[Article] Code of Cyber Ethics

How can you surfing on cyberworld properly?

Since internet becomes the most important thing in your everyday life. Though how much you love to surfing on the cyberworld, you also need to keep in mind that you should be respect other people rights and privacy. Ethics had been created to make people can live in the same society in peace. The point of ethics is very easy, “do things that you want other people do to you, and don’t do things that you don’t want other people do to you”. This Code of Cyber Ethics is not created by myself, with my own satisfactory. I got them from Symantec.com of Norton. So it could be the things that most of people acceptable and behave to show that they’re educated and civilized enough to act in a proper way. It can help you realize what you should do, and what shouldn’t , when you’re in the cyberworld.
วิธีการ “ท่องโลกไซเบอร์” อย่างอารยะชน

เพราะอินเตอร์เน็ตได้กลายเป็นส่วนสำคัญมากๆ ในชีวิตประจำวันของผู้คนไปแล้ว แต่ถึงแม้ว่าคุณจะรักการท่องโลกไซเบอร์เพียงใด คุณยังคงต้องจำใส่ใจไว้ว่าควรให้ความเคารพในสิทธิและความเป็นส่วนตัวของผู้อื่นด้วย มารยาทหรือธรรมเนียมปฏิบัติถูกกำหนดขึ้นมาเพื่อช่วยให้ผู้คนสามารถอยู่ร่วมกันในสังคมเดียวกันอย่างสงบสุข หัวใจสำคัญของมารยาทนั้นง่ายมาก นั่นก็คือ “จงทำในสิ่งที่คุณอยากให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อคุณ และอย่าทำในสิ่งที่คุณไม่อยากให้ผู้อื่นปฏิบัติต่อคุณ” มารยาทในการท่องโลกไซเบอร์นี้ ดิฉันไม่ได้เขียนหรือกำหนดขึ้นเองตามใจชอบ แต่ได้มาจากเว็บไซต์ของ Symantec ของ Norton ซึ่งถือได้ว่าเป็นสิ่งที่ผู้คนส่วนใหญ่ยอมรับและถือปฏิบัติกันในระดับสากล เพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาเป็นบุคคลที่มีความรู้ มีการศึกษา และเป็นผู้ที่เจริญแล้วจึงได้ปฏิบัติตนในทางที่สมควรและเหมาะสม สิ่งนี้จะช่วยให้คุณได้รู้ว่าสิ่งใดที่คุณควรทำ และสิ่งใดไม่ควรทำ เวลาที่คุณดำรงตนอยู่บนโลกของไซเบอร์แห่งนี้

Translating & rearranged by Ladymoon @http://twssg.blogspot.com
From : Cyber Ethics, February 19, 2007 by Symantec.com
http://www.symantec.com/norton/library/familyresource/article.jsp?aid=pr_cyberethics

Acceptable behavior on the Internet
What is cyber ethics? Simply put, cyber ethics is a code of behavior for using the Internet. One easy way to think about cyber ethics and to address the subject is this: acceptable behavior on the Internet is very much the same as acceptable behavior in everyday life.

For instance, at an early age, children learn what it means to be honest, and to respect the rights and property of others. They are taught to not take what does not belong to them, and to be considerate of others. On the Internet, the same basic rules apply.

พฤติกรรมที่ยอมรับได้บนอินเตอร์เน็ต
อะไรคือมารยาทการท่องโลกไซเบอร์? พูดง่ายๆ ก็คือธรรมเนียมปฏิบัติในการใช้อินเตอร์เน็ต วิธีง่ายๆ ที่จะนิยามคำนี้ก็คือ พฤติกรรมที่ยอมรับได้บนโลกอินเตอร์เน็ตซึ่งไม่แตกต่างอะไรเลยกับพฤติกรรมที่ผู้คนยอมรับกันในสังคมทั่วไป

ตัวอย่างเช่น สมัยเราเด็กๆ เรามักถูกสอนมาให้เป็นคนซื่อสัตย์ ให้เคารพในสิทธิและทรัพย์สินของผู้อื่น ถูกสอนมาว่าอย่าไปหยิบฉวยอะไรที่ไม่ใช่ของเรา และต้องใส่ใจต่อผู้อื่น บนโลกอินเตอร์เน็ตก็ใช้กฏพื้นฐานนี้เช่นกัน

Dos and don'ts. The difference between using and abusing the Internet.
Here are some helpful dos and don'ts pertaining to situations that you are likely to encounter.

สิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำ ความแตกต่างระหว่างการใช้อินเตอร์เน็ตกับการละเมิดสิทธิของผู้อื่น
นี่เป็นสถานการณ์ที่ช่วยให้คุณเข้าใจได้ว่าอะไรคือสิ่งที่ควรทำและไม่ควรทำ

Do use the Internet to help you do your work. The Internet is the world's largest library. You can find information on almost any subject from science, math and technology to language, art, history, current events and more. When you use information, photos and other materials that you find on the Internet in your homework or research projects, make sure that you identify the sources of the information in footnotes, just as you would if you used books in your school library to get the information.

ใช้อินเตอร์เน็ตช่วยในการทำงาน
อินเตอร์เน็ตเปรียบเสมือนห้องสมุดขนาดใหญ่ คุณสามารถหาข้อมูลได้เกือบจะทุกเรื่อง ตั้งแต่วิทยาศาสตร์ ไปจนถึงคณิตศาสตร์และเทคโนโลยี ตลอดไปจนถึงภาษาต่างๆ ศิลปะ ประวัติศาสตร์ เหตุการณ์ปัจจุบัน และอื่นๆ เวลาที่คุณใช้ข้อมูล รูปภาพ และวัสดุอื่นๆที่คุณหาพบในอินเตอร์เน็ตเพื่อนำไปใช้ในงานหรือในการวิจัยของคุณ อย่าลืมระบุแหล่งที่มาของข้อมูลด้วย เหมือนกับเวลาที่คุณใช้ข้อมูลอ้างอิงจากหนังสือในห้องสมุดนั่นเอง

Don't copy information from the Internet and call it your own. It is sometimes tempting to copy information from the Internet into your work, and to present it as your own work. That is dishonest, just like taking someone else's jacket and calling it your own. And it might be illegal, too. Much of the information, pictures and other materials on the Internet is copyrighted, which means it belongs to someone else. If you take it without permission, or without identifying the source in a footnote, you are breaking the law.

อย่าคัดลอกข้อมูลจากอินเตอร์เน็ตแล้วไประบุว่าเป็นของคุณเอง
บางครั้งมันก็ยั่วใจไม่น้อยกับการคัดลอกข้อมูลจากอินเตอร์เน็ตไปใส่ในงานของคุณเอง แล้วเที่ยวบอกใครต่อใครว่าเป็นผลงานของคุณ แต่นั่นคือความไม่ซื่อสัตย์ เหมือนกับการฉวยเอาแจ๊กเก็ตของคนอื่นมาใส่ แล้วบอกว่าเป็นของคุณเองนั่นแหละ การกระทำแบบนี้ถือว่าผิดกฏหมาย ข้อมูลส่วนใหญ่ รูปภาพ และอื่นๆ ที่อยู่บนอินเตอร์เน็ตล้วนมีลิขสิทธิ์ ซึ่งแปลว่ามันเป็นสมบัติของผู้อื่น ถ้าคุณหยิบฉวยมาโดยไม่ขออนุญาต หรือไม่ระบุแหล่งที่มา ถือว่าคุณกำลังทำผิดกฎหมาย

Especially when you access other people’s weblog and would like to take the article or material that you found for your own work or website. You should ask for permission from the owner, or writer, or webmaster, to repost that materials. Because it belongs to them, not yours. Let’s imagine, if you have a pen on your desk, and someone pick it from your desk without your permission. You should be unpleased when you have to go and looking for it, and found it with that person. Is that your fault to cannot protect your own pen? Or that person fault that they don’t ask you before taking your pen?

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาที่คุณเข้าไปในเว็บบล็อกของผู้อื่น และอยากนำบทความหรือสิ่งที่อยู่ในนั้นที่คุณหาพบมาใส่ในงานของคุณเองหรือในเว็บไซต์ของคุณ คุณควรขออนุญาตจากเจ้าของผลงาน หรือผู้เขียน หรือเว็บมาสเตอร์ก่อน เพื่อการนำไปโพสต์ใหม่ เพราะสิ่งนั้นเป็นสมบัติของเว็บไซต์นั้นๆ ไม่ใช่ของคุณ ลองนึกภาพว่าถ้าคุณมีปากกาวางอยู่บนโต๊ะ แล้วมีใครบางคนมาหยิบมันไปโดยที่คุณไม่ได้อนุญาต คุณคงรู้สึกไม่พอใจเวลาที่ต้องไปเที่ยวตามหาปากกาของคุณเอง แล้วพบว่ามันไปอยู่กับคนๆ นั้น นั่นเป็นความผิดของคุณหรือเปล่าที่ไม่อาจปกป้องปากกาที่อยู่บนโต๊ะของคุณเอง? หรือว่าเป็นความผิดของผู้ที่มาหยิบฉวยของไปจากโต๊ะของคุณโดยไม่บอกกล่าว?

http://media.photobucket.com/

Music, video, games and copyrights
Do use the Internet to learn about music, video and games. There are many websites where you can learn about music by listening to sample tracks, preview movie videos, and learn about new computer games.

