one year and 3 months, have arrived at the Narita Airport while receiving warm welcome from over 2000 Japanese fans.


BYJ stepped on Japanese soil via Narita Airport, Japan, at around 3:20 PM on 27th for official event for the animation 'WLS', and the commemorative meeting for publication of the 'Journey in search of Korea's Beauty'. In the airport, over 2000 fans gathered like cloud from early hours.


The visit today is the official visit in over one year and 3 months since promotion of drama 'TWSSG' in June last year. In particular, it is the first time to visit Japan along with Choi Jiwoo, his lover in drama 'WLS', and it is in 7 years since the drama 'WLS', that they are on the stage together.


Japanese fans who gathered in the site displayed thier love with flag cards saying "YJ-ssi We loveyou", "Beauty of Korea is BYJ", etc. that they have prepared ahead of time. Choi Jiwoo showed up first. Choi Jiwoo came out from entrance area at about 3:15 PM, smiling brightly. Choi Jiwoo smiled to a fan who had a bulletin saying 'Jiwoo Hime over flowers' and shook hands.


When BYJ revealed his appearance at arounc 3:20PM, (fans) sent passionate cheers with joyous scream sound to burst the entrance area. When BYJ waved his hand, over 2000 fans responded by waving hands all together. BYJ gave greeting with his unique smile to fans one by one, and some fans shed tears for that. BYJ got out of entrance area after greeting fans for about 5 minutes.


Officials at the Narita Airport got attentnion as they did their best for the safety in preparation for possible incident. Rare happening was created as they temporarily closed doors oconvenient facilities including banks inside the airport, and let waiting fans to enter one hour prior to BYJ's arrival, etc.


BYJ, after taking rest in a hotel in downtown Tokyo on that day, will hold press conference for the animation 'WLS' in the morning and production announcement meeting in front of over 50,000 fans at the Tokyo Dome in the evening on 29th. In the evening on the 30th, he has plan of commemorative meeting for the publication of the 'Journey in search of Korea's Beauty' at the Tokyo Dome, and he plans to attend launching ceremony of DATV station on October 1st.


Copypright (c) Star News