[Interview] Song Ji-Na the writer of 'Faith'.

More Q&A with Song Ji-Na :
CR : sia3 @soompi.com 
Finished translating, I have combined and moved previous post into one (here).
Again, translation is NOT my strongest skill so just read with that in your mind. Thanks.

Q: What is the most regretful when Faith ended? Do you have any plans to publish a book or make a movie to show us those scenes?
A: Because I have received a lot of encouragement regarding of publishing it into a novel, so I am attempting it now. Yesterday and today, I've written about 9 pages.

Q: Personally I like Manbo ahjussi, where is he?

A: ㅜㅜ He had some personal issues therefore he could not continue at the middle of the shooting.

Q: Did Lee Min-ho ssi approached you with queries or discuss with you about Choi Young's character?

A: We have met a few times before the shooting and talk about the story of the character. At the time when I've finished 6-8 episodes of scripts, he read it thoroughly, attempted some moves and created Choi Young. To adapt to/coordinate with him, I made adjustment to his script or role description before we proceed to filming.

Q: With regards the relationship of daejang and Daeman, even the Woodalchi, it's a pity we do not get to see why all the Woodalchi submit/obey/look up to Choi Young. Was this not shown because of the time constraint?

A: Mmmm....originally I wanted to present it in the middle of episode 1 as a side-story, but the 1st episode has finsihed editing and I was told that there isn't enough time. And after that there seems to be no other way to continue telling this story so we had to abandon it. 

Q: In the last episode, is there a special meaning with the necklace?

A: That was the first time I saw that necklace....
sia3: WHAT? WTF? Was this never written in her script?? *Confused* 

Q: How was Choi Young's character created?

A: I established a character, wrote his script, gave a direction/situation; but the person who created the character is the actor himself. It is Lee Min-ho the actor that created Choi Young ^ ^ so please go ask him this question ~

Q: How did KC's master get a hold on ES's belongings?

A: Yeah, maybe he snatched it from someone? (We planned to showcase his master, but....it got cancelled)

Q: If you must choose the most emotional scene in Faith, which one would you choose? Personally I liked EP7 from the part the young king was poisoned.

A: Actually I, too, like the story of the young king. I got really emotional when I wrote it, that's why the script/dialogue became longer ㅜㅜ

Q: The bits and pieces of memories that ES remembered with Choi Young lying in the empty room while she ran to him and gave him a peck on his head in tears, what does that mean?

A: That is what past ES's experience, but the current ES made a different choice, so that scene is understood to have automatically disappear. 

Q: At the beginning were you going to make imja couple and Jangbin into love triangle?

A: No but I did thought of creating some jealousy.

Q: The yellow Aster flowers kept appearing in the drama. Why this particular flower as there are so many others?

A: I didn't give too much thought into the flower, but doesn't the symbolic meaning of Aster means "Trust"?

Q: When CY first met ES, did he feel love and recognises her straight away?

A: Not to the point of feeling "love", but she must have caught his attention.

Q: Was the kiss scene in the last episode filmed? I really want to know.


A: If it has, there is no reason to take it out, right? 

Q: Of all the lines/dialogues of CY, which one do you think was his best lines?

A: If I can have you, it will be forever, not just a day or a few days.

Q: In the first episode, the fortune teller said she will be travelling for a year. Is that mean the year at 1250?

A: During GM's reign is a year, at Goryeo in 1250 is also a year. However, that fortune teller is not that great so please don't believe him too much....

Q: What was your original plan for the story (Faith)?


A: Mmm...it would be too long to reply in a Q&A, hopefully if there is a book, you will know.

Q: When you set your mind on ES's name to be Yoo Eun Soo, did you get the idea from Choi Young's wife?

A: Hehehe, yes!

Q: I am curious about the 3rd relic. Is there a reason that it has to appear only at the last episode and why it has to be a mini projector?

A: It's not about the mini projector, we needed the images of her parents.

Q: I don't know if I should ask, but with regards to the scenes being omitted during filming due to time limit or condition, was it approved by you that it did not get filmed? Or did it get edited out? I really want to know...

A: It was quite difficult at the shooting, but the lateness of releasing my script was the major reason. In order to accommodate my script and digest it, it would require some changes to the set or shooting. Usually I would get a call on the spot if there's a scene that is difficult to reproduce and in order to accommodate it, it would require some editing. (These changes are reflected in the script I upload onto my site)

As for changes that I was not aware of, I only knew it when it was shown on TV. (the script was uploaded onto the site before I could make any changes).