Don't use the Internet to download or share copyrighted material. When something is copyrighted, it means that someone else owns it, and you cannot copy or distribute it without their permission. It is dishonest and illegal to download copyrighted music, video, games or other materials. It is also dishonest and illegal to share copyrighted music, video, games or other materials over the Internet. When you see this symbol — © — it means that the material is copyrighted.

เพลง วีดีโอ เกมส์ และลิขสิทธิ์
ใช้อินเตอร์เน็ตในการศึกษาเรื่องเพลง วีดีโอ และเกมส์
มีมากมายหลายเว็บไซต์ที่คุณเข้าไปเรียนรู้เรื่องเพลงต่างๆ ได้ ตั้งแต่การฟังแทร็คตัวอย่าง การดูมิวสิควีดีโอ การเรียนรู้เกมคอมพิวเตอร์ใหม่ๆ

แต่อย่าใช้อินเตอร์เน็ตในการดาวน์โหลดหรือแชร์สินค้าลิขสิทธิ์ สิ่งของบางอย่างมีลิขสิทธิ์ นั่นแปลว่าของสิ่งนั้นมีเจ้าของ คุณไม่สามารถไปคัดลอกหรือแจกจ่ายให้ผู้อื่นโดยไม่ขออนุญาตก่อน นั่นถือเป็นความไม่ซื่อสัตย์และผิดกฏหมาย ทั้งการดาวน์โหลดเพลง วีดีโอ เกมส์ หรืออื่นๆ ที่มีลิขสิทธิ์ เวลาที่คุณเห็นสัญลักษณ์นี้ — © — แปลว่าสิ่งนั้นมีลิขสิทธิ์

http://www.trafficteria.com/

Do use the Internet to communicate with friends and family. Email and instant messaging (IM) are good, fun ways to communicate with your friends and your family. Always make sure that you know the people with whom you exchange email and IM.

Don't use the Internet to communicate with strangers. Do not use email or IM to talk to strangers. They may not be who they say they are, and if they are not, they are not nice people. Don't give out your email or IM address to people you don't know, either online or in person. Don't open email or email attachments from people you don't know. Unsolicited email may contain viruses that will damage your computer and the information on it.

อีเมล์และการส่งข้อความ
ใช้อินเตอร์เน็ตในการติดต่อกับเพื่อนและครอบครัว
อีเมล์และการส่งข้อความโต้ตอบ (IM) นั้นนับว่าเป็นสิ่งดี เป็นวิธีสนุกๆ ในการติดต่อสื่อสารกับเพื่อนฝูงหรือครอบครัว แต่ต้องแน่ใจว่าคุณรู้จักคนที่คุณติดต่อด้วย

อย่าใช้อินเตอร์เน็ตติดต่อสื่อสารกับคนแปลกหน้า
อย่าใช้อีเมล์หรือ IM ในการพูดคุยกับคนแปลกหน้า เขาอาจไม่บอกคุณตามตรงว่าเขาเป็นใคร และถ้าเขาทำแบบนั้นเท่ากับว่าคนๆ นั้นเป็นคนที่ไม่ดีนัก อย่าให้อีเมล์หรือ IM ของคุณกับคนที่คุณไม่รู้จัก ทั้งทางออนไลน์หรือส่วนตัว อย่าเปิดอีเมล์หรือเอกสารแนบจากบุคคลที่คุณไม่รู้จัก อีเมล์ที่ไม่มีที่มาที่ไปมักมีไวรัสซ่อนอยู่ และอาจทำลายคอมพิวเตอร์หรือข้อมูลของคุณได้

Don't pretend to be someone else. Just as you don't want others to hide their true identity with they email or IM you, don't pretend to be someone else when you're online.

Don't be rude or use bad language. When you use email or IM, be considerate of others. Don't be rude, mean or use bad language. You wouldn't do that in real life, and you shouldn't do it on the Internet either.

