Winter Sonata Script from KBS TV / スクリプト 冬のソナタ 韓国KBS TV [2]
Kim Eun-Hee & Yoon Eun-Kyung : Script Writer
Scene 1 - 2
第１話：出会い
好奇心*1と想像力*2：<キム教授>
数学*3で最も重要なことは、公式*4を暗記することでも、すでに解かれた問題の説明を覚えることではない。重要*5なのは好奇心と想像力だ。諸君には何も書かれていない黒板*6に向かった想像してみることを薦める。
影の国*7：<チュンサン>
影の国に行った人の話を知っている？....ある人が影の国へ行ったんだ。すべての影はその人に話しようともしなかった。何が起こったのか。それでその人はとても孤独だった。
友達＊８の作り方：【1/1】<ユジン>
あなたには友達が必要だと思う。クラスメートといい関係*9を作ることは悪いことではないわ。私が友達の作り方を教えてあげようか。すごく簡単よ。互いに一歩だけ近づけばいいの。でもどちらかが近づくのはだめ。見てて。右足*10、左足*11、右足、左足。こんな風にゆっくり一歩づつ近づけば友達になれるわ。
誰かに会う理由*12：<チュンサン>
君は同じ間違い*13を二度繰り返さない方、それとも同じ間違いをまた繰り返してしまう方どっちなの。例えば*14、君は誰かにもう二度と会わ*15ないと決めたとする。君は会いたくても我慢*16する方、それともその人にもう一度会いに行く方どっち。
<ユジン>
多分*17私はその人にもう一度会いに行こうとするわ。
<チュンサン>
なぜ?*18
<ユジン>
誰かに会いたいというのに理由なんかいらないわ。
不動の道標：【1/2】<チュンサン>
カシオペアの形の中に星々が見えるだろう？ポラリス*19はその傍に見える。北斗七星*20とカシオペアの間の大きな星*21が見えるか？ 天のポラリスだ。山で道に迷ったら、いつもまずポラリスを探す*22んだ。そして腕を広げて羅針盤*23に見立てる。...ポラリスは一年中絶対*24に動かないんだ。君がどこにいても簡単にそれが見つかるよ。道に迷ったらまずポラリスを探すんだ。それ以前に見た場所を示してくれるから。
-----------------------------
第２話：はかない恋
好きなもの：【1/3】<ユジン>
これからあなたに質問することに対し一緒に答えましょう。私たちがものに対して二人の考えがどれほど似ているか確かめましょう。
好きな色は？（白*1）
好きな季節*2は？（冬）
好きな食べ物は？（何でも...トッポッキ）
<チュンサン>
僕ら一緒に答えることになっていたのに。なぜ君は何も答えないの。
<ユジン>
あなたの好きなものを覚えておきたかったの。さあ、あなたが質問する番よ。
<チュンサン>
好きな花*3は？（白いバラ*4）
好きな動物*5は？
<ユジン>
子犬*6。あなたは？
<チュンサン>
人間*7
<ユジン>
人間？特に誰？
<ジュンサン>
ここで12月31日に逢おう*8。そうしたら教えてあげる。
---------------------------
Scene-1: Encounter
Curiosity & Imagination:
The most important thing to remember in mathematics is not the formula or explanations of the problems already solved. It's curiosity and imagination. I would rather you imagine it on the blackboard where it has nothing on it.
The land of shadows:
Do you know the story about a person who went to the land of the shadows?.... A man went to the land of shadows. All the shadows didn't even want to talk to him. Then what happened? Then this man was very lonely.
How to make a friend:【1/1】
I think you need a friend. It won't be so bad to be in good relationship with your classmates, is it? Shall I give you a tip on how to make a friend? It's really simple. You just need to go nearer to the person step by step. But you shouldn't do that for just one person. Watch. Right foot, left foot. Right foot, left foot. You can become better friends if you keep going nearer.
Reason for missing someone:
Are you the kind who never makes the same mistake twice or the kind who can't help making the same mistake twice? ... For example, you decided that you won't see someone again. Would you keep it that way or would you see that person again?
I would try to see that person again.
Why?
You don't have to have a reason for missing someone.
Immobile guidepost:【1/2】
Can you see the stars in the shape of Cassiopeia? Can you Polaris beside that? The star of the polar. Can you see the big star in between the Big Dipper and Cassiopeia? Whenever you get lost in the mountain, look for the Polaris first. And then you open your arms and be a compass .... Polaris doesn't move the whole year round. You will be able to find it easily whenever you are. When you are lost, try to find Polaris first. It will be there where you last saw it.
-------------------------------
Scene-2: Transient love
Favorite things:【1/3】
Let's answer together to the questions I am going to ask you. Let's see if we are feeling the same about things.
What's your favorite color? - (White)
What's your favorite season? - (Winter)
What's your favorite food? - (I like everything ... Toppoki)
Hey, I thought we were going to answer together. Why aren't you saying anything?
I wanted to remember your favorite things. Now ask your question?
What's your favorite flower? - (White roses)
What about your favorite animal?
Puppies. What about you?
Human.
Human? Who in particular?
