[Photo & VOD] Nichkhun Interview with 'Elle Girl' / "I Can't" - Still 2.00 PM : Elle Version

[MV] "I Can't" - Still 2.00 PM. : Nichkhun Elle Version

สัมภาษณ์นิชคุณในนิตยสาร “Elle Girl”
eng – thai by Pluhottest@welovekhun.com

คุณรู้สึกอย่างไรบ้างกับบาหลี?
อากาศและธรรมชาติเหมือนที่เมืองไทยมากเลยครับ มันทำให้ผมรู้สึกเหมือนได้อยู่ที่บ้านจริงๆ รู้สึกดีมากครับ

คุณเดินทางค่อนข้างบ่อย ไม่รู้สึกเหนื่อยกับการเดินทางบนเครื่องบินบ้างหรอ?
ผมชอบนั่งเครื่องบินครับ ใช้เวลาเดินทางไปประเทศไทยแค่ 6 ชั่วโมงเอง มันเร็วมากครับ ผมชอบที่ไม่มีคนคอยตาม ไม่มีคนโทรเข้ามาหรือไม่มีคนส่งข้อความมาหา ผมสามารถนอนฟังเพลงหรือดูหนังได้อย่างสบายใจครับ

คุณมีอะไรบ้างที่ต้องอยู่ในกระเป๋าเดินทางตลอด? เอาอะไรมาบาหลีบ้างครับ?
เสื้อผ้า, ครีมกันแดด, กล้อง, ไอพอด, แว่นกันแดด, อะไรแบบนี้แหละครับ ผมต้องพก MP3 ติดตัวตลอดเวลา ผมชอบฟังเพลงรักช้าๆ ผมฟัง Jeong Yeob, James Mraz, และ Ne-Yo บ่อยมากครับ

ผมไม่เห็นคุณบ่นเกี่ยวกับการถ่ายทำในอากาศอันแสนจะร้อนนี้เลยนะครับ?
ถ้าจะให้พูดตามความจริง มันร้อนมากกกกกกกครับ แต่ผมไม่ได้อยากจะทำลายบรรยากาศ ก็เลยไม่ได้พูดอะไรออกไปน่ะครับ ทุกคนเหนื่อยหมดแหละครับ ไม่ใช่เฉพาะผม

ผมรู้สึกว่าคุณจะเป็นคนมีมรรยาทที่ดีมากเลยนะครับ?
คุณพ่อผมจะดุมากเลยละครับตอนผมเด็กๆ ถ้าผมวิ่งเล่นในร้านอาหารหรือห้าง พ่อผมก็จะดุผม บางทีก็ตีผมด้วย ผมคิดว่านั่นก็ทำให้ผมเป็นผมมาจนถึงทุกวันนี้นะครับ

คุณก็ดังมาตั้งแต่ก่อนคุณเดบิวต์อีกใช่มั้ยครับ?
ไม่เลยครับ แต่ก่อนผมเงียบมาก ผมจะเกาะกลุ่มอยู่กับเพื่อนๆที่ผมสนิทเท่านั้นตอนอยู่ที่อเมริกา ทำอะไรก็จะอยู่แต่กับเพื่อนผู้ชายตลอดเลยครับ ผู้หญิงบางคนที่ชอบผมก็ไม่เคยคุยกับผมเลย ผมไม่เคยมีคนมาขอเป็นแฟนด้วยซึ่งๆหน้าเลยล่ะครับ สงสัยพวกผู้หญิงกลัวผม (หัวเราะ)

คุณชอบผู้หญิงที่นิสัยไกล้เคียงกับคุณ หรือ คุณชอบผู้หญิงที่นิสัยแต่งต่างจากคุณ?
ผมก็ไม่แน่ใจนะครับ ผมไม่รู้ว่าผมชอบผู้หญิงแบบไหน

ประเทศไทย,อเมริกา, หรือเกาหลี ประเทศไหนเป็นประเทศที่คุณคุ้นเคยมากที่สุดครับ?
ประเทศไทยครับ ผมอยู่ที่นั่นตั้ง 10 ปี และที่นั่นก็เป็นที่ ๆ ครอบครัวผมอยู่ในตอนนี้ครับ

แล้วภาษาล่ะครับ?
3 ภาษาตอนนี้ทำผมงงมากครับ เกาหลี, ไทย, และอังกฤษ… ทั้งหมดเลยครับ ตอนที่ผมพูดภาษาอังกฤษ ผมก็จะพูดภาษาไทยปนออกมาด้วย และถ้าผมพูดภาษาเกาหลี ภาษาอังกฤษก็จะออกมาครับ แต่ส่วนมากผมก็จะคิดเป็นภาษาเกาหลี เพราะผมอยู่ในเกาหลี กินอาหารเกาหลี และก็ต้องทำให้เหมือนเป็นคนเกาหลีที่สุดครับ



