[Storyline] 'Down with Love' (就想賴著妳) Taiwan Drama 2010.

[Storyline] 'Down with Love' Taiwan Drama
Cr. - shealliance / bloggang
Translated : wyn0602@CEFC / 150795 น้องแคท
Repost : http://twssg.blogspot.com/


Down with Love (就想賴著妳): เรื่องย่อ

ชื่อละคร : 就想賴著妳 / Jiu Xiang Lai Zhe Ni / Down With Love
ชื่ออื่นๆ : Just Want to Depend on You / Stick with You
ประเภท : Romance
สถานี : GTV

Yang Guo เด็กสาวธรรมดาๆจากไต้หวัน เธอไม่ได้มีชื่อเสียงโด่งดังหรือความร่ำรวย ไม่มีบุคลิกที่ดูดีโดดเด่นหรือแม้กระทั่งพรสวรรค์ที่พิเศษ สิ่งที่เธอมีทั้งหมดก็คือจิตใจที่ดี ความใสซื่อ อบอุ่นและมองโลกในแง่ดีและพอใจในสิ่งที่ตัวเองเป็น ในขณะที่ Xiang Yu-ping เป็นทนายความที่มีชื่อเสียงโด่งดังในการทำคดีหย่าร้างและการแบ่งมรดก บางทีผู้คนอาจะอยากใช้คำว่าเย็นชา เห็นแก่ตัว ใจดำและอำมหิตในการที่จะกล่างถึงตัวเค้า แต่ว่าไม่มีใครปฏิเสธในความสามารถของเค้าได้ เค้าเก่งและประสบสำเร็จมากที่สุด

คนสองคนนี้ดูเหมือนว่าจะไม่มีอะไรมาเกี่ยวข้องกันได้เลยและบุคลิกที่ต่างกันอย่างสุดขั้วกลับมาพบกันอย่างมหัศจรรย์ผ่านเด็กสองคน หลังจากพี่ชายของ Yu-ping เสียชีวิตลงในอุบัติเหตุทางรถยนต์ Yu-ping จึงจำเป็นต้องรับเด็กกำพร้าสองคน – Fei และ Ting - มาเลี้ยง แม้ว่าทั้งสองจะเด็กมาก แต่พวกเค้าก็ซุกซนเกินกว่า Yu-ping จะรับมือไหว ทุกอย่างยิ่งเลวร้ายลงไปอีก เมื่อพี่เลี้ยงที่เค้าจ้างมาล้วนแต่กลัววีรกรรมของเด็กๆหรือบางคนก็กลับตกหลุมรักเค้าซะงั้น จนสุดท้าย Yu-ping ก็หมดทางเลือกและขอร้องให้ Yang Duo เลขาส่วนตัว ช่วยตามหาพี่เลี้ยงที่ตรงตามความต้องการของเค้า



Yang Duo ที่สุดจะตระหนี่และหิวเงินนั้นเป็นพี่สาวแท้ๆของ Yang Guo จริงๆแล้วตอนที่ยังเด็กๆทั้งเธอและ Yang Guo ก็มาจากครอบครัวที่ร่ำรวย โชคร้ายที่หลังจากแม่ของพวกเธอจากไป พ่อที่ทะเยอทะยานแต่ว่าขาดความสามารถของพวกเธอก็ใช้ทรัพย์สินของครอบครัวจนหมดอย่างรวดเร็วและทิ้งลูกสาวสองคนให้ดูแลตัวเองขณะที่เค้าหนีจากการไล่ล่าของเจ้าหนี้ นับแต่วันนั้น ทั้งสองก็จำเป็นต้องพึ่งพากันเอง ช่วงเวลาเหล่านั้นได้มอบอิสระและความเข้มแข็งในแก่พวกเธอ มันยังทำให้ Yang Duo กลายเป็นคนที่ตระหนี่ ประหยัดและทำทุกอย่างเพื่อเงิน เมื่อเธอพบว่าเจ้านายของเธอ Yu-ping กำลังมอบโอกาสทางการงานที่ดี แน่นอนว่าเธอจะไม่ยอมพลาดมัน ดังนั้นเธอจึงขอร้องให้น้องสาวของเธอ Yang Guo รับงานพี่เลี้ยงเด็กอย่างไม่ลังเล รับปากกับ Yu-ping ว่าจะไม่ตกหลุมรักเค้า และเธอยังโกหกเค้าอีกว่าน้องสาวที่เป็นเลสเบี้ยนของเธอไม่มีทางชอบผู้ชายอย่างแน่นอน