อย่าแสดงตัวว่าคุณเป็นคนอื่น
เช่นเดียวกับการที่คุณไม่ต้องการให้คนอื่นปิดบังตัวตนของเขาจากคุณ คุณก็ไม่ควรแสดงตัวว่าคุณเป็นคนอื่นขณะที่คุณออนไลน์

อย่าใช้ภาษาที่ไม่สุภาพและหยาบคาย
เวลาที่ใช้อีเมล์หรือ IM ต้องนึกถึงผู้อื่นด้วย อย่าใช้คำไม่สุภาพหรือหยาบคาย ในชีวิตจริงนั่นเป็นสิ่งที่ไม่ควรกระทำ บนอินเตอร์เน็ตก็เช่นกัน

Don't give anyone personal information or passwords. Don't tell people, especially strangers, more about yourself than you would if you met them in person. Don't tell them what you look like, your age, where you live, your phone number, what school you go to, or any passwords that protect your computer or your private information.

Don't leave your children unsupervised. Make sure you know what sites your children visit when they're on the internet, and with whom they're communicating. Look over their shoulder. Keep track of the websites they visit. There are websites and programs available that direct children to sites that are fun, interesting and appropriate. And there are others that restrict their browsing to appropriate websites. The best control, however, is parental involvement. Make sure they understand acceptable behavior on the Internet. And make sure they follow the rules.

อย่าให้ข้อมูลส่วนตัวหรือรหัสลับของคุณกับใคร
อย่าบอกคนอื่น โดยเฉพาะคนแปลกหน้า ให้รู้เรื่องส่วนตัวของคุณมากเกินไป อย่าบอกว่าคุณหน้าตาเป็นยังไง บ้านอยู่ไหน เบอร์โทรอะไร เรียนอยู่ที่ไหน หรือแม้กระทั่งรหัสลับที่คุณใช้ปกปิดข้อมูลส่วนตัวของคุณ

อย่าปล่อยให้ลูกๆ เล่นอินเตอร์เน็ตเองโดยไม่ใส่ใจดูแล
จงแน่ใจว่าคุณรู้ว่าลูกของคุณกำลังเข้าเว็บไซต์ไหนบ้าง พูดคุยกับใครอยู่บ้าง คอยจับตามอง และคอยติดตามเว็บไซต์ที่ลูกเข้าไปเล่น มีเว็บไซต์ที่น่าสนใจและเหมาะสำหรับเด็กๆ แต่ก็มีบางเว็บไซต์ที่ไม่เหมาะสม วิธีที่ดีก็คือการมีผู้ปกครองคอยดูแล บอกให้ลูกเข้าใจว่าอะไรคือพฤติกรรมที่เหมาะสมในการเล่นอินเตอร์เน็ต และให้ลูกๆ ปฏิบัติตามกฏด้วย

Do encourage your children to use the Internet. The Internet has a lot good things to offer children. When used wisely, it is a great tool for information gathering and learning and, via email and instant messaging, for practicing written communication.

ให้ลูกได้มีโอกาสใช้อินเตอร์เน็ต
อินเตอร์เน็ตเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเด็กๆ ถ้าใช้มันอย่างถูกวิธี นับว่าเป็นเครื่องมือที่ดีในการรวบรวมข้อมูล ในการเรียนรู้ รวมไปถึงการใช้อีเมล์และ IM ก็ยังช่วยให้เด็กๆ ได้ฝึกทักษะในการเขียนและการสื่อสารด้วย

Everything in this world have both good and bad sides like day and night. Internet is a very useful tools to open this big world to your eyes. But also can be an easiest way to harm your privacy and your life. So, please be wise while you’re in cyberworld. Enjoy with this whole big world in properly ways. And you’ll be the welcoming guest that any doors willingness open for you.

ทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกใบนี้ล้วนมี 2 ด้านดั่งเช่นมีกลางวันย่อมมีกลางคืน อินเตอร์เน็ตเป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์มากในการเปิดโลกกว้างใบนี้สู่สายตาของคุณ แต่ก็เป็นวิธีที่แสนง่ายดายในการคุกคามชีวิตส่วนตัวของคุณและทำให้ชีวิตของคุณวุ่นวายได้ ดังนั้นโปรดใช้มันอย่างชาญฉลาด จงใช้สติปัญญาในการท่องโลกไซเบอร์ ขอให้คุณสนุกสนานกับโลกไซเบอร์อันกว้างใหญ่แห่งนี้ด้วยการปฏิบัติตนอย่างถูกต้องเหมาะสมดังผู้ที่เจริญแล้ว แล้วคุณจะเป็นแขกที่ใครๆ ก็ยินดีต้อนรับ ประตูทุกบานย่อมเปิดรอต้อนรับคุณด้วยความเต็มใจ...