ภาพลักษณ์ ‘น่ารัก’ ของคุณตอนที่เพิ่งเดบิวต์ใหม่ๆ คุณทำอย่างงั้นไปก็เพราะคุณยังพูดภาษาเกาหลีไม่ค่อยได้ใช่มั้ยครับ?
ผมพูดเกาหลีไม่ค่อยได้ ก็เลยต้องแสดงออกด้วยสีหน้าท่าทางที่น่ารักน่ะครับ ผมได้เห็นคุณมาค่อนข้างหลายวันแล้ว และรู้สึกว่าคุณไม่ได้น่ารักอะไรเลยนะครับ คุณค่อนข้างที่จะแมนมากกว่านะครับ? ครับ นี่คือตัวจริงของผม แทคยอนอาจจะดูเหมือนเป็นคนแข็งแรง แต่จริงๆแล้วเค้าน่ารักกว่าผมอีกนะครับ เค้าเป็นเด็กน้อยน่ารักที่มี่กล้ามใหญ่ ชันซองก็ค่อนข้างน่ารักเวลาที่เค้าค่อยๆย่องมาขโมยอาหารของแต่ละคนไป

ผมจำที่คุณพูดได้ว่า “ผมเป็นคนที่แต่งตัวดีที่สุด” ตอนที่ผมได้พบ 2PM ในปีที่แล้ว แต่คุณก๊ได้ให้สัมภาษณ์อีกครั้งว่า คุณเป็นคนที่ดังที่สุดของ 2PM? แล้วตอนนี้ละครับ?
ตอนนี้แทคยอนเป็นหน้าเป็นตาของ 2PM ครับ สมาชิกคนอื่นก๊ดังเหมือนกันนะครับ อย่างจุนโฮก็มาดังเพราะว่าเค้ารู้จักคนใหญ่คนโตของ “ดรีมทีม” วูยองก็ดังเพราะว่าเค้าเป็นพิธีกร….ผมไม่ชอบดังอยู่คนเดียวครับ ผมชอบแบบนี้มากกว่า

ช่วงนี้ คุณกำลังได้รับความสนใจและความอิจฉาเป็นอย่างมากเพราะ WGM คุณชอบชีวิตแต่งงานของคุณมั้ยครับ?
ถ้าให้พูดตามความจริง ก่อนที่ผมจะแต่งงาน ผมรู้สึกกังวลมากเลยล่ะครับ กังวลว่าแฟนๆจะคิดยังไง กังวลว่าผมจะไปได้ดีเหมือนโจควอนหรือไม่ กังวลว่าผมจะเข้ากับภรรยาของผมได้หรือไม่ มันก็ดีนะครับ ทำให้ผมได้ลองทำหลายอย่างที่ไม่เคยคิดว่าจะได้ทำมาก่อน เช่นไปเดทกันริมแม่น้ำฮาน

ไม่ทราบว่าคุณรู้หรือไม่ว่าบาหลีก็เป็นที่ๆคนมาฮันนีมูนเยอะเหมือนกัน? คุณอยากไปไหนสำหรับฮันนีมูนของคุณครับ?
ต้องภูเก็ตอยู่แล้วครับ ผมอยากให้ภรรยาผมได้เห็นที่ๆเป็นบ้านของผม

คุณมักคุยอะไรกับสมาชิกในกลุ่มหรือนักร้องที่คุณรู้จักบ้างครับ?
ผมไม่ค่อยมีเพื่อนนักร้องนอกจาก 2AM น่ะครับ กับนักร้องคนอื่น ผมก็คุยเรื่องทั่วๆไป กับสมาชิกในกลุ่ม ก็จะคุยทุกเรื่องยกเว้นเรื่องผู้หญิงครับ เราไม่เคยถามกันเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย เพราะว่าไม่ต้องถามก็รู้ครับ (หัวเราะ)

คุณออกไปข้างนอกบ่อยมั้ย โดยเฉพาะในช่วงนี้ซึ่งคุณไม่ค่อยมีงานมากนัก?
ตอนนี้ผมของผมเป็นสีทองครับ ซึ่งเป็นจุดเด่นอย่างมาก ก็เลยทำให้ออกไปไหนไม่ค่อยได้ครับ ผมก็จะขี่จักรยาน โดยใส่แว่นกันแดดและหมวกไว้ครับ

คุณรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับรูปลักษณ์ “นิชคุณผู้แสนดี”, “นิชคุณนางฟ้า” ของคุณบ้างมั้ย?
ก็รู้สึกครับ ผมจะคิดอยู่เสมอว่า ‘คนจะรู้สึกตกใจมั้ยถ้าผมทำอย่างนี้?’ ผมก็ทำผิดได้เหมือนกันครับ ผมก็เป็นคนนะครับ ผมไม่ใช่นางฟ้า แต่ผมเป็นปีศาจครับ

แล้ว ‘ปีศาจนิชคุณ’ ทำยังไงตอนที่โกรธละครับ?
ผมก็จะเก็บสิ่งๆนั้นอยู่กับผมคนเดียว แล้วก็จะระเบิดออกมาเมื่อมันไม่ไหวจริงๆ แต่มันก็ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยหรอกครับ ส่วนมากผมก็จะคิดว่า ‘เออ ช่างมันเถอะ’ แล้วก็ไม่คิดถึงมันอีกครับ

คุณทำยังไงบ้างตอนที่คุณเหงาหรือกำลังรู้สึกเศร้าน่ะครับ?
โดยส่วนมาก ผมจะชอบอยู่คนเดียวครับ นั่งฟังเพลง ดูทีวี หรือ ออกกำลังกาย ความเหงาหรือความเศร้านั้นๆก็จะหายไปเองแหละครับ

คุณเล่นทวิตเตอร์บ่อยมาก ผมอยากทราบว่าทำไมครับ?
แฟนๆจะสงสัยในสิ่งที่ผมทำน่ะครับ สงสัยว่าผมคิดและทำอะไรอยู่ ผมก็ชอบที่จะเขียนสิ่งพวกนั้นลงไปเพื่อให้ทุกคนได้รู้ครับ

2pm ซึ่งเป็นหนึ่งในกลุ่มอันดับต้นๆของเกาหลี จะดำเนินต่อไปอย่างไรบ้างครับ?
ผมไม่เคยคิดว่าเราอยู่อันดับต้น ๆ นะครับ เรายังมีหลายเรื่องที่ต้องแก้ไข ผมอยากให้พวกเราทำงานหนักขึ้น ผมรู้สึกดีใจที่ได้เห็น Wonder girls ดังอยู่ในอเมริกาครับ ผมหวังว่า 2PM จะได้เป็นที่สุดของเกาหลีในไม่ช้าและจะได้ออกไปโปรโมทที่ประเทศอื่น ๆ เช่นกัน”

สิ่งใดที่คุณห่วงมากที่สุดครับ?
ทุกคนที่ผมรักครับ ครอบครัว, สมาชิกในกลุ่ม, ทุกคนที่ผมรัก… ผมมักจะคิดถึงอนาคตอยู่เสมอครับ และนั่นก็ทำให้ผมได้ทำงานอย่างมีความสุขมาจนถึงทุกวันนี้ ผมคิดอยู่เสมอว่า ‘ผมจะไปอยู่ที่ไหนถ้าผม ได้แต่งงานกับคนเกาหลี?’ ผมทำงานหนักก็เพื่อนอนาคตที่ดีครับ อนาคตผม, อนาคตภรรยาของผม, และอนาคตลูกของผมครับ

ถ้าคุณไม่ได้มาเป็นสมาชิกของ 2PM คุณจะเป็นอย่างไรในตอนนี้บ้างครั้บ?
ผมก็คงเป็นแค่เด็กนักเรียนมหาลัยคนธรรมดาคนนึง สำหรับผม ผมคิดว่า 2PM คือ ‘โชค’ มากกว่า ‘ชะตา’ นะครับ ผมโชคดีมากครับ ถ้าไม่มี 2PM ผมก็คงไม่มีวันนี้ เมื่อก่อน ผมก็ไม่เคยคิดที่จะมุ่งมั่นทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเลย ผมได้เติบโตมาผ่าน 2PM นี่แหละครับ



Nichkhun Elle Girl Interview

What is your first impression of Bali like?
The weather and natural environment is similar to Thailand so it feels like I’m back home. I feel good.

You go overseas quite frequently, don’t you get tired of travelling on airplanes?
I like going on airplanes. It takes about 6 hours to Thailand, and that feels just right. No people to hassle you, no phone calls or text messages. You can just sleep while listening to music or watch movies.

Do you have anything that you always take with you in your travelling bag? What did you bring to Bali?
Clothes, sunblock, camera, iPod, sunglasses, etc. I must have my MP3 player wherever I go. I like soft ballads. I listen to Jeong Yeob, James Mraz and Ne-Yo a lot.

You didn’t say a word of complaint while shooting in the hot weather.
To be honest, it was REALLY hot. I didn’t want to ruin the atmosphere so I didn’t say anything. Everyone was tired, not only me.I felt like you were born with manners.
My father was very strict when I was little. If I ran around inside a restaurant or shopping malls, he would tell me off. He would smack me sometimes. I think this sort of education is needed at times.