เพราะว่าการเข้าใจผิดบางอย่าง ในการพบเจอกันครั้งแรก Yang Guo และ Yu-ping ก็ไม่ชอบหน้ากันซะแล้ว และนั่นก็ยังทำให้ Yu-ping มั่นใจอย่างยิ่งว่าไม่มีทางที่ Yang Guo จะหลงรักเค้า ดังนั้นในที่สุดเธอก็ได้มาทำงานเป็นพี่เลี้ยงคนใหม่ของ Fei และ Ting ถึงแม้ว่าเธอจะต้องเจอกับความยากลำบากที่เด็กทั้งสองมอบให้ แต่ด้วยทัศนคติที่ไม่เคยยอมแพ้และมั่นคงของเธอ เธอจึงตั้งใจที่จะละลายหัวใจที่เดียวดายของเด็กทั้งสองด้วยการดูแลเอาใจใส่อย่างจริงใจ ในการพบกันแต่ละวัน Yang Guo ก็ค่อยๆค้นพบว่า Yu-ping ที่สุดแสนจะเย็นชาก็มีด้านที่ดีและน่ารักเหมือนกัน สุดท้ายเธอก็ไม่อาจหักห้ามใจไม่ให้แอบรักเค้าได้

โชคร้ายที่ Yu-ping มีแฟนอยู่แล้ว - Fan นักแสดงหญิงที่โด่งดัง Fan เป็นคนสวยและสง่างาม พวกเค้าเริ่มคบกันตั้งแต่สมัยยังเรียนมหาวิทยาลัย เพราะว่าหลังจากนั้น Fan ก็เริ่มที่จะมีชื่อเสียง ความสัมพันธ์ของพวกเค้าจึงไม่อาจเปิดเผยได้ และเพราะ Fan จะต้องไปถ่ายภาพยนตร์ที่แผ่นดินใหญ่เป็นเวลานาน ตารางงานที่ยุ่งยากของเธอทำให้เวลาที่พวกเค้าจะได้พบกันน้อยลงไปอีก Yu-ping รู้สึกไม่ดีที่ความสัมพันธ์ของพวกเค้าเปิดเผยไม่ได้ ในขณะเดียวกัน เพื่อจะหลีกเลี่ยงอุปสรรคในงานของเธอ Fan เองก็อยากจะเลิกกับ Yu-ping เช่นกัน



หลังจากแยกทาง Yu-ping โหมงานหนักขึ้นไปอีก ทำให้ Fei และ Ting ที่ต้องการความรักและเอาใจใส่จากเค้ารู้สึกเสียใจ หลังจากได้รับแรงผลักดันจาก Yang Guo ความสัมพันธ์ของพวกเค้าก็ถูกซ่อมแซมและสถานการณ์ก็เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น มันยังทำให้ Yu-ping ผู้ไม่เคยได้รับความอบอุ่นจากครอบครัวได้ประสบกับความรักความอบอุ่นเป็นครั้งแรก ในจิตใต้สำนึกของ Yu-ping ก็ถูกเปลี่ยนโดย Yang Guo และเริ่มที่จะรู้สึกว่าผู้หญิงคนนี้ไม่เพียงแต่น่ารัก แต่เธอยังทำให้คนอื่นๆรู้สึกอบอุ่นและมีความสุข ความรู้สึกที่อ่อนโยนเริ่มที่จะเติบโตระหว่างพวกเค้า อย่างไรก็ตาม Yu-ping ก็ยังคงเชื่อว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่ Yang Guo จะตกหลุมรักเค้าและมันก็เป็นเหตุผลที่เค้าเก็บความรู้สึกเหล่านั้นเอาไว้

ในตอนนี้ หลังจากการแยกทาง Fan ก็พบว่าเธอไม่สามารถตัดใจลืม Yu-ping ได้และอยากกลับไปหาเค้าอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม เธอก็ค้นพบว่า Yu-ping ไม่ได้รู้สึกอะไรกับเธออีกต่อไป เค้าตกหลุมรักพี่เลี้ยงเด็กของเค้าแทนซะแล้ว - ลูกเป็ดขี้เหร่อย่าง Yang Guo ด้วยความทะนงตัวของ Fan ทำให้เธอไม่สามารถรับความจริงนี้ได้และตัดสินใจจะใช้ทุกวิถีทางเพื่อที่จะเอาหัวใจของ Yu-ping คืนมา



