[Trans] BYJ Mail 6th of Nov - by BYJ's Japanese manager

Original: BYJMail (2009/11/6) an excerpt from BYJ’s Japanese Agent’s Diary
To Chinese : snowkin / www.loveyongjoon.com
To English : cam / www.baeyongjune.com

[SimSim’s Diary 6th Nov (Friday)]

Annyoung haseyo. The cold winter season has come.
Families please take good care of your health and avoid catching the cold/flu.
A month has passed since the events held in September.
Many moving memories/moments are still engraved deeply in my heart.
Do you all feel the same way?

Today allow me to mention a few things during YJ’s visit .
After the event held on the 29th Sep ended. Upon returning to the hotel, BYJ began to check the manuscripts for the 30th. After verifying the details in general, he then started selecting the postcard used on the 30th to convey his message to everyone.

He was checking the contents of the message on one hand, and was carefully comprehending its meaning on the other. He also drew special attention to the pen strokes and each line feed. Diligently preparing for the event. Due to his diligence, the 30th event was carried out perfectly.

An expression showing a sense of achievement was revealed on his face when he came off stage. He always give his very best effort to take on any matter. My respect and admiration for him grows deeper as I watch him. At the same time, I think he is pretty cool.^.^




On the 2nd Oct, BYJ had no choice but to return to Korea due to his deteriorating health.

At the end of Oct, I met him again at the interview recording section for the work that could not be carried out in Japan.

He has completely recovered, and was working at full steam. For the Daily Sports on the 5th Nov and Skyperfectv on the 7th of Nov. The broadcasting of “ Beautiful ones” 美しい物たちへ program. One can see the latest new BYJ. I trust this would allow the families to ease up worrying a little.



Currently as the season changes, please take extra care with your body and health.
Have a good one for the rest of 2009.


原文：
【シムシム日记 11月6日（金）】
アンニョンハセヨ。肌寒く感じる冬の季节がきました。
家族の皆様！风邪引かないように体に気をつけてくださいね。
9月イベントを终えてからもう1ヶ月が経ちましたが、
あのときのあの感动の名シーンが未だに私の心には色浓く残っています。
皆様も同じではないでしょうか？
今日は、来日中の话を少しさせて顶きます。
9月29日イベントを终えてホテルに戻るや否や、
30日の台本のチェックを始めたペ・ヨンジュン。
一通り台本确认が终えた后、
30日のイベントで皆様へのメッセージを送るためのポストカードをペ・
ヨンジュン自ら选び、メッセージの内容の言叶を确认しながら意味をかみしめていました。
书き顺や行替えなどにも気を使い一生悬命准备をしながらイベントを楽しみにしている様子でした。
その成果もあり、30日のイベントも完璧にこなし、
ステージからおりてきた彼は达成感でいっぱいの表情をしていました。
常に最大限の努力をもって何事にも望む彼をみて、
更に尊敬の念が深まりました。そして、とても素敌だと思いました。^^
10月2日、体调が万全でないため余仪なく帰国したペ・ヨンジュン。
10月末、日本で行えなかった取材の収录の际に会いしました。
完全に元気を取り戻すため全力を尽くしている様子で下。
11月5日付けの日刊スポーツよび11月7日にスカパー！
で放送される「美しい物たちへ」では最新のペ・
ヨンジュンをご覧いただくことができますので、
家族の皆様には少しでもご安心いただけるかと思います。
それでは、季节の変わり目ですので、
家族の皆様におかれましてはお体にお気をつけてください。
そして残り少なくなった2009年を元気に过ごしましょう！