You were popular in your teens before debut, too, right?
No,I was a quiet sort. I only hung around close friends when I was at school in America. Play sports and go to coffee shops with guy friends. Girls who liked me didn’t even talk to me. I never got asked out face-to-face. Girls must be scared of me. (Laughs)

Do you like females who are similar to you or are you attracted to completely different females to you?
I’m not sure. I’ve never had a girlfriend before, so I don’t really know. I don’t know what kind of girl I like.

Thailand, America, Korea. Which country are you most familiar with?
Thailand. I lived there for 10 years when I was little, and that’s where my family is now.

What about language?
All three languages are a bit funny now. Korean, Thai, English… All of them. When I speak in English, Thai comes out and when I’m speaking Korean, English comes out. I even try to think in Korean these days. ‘Cos I live in Korea, I eat Korean food and try to think like a Korean.

Your ‘cute’ image when you first debuted was because of lacking in Korean?
I couldn’t speak properly so I had to do whatever with my body. So I acted cute.

I’ve seen you for a few days now and felt like you’re far from being cute. You’re quite a manly person.
Yeah, this is real me. Taecyeon looks strong from the outside, but he’s way more cuter than I am. He’s a cute baby with lots of big muscles. Chansung is quite cute when he sneaks up to you quietly and takes away your food.

I remember you saying “I’m in charge of visuals” when I met 2PM a year ago. At another interview you said you were in charge of 2PM’s publicity. How about now?
Now Taecyeon is the face of 2PM. Other members have become well known as well. Junho’s become familiar with elder people thanks to “Dream Team”. Wooyoung is
famous for MC-ing… I don’t like receiving spotlights to myself. I like it now.

Nowadays you’re receiving both interests and jealousies for appearing on ‘We Got Married’. Are you enjoying your marriage life?
To be honest, I was very worried before we started. Worried about fans’reactions, if I would do well as Kwon is doing, if I would be alright with my virtual wife. I want to try this and that. Something I can’t usually do, like a date by the Han river.

Did you know Bali is famous for honeymoon attractions? Where will you go for your real honeymoon if you get married?
Phuket, of course. I want to show my wife that this is my home.

What do you usually talk about when you’re with the members or fellow singer friends?
I don’t really have celebrity friends apart from 2AM. With other singers we just talk about our albums or work really. With members, we talk about anything except girls. We never ask each other about girls first. Although we already know even without telling. (Laughs)

Do you go out a lot especially like nowadays that you don’t have as much schedule?
My hair is blonde at the moment which really stands out so I can’t go out as much. I go riding on a bike with my glasses and hat on.

Do you feel pressured by your ‘Kind Nichkhun’, ‘Angel Nichkhun’ image?
Yes. I often think ‘will people be surprised if I do this?’. I can make mistakes, I’m a human, too. I’m not an angel. I’m a devil.

How does ‘Devil Nichkhun’ act when he’s angry?
I keep things to myself then explode all at once. Those kind of people are more scary. But it doesn’t happen often. Usually I’d just think ‘oh whatever’ and be annoyed by it.

How do you over come loneliness or feeling low?
For majority of the time I handle things by myself. Think of positive things. Or listen to music, watch TV or exercise, and it would naturally become forgotten.

You spend a lot of your time on twitter. Is there a special reason?
Fans become curious about what I do. What kind of thoughts I have, what I’m interested in. I think it’s good to express them. If I put them up on twitter, everyone can see.

Even with ‘WGM’, you seem to try hard to get close to the public a lot these days. I
wish fans would become familiar with me. Many stars like to create fantasies with mysterious images, but not me. I also don’t like the word ‘angel’. I like communicating with fans.

What’s the next goal for 2PM who’s at the top of K-pop industry?
I never think that we’re the top. We still have lots to improve on. I want us to try harder and become a group with skills. I’m happy to see Wonder Girls succeed in America. And now I’ve got a goal that I want to achieve. I wish 2PM would soon become the top in Korea and show our music to many other people of the world.

What do you value the most personally?
People I love. Family, members, lover… I always think of the future. I think that’s how I can work happily now. And I always think ‘where would I be living if I married a Korean person?’ I work hard now for my future, my future wife and family.

If you didn’t become 2PM, what would Nichkhun be like now?
It’s a bit lonesome to even think about not being able to have known you. Probably just an ordinary university student. To me, I think of 2PM as ‘luck’ rather than ‘fate’. I’m a very lucky person. If there was no 2PM, I wouldn’t have become so successful.In the past, I wasn’t serious about accomplishing anything. I’ve grown and matured through 2PM.