ดีไซน์เนอร์ตกแต่งภายในที่หล่อเหลาและอ่อนโยนอย่าง Zhong เป็นเพื่อนสนิทสมัยเรียนมหาลัยของทั้ง Yu-ping และ Fan ครั้งหนึ่งเค้าตกหลุมรัก Fan อย่างลึกซึ้งแต่เพราะคนที่ Fan รักคือ Yu-ping เค้าจึงไม่ไปยุ่งกับเธอแม้ว่าจะรักเธอต่อไป Zhong เป็นหนุ่มโสดในฝันในสายตาของทุกคนเพราะครอบครัวของเค้าดังมากทั้งในหางโจวและเซี่ยงไฮ้ แถมเค้ายังประสบความสำเร็จในอาชีพการงานและมีหน้าตาดีอีกต่างหาก ด้วยความคิดนั้น Fan จึงขอให้ Zhong ตามจีบ Yang Guo เพื่อที่จะทำลายโอกาสสานความสัมพันธ์ของYang Guo และ Yu-ping เพื่อที่จะไม่ให้ Fan เสียใจ Zhong จึงฝืนใจรับคำข้อร้องนี้อย่างไม่มีเงื่อนไข

แผนของ Fan ได้ผล Yang Guo เข้าใจว่า Yu-ping และ Fan กลับมาคบกันอีกครั้งจริงๆ ในช่วงที่เธอกำลังอกหัก เธอก็ค่อยๆถูกความเข้าใจและอ่อนโยนของ Zhong ทำให้เอนเอียงไปเรื่อยๆ(ไม่รู้จะแปลไง) เมื่อ Yu-ping พบว่าเพื่อนสนิทของเค้ากำลังออกเดทกับ Yang Guo แม้ว่าเค้าจะรู้สึกเจ็บอยู่ลึกๆ แต่ก็ยังคงว่าหวังว่าYang Guo จะมีความสุข Zhong ชักชวน Yang Guo มาเป็นผู้ช่วยในบริษัทของเค้า เค้าพา Yang Guo ไปหางโจวในการดูงานและใช้โอกาสนี้แนะนำเธอกับแม่ของเค้า แม่ของเค้าพบว่า Yang Guo นั้นขาดในทุกด้าน ทัศนคติและพฤติกรรมของเธอมักจะทำให้ Yang Guo รู้สึกเจ็บปวดและอับอายอยู่บ่อยๆ อย่างไรก็ตาม เพื่อที่จะหลีกเลี่ยงความขัดแย้งกับ Zhong เธอก็ยังคงซ่อนทุกอย่างเอาไว้ในรอยยิ้ม



Yu-ping ไม่สามารถหยุดตัวเองจากความคิดถึงที่มีต่อ Yang Guo ได้ เค้าเข้าใจความรู้สึกในหัวใจอย่างลึกซึ้ง Yang Guo นั้นแทนที่ไม่ได้ เค้าปฏิเสธ Fan ทิ้งงานของเค้า และรีบไปที่หางโจว เพียงเพื่อที่จะคอนเฟิร์มว่า Yang Guo มีความสุขจริงๆ Yu-ping ได้เห็นการดูแลที่ไม่ยุติธรรมที่ Yang Guo ได้รับจากครอบครัวของ Zhong เค้ารักษาความเจ็บปวดของตัวเองและค่อยๆทำให้Yang Guo รู้สึกสบายใจขึ้น เค้ายังให้คำแนะนำแก่ Yang Guo Yang Guo ตั้งใจทำงาน แสดงออกถึงความจริงใจจนในที่สุดก็ทำให้แม่ของ Zhong ยอมรับ Yang Guo ในฐานะว่าที่ลูกสะใภ้