Let's meet here at 31st December. Then I will tell you. Okay? I will tell you then.
----------------------
好奇心*1と想像力*2：<キム教授>
数学*3で最も重要なことは、公式*4を暗記することでも、すでに解かれた問題の説明を覚えることではない。重要*5なのは好奇心と想像力だ。諸君には何も書かれていない黒板*6に向かった想像してみることを薦める。
影の国*7：<チュンサン>
影の国に行った人の話を知っている？....ある人が影の国へ行ったんだ。すべての影はその人に話しようともしなかった。何が起こったのか。それでその人はとても孤独だった。
友達＊８の作り方：【1/1】<ユジン>
あなたには友達が必要だと思う。クラスメートといい関係*9を作ることは悪いことではないわ。私が友達の作り方を教えてあげようか。すごく簡単よ。互いに一歩だけ近づけばいいの。でもどちらかが近づくのはだめ。見てて。右足*10、左足*11、右足、左足。こんな風にゆっくり一歩づつ近づけば友達になれるわ。
誰かに会う理由*12：<チュンサン>
君は同じ間違い*13を二度繰り返さない方、それとも同じ間違いをまた繰り返してしまう方どっちなの。例えば*14、君は誰かにもう二度と会わ*15ないと決めたとする。君は会いたくても我慢*16する方、それともその人にもう一度会いに行く方どっち。
<ユジン>
多分*17私はその人にもう一度会いに行こうとするわ。
<チュンサン>
なぜ?*18
<ユジン>
誰かに会いたいというのに理由なんかいらないわ。
不動の道標：【1/2】<チュンサン>
カシオペアの形の中に星々が見えるだろう？ポラリス*19はその傍に見える。北斗七星*20とカシオペアの間の大きな星*21が見えるか？ 天のポラリスだ。山で道に迷ったら、いつもまずポラリスを探す*22んだ。そして腕を広げて羅針盤*23に見立てる。...ポラリスは一年中絶対*24に動かないんだ。君がどこにいても簡単にそれが見つかるよ。道に迷ったらまずポラリスを探すんだ。それ以前に見た場所を示してくれるから。
-----------------------------
第２話：はかない恋
好きなもの：【1/3】<ユジン>
これからあなたに質問することに対し一緒に答えましょう。私たちがものに対して二人の考えがどれほど似ているか確かめましょう。
好きな色は？（白*1）
好きな季節*2は？（冬）
好きな食べ物は？（何でも...トッポッキ）
<チュンサン>
僕ら一緒に答えることになっていたのに。なぜ君は何も答えないの。
<ユジン>
あなたの好きなものを覚えておきたかったの。さあ、あなたが質問する番よ。
<チュンサン>
好きな花*3は？（白いバラ*4）
好きな動物*5は？
<ユジン>
子犬*6。あなたは？
<チュンサン>
人間*7
<ユジン>
人間？特に誰？
<ジュンサン>
ここで12月31日に逢おう*8。そうしたら教えてあげる。
---------------------------
Scene-1: Encounter
Curiosity & Imagination:
The most important thing to remember in mathematics is not the formula or explanations of the problems already solved. It's curiosity and imagination. I would rather you imagine it on the blackboard where it has nothing on it.
The land of shadows:
Do you know the story about a person who went to the land of the shadows?.... A man went to the land of shadows. All the shadows didn't even want to talk to him. Then what happened? Then this man was very lonely.
How to make a friend:【1/1】
I think you need a friend. It won't be so bad to be in good relationship with your classmates, is it? Shall I give you a tip on how to make a friend? It's really simple. You just need to go nearer to the person step by step. But you shouldn't do that for just one person. Watch. Right foot, left foot. Right foot, left foot. You can become better friends if you keep going nearer.
Reason for missing someone:
Are you the kind who never makes the same mistake twice or the kind who can't help making the same mistake twice? ... For example, you decided that you won't see someone again. Would you keep it that way or would you see that person again?
I would try to see that person again.
Why?
You don't have to have a reason for missing someone.
Immobile guidepost:【1/2】
Can you see the stars in the shape of Cassiopeia? Can you Polaris beside that? The star of the polar. Can you see the big star in between the Big Dipper and Cassiopeia? Whenever you get lost in the mountain, look for the Polaris first. And then you open your arms and be a compass .... Polaris doesn't move the whole year round. You will be able to find it easily whenever you are. When you are lost, try to find Polaris first. It will be there where you last saw it.
-------------------------------
Scene-2: Transient love
Favorite things:【1/3】
Let's answer together to the questions I am going to ask you. Let's see if we are feeling the same about things.
What's your favorite color? - (White)
What's your favorite season? - (Winter)
What's your favorite food? - (I like everything ... Toppoki)
Hey, I thought we were going to answer together. Why aren't you saying anything?
I wanted to remember your favorite things. Now ask your question?
What's your favorite flower? - (White roses)
What about your favorite animal?
Puppies. What about you?
Human.
Human? Who in particular?
Let's meet here at 31st December. Then I will tell you. Okay? I will tell you then.
----------------------
Thank You So Much to KBS TV
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.