[Repost Article] National Flower of Korea – Mugunghwa

Mugunghwa (무궁화) or Rose of Sharon or Hibiscus syriacus

It’s been a while that I never tell story about things except the dramas & stars issue. So today as Spring is coming soon, I’ll tell story about “Mugunghwa”, the national flower of Korea. You may hear the word “Mugunghwa” often in Korea, it’s in many names. "Mugunghwa" or “Rose of Sharon” have been loved by Koreans for centuries. According to records, Koreans have treasured the rose of Sharon as a heavenly flower since ancient times. In fact, the Silla Kingdom called itself Mugunghwa Country. Even the ancient Chinese referred to Korea as "The land of gentlemen where Mugunghwa blooms." Love for the flower was further heightened when “Mugunghwa samcheolli hwaryeo gangsan" ("Rose of Sharon, thousand miles of beautiful mountain and river land!") was written into the national anthem of the late 19th century. As the rose of Sharon has been an important part of the Korean culture for centuries, it was only natural that the government adopted it as the national flower after Korea was liberated from Japanese colonial rule.

นานแล้วนะคะที่เราไม่ได้คุยเรื่องอื่นกันเลยนอกจากเรื่องของละครและดารา เพราะฤดูใบไม้ผลิใกล้เข้ามาแล้ว (ถึงบางที่จะยังมีหิมะตกหนักอย่างน่ากลัวอยู่ก็ตาม) วันนี้เรามาคุยเรื่อง “ดอกมูกุงฮวา” กันดีกว่าค่ะ ถ้าอยู่ในเกาหลีชื่อนี้จะได้ยินกันบ่อยมากๆ ร้านอาหารที่ชื่อมูกุงฮวาก็มี แม้แต่รถไฟมูกุงฮวาที่ถือว่าเป็นรถไฟที่ราคาโดยสารย่อมเยาที่สุดในเกาหลี คนเกาหลีชื่นชอบดอกมูกุงฮวา หรืออีกชื่อคือ โรสออฟชารอน มานานหลายศตวรรษแล้ว ตามบันทึกคนเกาหลีเชื่อว่าดอกมูกุงฮวาเป็นดอกไม้จากสวรรค์ แม้แต่อาณาจักรชิลลาก็ยังเรียกตัวเองว่าประเทศมูกุงฮวา คนจีนในสมัยก่อนก็เรียกเกาหลีว่า “ดินแดนแห่งบุรุษที่ซึ่งดอกมูกุงฮวาเบ่งบาน” ความรักในดอกไม้ชนิดนี้ถึงขนาดมีการใส่ประโยคที่ว่า “Mugunghwa samcheolli hwaryeo gangsan" (ดอกมูกุงฮวา บนดินแดนแห่งขุนเขาและสายน้ำนับหมื่นไมล์) ไว้ในเพลงประจำชาติในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ดอกมูกุงฮวาเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมเกาหลีมานานหลายศตวรรษ เป็นเรื่องธรรมดาที่รัฐบาลจะยกให้ดอกมูกุงฮวาเป็นดอกไม้ประจำชาตินับตั้งแต่ได้รับอิสรภาพ พ้นจากการปกครองของญี่ปุ่น

There are more than 100 cultivars of the Rose of Sharon indigenous to Korea. There are single, semi-double, and double types of flowers. Depending on the colors of flower, they are divided into 3 groups, Dansim (flower with red center), Baedal (pure white flower), and Asadal (pink dots on the edges of the petals). The Dansim, single types of flowers, serves as Korea's national flower.



มีมากกว่า 100 สายพันธุ์ของดอกมูกุงฮวาในเกาหลี มีทั้งแบบกลีบเดี่ยว กลีบซ้อน โดยแบ่งแยกตามสีสันออกเป็น 3 กลุ่ม ดันซิม (ดอกที่มีสีแดงอยู่ตรงกลาง) แบดัล (ดอกที่เป็นสีขาวบริสุทธิ์) และอาซาดัล (ดอกที่มีจุดสีชมพูอยู่ตามขอบกลีบ) ดันซิมคือดอกที่ถูกยกให้เป็นดอกไม้ประจำชาติ

The rose of Sharon blooms from early July through late October. Some 2,000 to 3,000 bloom on a single plant, which is strong enough to survive even when it is transplanted or cut for decoration or flower arrangements. Thus, the flower represents the wish for lasting national development and prosperity.

มูกุงฮวาจะเริ่มบานตั้งแต่ต้นเดือนกรกฏาคมไปจนถึงปลายตุลาคม ใน 1 ต้นจะมีดอกได้มากถึง 2 – 3 พันดอก ซึ่งมีความทนมากถึงแม้จะถูกตัดและนำไปปักแจกันก็ตาม ดอกไม้ชนิดนี้จึงถือเป็นสัญลักษณ์ของการพัฒนาประเทศและความรุ่งเรืองอันไม่หยุดยั้ง



Koreans cherish and care for the national flower as it symbolizes the many glories the country has experienced and the trials and tribulations the people have overcome.

คนเกาหลีจึงรักดอกไม้ประจำชาติชนิดนี้มาก เพราะถือเป็นสัญลักษณ์ของชัยชนะของประเทศชาติและความอุตสาหะบากบั่นที่ผู้คนได้ฝ่าฟันกันมาจนถึงวันนี้

To our Korean friends, hope Spring will coming in a short time, take all coldness, heavily snow from all of you. In Thailand is summer now, sunshine bathing everywhere!

[Special thanks to korea.net]