ในที่สุด Fan ก็เข้าใจว่าไม่มีประโยชน์ที่จะวางแผนอีกต่อไป เธอเหนื่อยและก็ไม่มีทางที่เอาหัวใจของ Yu-ping คืนมาได้ ด้วยความโกรธ เธอเปลี่ยนความตั้งใจของเธอไปทำลายความสัมพันธ์ของ Yang Guo และ Zhong เพื่อที่จะทำให้ Yang Guo เจ็บปวด เมื่อ Yang Guo ค้นพบว่าที่ Zhong ติดตามเธอ แท้จริงแล้วเป็นเพียงคำโกหกและการเสแสร้ง เธอรู้สึกอึ้งและยอมแพ้ อย่างไรก็ตาม ในเวลาเดียวกัน เธอก็ค้นพบว่า Yu-ping ที่คอยอยู่เคียงข้างเธอมาโดยตลอดหลงรักเธอมาเป็นเวลานานแล้ว

ความสัมพันธ์มักจะต้องผ่านการพิสูจน์และความยากลำบากก่อนที่จะคนๆหนึ่งจะรู้ว่าจะปกป้องมันอย่างไร Yang Guo เชื่อมาโดยตลอดว่าความรักบนโลกนี้ไม่มีเงื่อนไข เธอยังได้ลิ้มรสว่า"ความรักชนะทุกสิ่ง(งี้มั้ง--*)"- Yu-ping และ Yang Guo สารภาพรักต่อกัน ด้วยคำอธิษฐานของทุกคนในที่สุดพวกเค้าก็ได้อยู่ด้วยกัน ส่วน Zhong หลังจากสูญเสีย Yang Guo ไป เค้าก็ได้ค้นพบว่าข้างๆเค้า ยังมี Yang Duo ที่รอเค้ามาโดยตลอด.....



รายชื่อนักแสดง : Down with Love
Jerry Yan as Shiang Yu Ping 項羽平
Ella Chenas Yang Guo 楊果
Kelly Huang (小嫻) as Yang Duo 楊朵
Michael Zhang as Qi Ke Zhong 齊可中
Chen Zi Han as Ding Hui Fan 丁卉凡
Ji Xin Ling (紀欣伶) as Xiang Yu Fei 項昱霏 (Yu-ping’s niece)
Xiao Xiao Bin (小小彬) as Xiang Yu Ting 項昱霆 (Yu-ping’s nephew)
Amanda Zhou as Yan Ling 雁玲
Gu Bao Ming as Yan Bo Tong 楊伯通
Yan Yi En (嚴乙恩) as Liang Zhi Hao 梁志豪
Jeno Liu (劉力揚) as Su Fei 蘇斐



[Storyline] 'Down with Love'(就想賴著妳)Taiwan Drama :

Yang Guo, an ordinary Taiwanese girl, no rich and famous background, no beautiful outer appearance nor outstanding talent. All she had was a kindhearted, innocent, warm and optimistic personality and knew how to be grateful and to treasure what she has. Xiang Yu-ping, with his bicoastal law license was an expert in divorce and inheritance lawsuits. Perhaps people would use words like cold, selfish, unkind and ruthless to describe him but no one could deny that in his profession, he was the best and the most successful.

This pair that seemed to have no connection to each other and with totally unsuitable personalities was miraculously bounded by destiny through two children. After Yu-ping’s older brother died in a car accident, Yu-ping had to take in the two orphaned children – Fei and Ting. Although the children were young, they were also so mischievous that even Yu-ping could not cope with them. To make thing worse, every nanny that Yu-ping hired was either scared off by the children or somehow ended up falling in love with Yu-ping. Reaching the end of his ropes, Yu-ping had no choice but to ask his secretary Yang Duo to find a nanny that would meet his requirement.



The parsimonious and money-hungry Yang Duo happened to be the older sister of Yang Guo. Actually both she and Yang Guo were from a rich family when they were younger. Unfortunately after their sharp-minded mother passed away, their father who was ambitious but lacked ability quickly squandered away the family fortune and left his two young daughters to fend for themselves while he ran away to avoid debtors. Since then, the two sisters depended on each others. While the trials that they experienced gave them independent and strong personalities, it also shaped Yang Duo’s parsimonious, cheap and would do anything for money attitude. When she found out her boss Yu-ping provided such a job opportunity, of course she would not want to miss it. So without any hesitation, she recommended her sister Yang Guo for the nanny job and in order to assure Yu-ping that Yang Guo would not fall in love with him, she even lied to him that her tomboyish sister did not like guys at all.