Q: In regards to the script for the ending, how much differences were there comparing with the original structure of the script? Were there some story that due to time constraint did not make it into the script?

A: The structure of the end was already set when I wrote episode 1 therefore when episode 1 was being filmed, I also requested to film some scenes of episode 24. However, it looks like it was not filmed (at the time they said they had no time, they will film it later).

(It would have been nice if that scene has been shot...it would relate to the cloaked Choi Young from ep1)*
*Not too sure which scene she was talking about....

Q: Did CY healed himself and waited for ES because he promised ES that he will live a good life?

A: No. The aspirin bottle he found was a type of message, it gave him hope to live on...the type of message that means "I am still alive, I am coming to you..."

 Thai Translation by
 Cr. - http://mmerosegarden.blogspot.com/

Q & A with Writer Song Ji Na

นี่เป็นการตอบคำถามของซงจีนาเกี่ยวกับบทละครเรื่อง FAITH อาจมีบางคำถามที่ตรงใจของคุณ และทำให้คุณหายคาใจได้นะคะ ข้อมูลได้มาจากบทแปลใน soompi.com ค่ะ

Q : อะไรคือสิ่งที่คุณเสียใจที่สุดเมื่อ FAITH จบลง? คุณมีแผนที่จะเขียนเป็นหนังสือหรือทำออกมาเป็นภาพยนตร์เพื่อให้เราได้ดูฉาก ที่หายไปหรือไม่?

A : เพราะฉันได้รับการสนับสนุนมากมายให้ตีพิมพ์เป็นหนังสือ ตอนนี้ฉันเลยพยายามเขียนอยู่ค่ะ เมื่อวานและวันนี้ฉันเขียนไปได้ 9 หน้าค่ะ (แล้วเมื่อไหร่จะเสร็จล่ะ ออนนี่)

Q : โดยส่วนตัวเราชอบลุงมันโบ (ลุงซูริบัง) เขาหายไปไหน?

A : เขาติดธุระส่วนตัวเลยมาถ่ายต่อไม่ได้ค่ะ (ซะงั้น)

Q : ลีมินโฮเคยมาขอข้อมูลหรือมาคุยกับคุณเกี่ยวกับชอยยอง ตัวละครที่เขาแสดงหรือเปล่า?

A : เราได้เจอกัน 2-3 ครั้งก่อนเปิดกล้อง และได้คุยกันเกี่ยวกับตัวละคร ในตอนนั้นฉันเขียนบทเสร็จไปแล้ว 6-8 ตอน เขาอ่านอย่างละเอียด และพยายามสร้างบุคลิกของชอยยองขึ้นมา เพื่อปรับเปลี่ยนให้เข้ากับเขา ฉันได้ปรับบทก่อนที่เราจะเริ่มถ่ายทำ

Q : สำหรับความสัมพันธ์ระหว่างแทจังกับแทมันและวูดาลชิ เป็นเรื่องน่าเสียดายที่เราไม่ได้เห็นว่าเพราะเหตุใดวูดาลชิถึงเชื่อฟังและ เชื่อมั่นในตัวชอยยอง ที่มันไม่ปรากฏในละครเป็นเพราะเวลาที่จำกัดใช่หรือไม่?

A : แต่เดิมฉันต้องการให้มีอยู่ในช่วงกลางของตอนที่ 1 แต่ตอนที่ 1 ตัดต่อเสร็จแล้วและพวกเขาบอกว่าเวลาไม่พอ หลังจากนั้นก็ไม่มีโอกาสที่จะใส่เรื่องราวพวกนี้เข้าไปได้อีก เราจึงต้องตัดออกไปเลยค่ะ

Q : ในตอนจบ สร้อยคอนั่นมีความหมายพิเศษอะไรมั้ย? (สร้อยคอที่อึนซูหยิบติดมาด้วยตอนที่กลับไปเก็บของที่โซล)

A : นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นสร้อยคอนั่นค่ะ (อ้าว ใครจับใส่มาเนี่ย คนเขียนบทยังงง)

Q : ตัวละครชอยยองถูกสร้างขึ้นมาแบบไหน?

A : ฉันเป็นคนสร้างตัวละคร เขียนสคริปต์ให้เขา ให้แนวทางกับเขา แต่คนที่สร้างตัวละครนี้ขึ้นมาคือตัวนักแสดงเอง เป็นลีมินโฮที่สร้างชอยยองขึ้นมา คุณคงต้องไปถามเขาเองค่ะ

Q : อาจารย์ของคีชอลมีข้าวของของอึนซูได้ยังไง?

