เจ้าชายจากอาณาจักรแห่งเวทย์มนต์‎

ขออนุญาต นำบทความที่ คุณอารยา เคยแปลให้ amornbyj ด้วยความอารี ของผู้แปล เพราะ amornbyj อ่อนแอภาษาอังกฤษเหลือเกิน ขอยกข้อความ ทั้งหมดมาเลย


จาก: อารยา
ส่งเมื่อ: 19 สิงหาคม 2550 0:59:59
ถึง: amornbyj@hotmail.com

"คุณคิดว่าเบยงจุนดูเหมือนคนเกาหลีรึเปล่า" โดย ฟูมิ
คราวนี้ฉันอยากจะพูดถึงรูปลักษณ์ของเบยงจุน คุณคิดว่าเขาดูเหมือนคนเกาหลีหรือ
เปล่า ถ้าคุณตอบว่า ใช่ คุณคงเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเกาหลีเนอะ(หึ หึ)
ตอนทศวรรษ1980 ผู้หญิงเกาหลีมักจะพูดกันว่า "ดาราฮ่องกงดูเป็นผู้ชายจัง เราชอบ
ดาราฮ่องกง (อย่างหลิวเต๋อหัว) ไม่ใช่ ดาราเกาหลี"
สถานการณ์เปลี่ยนไปเมื่อทศวรรษ1990 โดยเฉพาะหลังการเปิดตัว เบยงจุน และ แจงดอง
กัน ในเกาหลีมีคำกล่าวที่ว่า "ผู้ชายทางใต้ ผู้หญิงทางเหนือ" ซึ่งหมายความว่า
ผู้ชายทางใต้หน้าตาดี และผู้หญิงทางเหนือสวย แจงดองกันเป็นตัวอย่างของผู้ชาย
ทางใต้ที่หน้าตาดี โดยที่หน้าตาเขา"ใต้"มากจนเขาดูเหมือนเป็นดาราฮ่องกงไปเลย(
แปลว่า หล่อมากน่ะค่ะ-เก๋)
วอนบิน ก็ดูเป็นคน"ใต้"ในทัศนะของฉัน

เบยงจุน นั้นมีความพิเศษในรูปลักษณ์ของเขา และฉันเชื่อว่านี่เป็นเคล็ดลับที่ทำ
ให้เขาดังมากทั่วเอเชีย เบยงจุนเป็นผู้ชายหน้าตาดี ที่มี "หน้าสวยของสาวทาง
เหนือ" แต่ยังคงดูเข้มแข็งแบบผู้ชายจากริมฝีปาก ดวงตาที่ดูฉลาดเป็นประกาย เสียง
แหบใหญ่ และจมูกของผู้ดี
แฟนของเบยงจุนพูดเสมอว่า เขาดูมีเสน่ห์และมีความซับซ้อนในตัว
ใช่ ฉันเห็นด้วยซับซ้อนมาก ถ้ามีใครสักคนถามฉันว่าทำไม แจงดองกัน ถึงดูหล่อ
ฉันสามารถให้คำตอบเขาได้เลยว่า ดูตาที่กลมโตอันแสนจะดึงดูดใจคู่นั้นสิ
หรือถ้ามีบางคนถามฉันว่าทำไม วอนบิน ถึงดูอบอุ่นอ่อนโยน ฉันสามารถตอบได้อย่าง
ไม่ลังเลว่าเพราะหน้าตาและน้ำเสียงที่เป็นชายชาตรีของเขา
แต่ถ้ามีใครสักคนถามฉันว่า ทำไม เบยงจุนถึงดูหล่อมากเลย หรือ ทำไมฉันถึงคิดถึง
เขาจนนอนไม่หลับ คำตอบที่ได้จากฉัน จะซับซ้อนและ บางทีฉันเองก็ไม่แน่ใจว่าฉัน
พูดอะไรไปบ้าง(หึ หึ)
มันจะปลอดภัยกว่า ถ้าจะตอบว่า "เพราะว่าเขาเป็นเจ้าชายจากอาณาจักรแห่งเวทย์
มนต์"
ใช่แน่นอน ที่ เบยงจุนดูเหมือนชายเกาหลี แต่มันแปลกที่ว่า ไม่มีชายเกาหลีคนไหน
จะเหมือน เบยงจุน

เสร็จแล้วค่ะพี่อมร
เก๋ว่าแกออกจะชวนฝันเล็กน้อยนะคะ
ข้างล่างนี้ เป็น ข้อเขียน ของ FUMI ผู้ซึ่งเคย เขียน การวิเคราะห์ เบ ยองจุน ที่ ญี่ ปุ่น ไว้ถึง 85 ตอน นี่ไม่ใช่ เรื่องการวิเคราะห์ อมร ตัด บางส่วน มาจาก หัวข้อ นี้ แหละค่ะ แต่ มีข้อความส่วนแรก พูด ถึง ผู้กำกับ คิม จองฮัก เอามาแต่ส่วน ที่ Fumi พูด ถึง ยงจุน นะคะ
ถ้าจำไม่ผิด เป็นหัวข้อ จาก QUILT

DO YOU THINK BYJ look like a Korean ? โดย FUMI
Now, I want to talk about BYJ looks. Do you think BYJ looks like a Korean? If you says Yes, you are a kind of Korean experts(chuckle) In 1980s, Korean women often say " HongKong movie stars really look like men. We love HongKong stars(like Andy Rau), not Korean stars" The situation changes in 1990s, especially after the debut of BYJ and Jang Dong-gun. In Korea, there are old sayings"Sourthern Men and Northern Women", that means Korean southern men look good while Korean northern women look beautiful. Jang Dong Gun is a typical southern handsome man, though his looks go too far southern, so that he looks like a HongKong movie star. Won Bin is also sothern looks, in my view.

BYJ is very special in his looks and, I think, this is a secret why BYJ is so popular over all Asia. BYJ is basically a handsome guy who "has a face of northern Korean women's beauty, but still, who is very manly with his tough lips, intellectual eyes, husky voice, blue-blooded norse". So often, BYJ fans say "BYJ looks and charms are very complicated". Yes, I agrre, very complicated. If somebody asks me, "why Jang Dong Gun looks good", I can give a simple answer "Look at his eyes, So big and fascinating" . If somenone asks "Why Won Bin looks nice?", I will say wihtout hasitation, "He is so manly with looks and voice". But, if you ask me, "Why BYJ looks so nice? Why I can't sleep at night thinking about him?", my answer will be comlicated, and maybe I will not be sure for what I am talking about(chuckle). It is safe to say "Because he is a prince from the Magic Kingdom"

Yes, for sure, BYJ looks like a Korean man, but strange to say, No Korean man looks like BYJ