Because of some chance misunderstandings, Yang Guo and Yu-ping already had an unhappy first encounter. That led Yu-ping to further believe that it would be impossible for Yang Guo to fall for him, so she successfully became the new nanny for Fei and Ting. Although she was given a very hard time by the two children, but with her determination and never-give-up attitude, she worked hard to melt the lonely hearts of the two children with her sincere concern and care. In their daily interactions, Yang Guo also discovered that the cold Yu-ping also had a kind and adorable side and could not resist secretly falling in love with him.

Unfortunately, Yu-ping already had a girlfriend – the famous actress Fan. Fan was beautiful and elegant. They started dating since university days. Later because Fan started to become popular in the showbiz, their relationship could not go public. Also because Fan had to shoot movies in Mainland China for long periods of time, her hectic schedule reduced the time that they could see each other. Yu-ping was unhappy that their relationship could not be revealed. At the same time, in order to avoid any hindrance for her work, she wanted to split up with Yu-ping.



After the broken relationship, Yu-ping threw himself even more into his work. That made Fei and Ting who had always hoped for his love and attention very sad. Later, through Yang Guo’s efforts, the relationship was mended and the situation got better. It also allowed Yu-ping who had never enjoyed the warmth of family life to experience such love for the first time. Subconsciously, Yu-ping was moved by Yang Guo and started to notice this girl who although not particularly pretty but always made people feel warm and happy. A subtle strand of feeling started to grow between them. However Yu-ping continued to believe that it was impossible for Yang Guo to fall in love with him and so he kept his feelings in check.

At this point, after the separation, Fan found that she still could not forget Yu-ping and wanted to get back together with him again. However, she discovered that Yu-ping no longer have any feeling towards her. Instead, he fell in love with his nanny – the ugly duckling Yang Guo. The proud Fan simply could not accept this truth and decided to use whatever method necessary to regain Yu-ping’s heart.



Handsome and gentlemanly interior designer Zhong was a good friend of both Yu-ping and Fan in university. He too once loved Fan deeply but because the person Fan loved was Yu-ping, he did not pursue her although he continued to love her. Zhong was the dream bachelor in everyone’s eyes because his family was very established in both Hangzhou and Shanghai and he was very successful in his own profession and good-looking as well. With that in mind, Fan asked Zhong to pursue Yang Guo in order to destroy any possibility between Yang Guo and Yu-pong. In order to avoid making Fan sad, the kindhearted Zhong reluctantly agreed this unreasonable request.

Fan’s plan worked. Yang Guo really thought that Yu-ping and Fan got back together. In her heartbreak, she slowly was moved by Zhong’s gentleness and understanding. When Yu-ping found out that his best friend was dating Yang Guo, although he felt painful, he still hoped that Yang Guo would be happy. Zhong invited Yang Guo to be his assistant in his company. He brought Yang Guo to Hangzhou on a business trip and took the opportunity to introduce her to his mother. His mother found Yang Guo lacking in every way. Her attitude and behavior often hurt and embarrassed Yang Guo. However, in order to prevent any conflict for Zhong, she still handled everything with a smile.



Yu-ping could not prevent himself from thinking about Yang Guo. He deeply understood that in his heart, Yang Guo’s was irreplaceable. He refused Fan at every turn, left his work and rushed to Hangzhou, just to confirm whether Yang Guo was truly happy. Yu-ping witnessed the unfair treatment Yang Guo received from Zhong’s family. He held back his pain and gently comforted Yang Guo. He even gave suggestions to Yang Guo. Yang Guo worked hard and demonstrated her sincerity and finally changed the mind of Zhong’s mother who sincerely accepted Yang Guo as her future daughter-in-law.

Fan finally realized that no matter what scheme she tried, she still could not win back Yu-ping’s heart. In anger, she turned her attention to destroy the relationship of Yang Guo and Zhong to hurt Yang Guo. When Yang Guo found out that Zhong’s pursue of her was actually a lie and deception, she was stunned and at a loss. However, at the same time, she discovered that Yu-ping who had been caring for her by her side all this time had actually loved her for a long time….

A relationship must always go through trials and tribulations before one knows how to treasure it. Yang Guo had always believed that in this world there was an unconditional love. She also finally tasted the fruit of “Love conquers all” – Yu-ping and Yang Guo confessed their love to each other. With the blessings of everyone, they finally were together. As for Zhong, after losing Yang Guo, he suddenly realized that by his side, there was still Yang Duo who had been waiting for him all this time….