A : เขาอาจขโมยมาจากใครสักคนมั้งคะ? เราตั้งใจจะใส่บทของอาจารย์ของคีชอลไว้ด้วยแต่ต้องตัดทิ้งไป (ก็เลยไม่มีที่มาที่ไปซะงั้น)

Q : ถ้าคุณต้องเลือกฉากที่สะกดอารมณ์ได้มากที่สุดใน FAITH คุณจะเลือกฉากไหน? โดยส่วนตัวเราชอบตอนที่ 7 ตอนที่อดีตพระราชา (องค์ชายคยองชาง) ดื่มยาพิษ

A : ที่จริงฉันเองก็ชอบเรื่องราวของอดีตพระราชา ฉันสะเทือนใจมากตอนที่เขียน นั่นคือเหตุผลที่บทออกมายาวเป็นพิเศษ

Q : ความทรงจำของอึนซูที่เธอเห็นชอยยองนอนอยู่บนพื้นห้องขณะที่เธอวิ่งไปหาเขาและจูบหน้าผากของเขาด้วยน้ำตา มันหมายความถึงอะไร?

A : นั่นคือส่วนหนึ่งจากประสบการณ์ของอึนซูคนในอดีต แต่อึนซูคนปัจจุบันได้เลือกแตกต่างไป ฉากนั้นจึงหายไป

***ตรงนี้เป็นไปตามทฤษฎี Butterfly Effect ซึ่งก็คือ สิ่งที่คุณตัดสินใจทำลงไปในวันนี้อาจส่งผลถึงอดีตและปัจจุบัน อย่างเช่นอึนซูที่เดินทางข้ามเวลามาหลายครั้ง แต่ละครั้งเธออาจตัดสินใจเลือกทางเดินต่างไป อย่างเช่นครั้งที่ชอยยองติดกับดัก ถ้าอึนซูไม่ตัดสินใจช่วยเขาด้วยการไปหาด๊อกฮึง ชอยยองคงจะตายอยู่ในบ้านนั้น เป็นดังภาพที่เธอเห็น แต่เมื่อเธอตัดสินใจช่วยเขา เหตุการณ์นั้นจึงไม่เกิดขึ้น ซึ่งเหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นหลายครั้งในละครเรื่องนี้ ทั้งในตอนที่อึนซูตัดสินใจกลับไปช่วยชอยยองตอนที่สู้กับคีชอล ตอนที่เธอตัดสินใจกลับวังไปช่วยโนกุ๊ก และครั้งสุดท้ายคือที่เธอตัดสินใจกลับไปหาชอยยองที่โครยอ ทั้งหมดขึ้นอยู่ที่ทางเลือกของเธอ เพราะเธอมีทางให้เลือกเดิน 2 ทาง หากเธอเลือกเดินเส้นทาง A เส้นทาง B ก็จะถูกลบหายไป***

Q : ตั้งแต่เริ่มแรกคุณตั้งใจให้คู่ของชอยยองกับอึนซูและจางบินเป็นเรื่องรักสามเส้าหรือไม่?

A : ไม่ค่ะ แต่ฉันคิดจะให้มีความอิจฉาริษยากันนิดหน่อย

Q : ดอกไม้สีเหลือง (Aster) ปรากฏขึ้นในละครหลายครั้ง ทำไมถึงต้องเป็นดอกนี้ทั้งๆ ที่มีดอกไม้ตั้งมากมาย?

A : ฉันไม่ได้คิดอะไรมากเรื่องดอกไม้ แต่โดยความหมาย Aster แทนคำว่า “ความศรัทธา” ไม่ใช่หรือคะ

Q : ตอนที่ชอยยองพบกับอึนซูครั้งแรก เขารักและจดจำเธอได้ทันทีเลยหรือไม่?

A : ยังไม่ใช่ความรู้สึก “รัก” แต่เธอทำให้เขาสนใจค่ะ

Q : มีการถ่ายฉากจูบไว้ในตอนจบด้วยหรือไม่? เราอยากรู้จริงๆ

A : ถ้ามีจริง ก็ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตัดมันออกนี่คะ จริงมั้ย?

Q : จากบทพูดของชอยยอง คุณคิดว่าตอนไหนคือบทที่ดีที่สุด?

A : หากข้าสามารถมีท่านอยู่เคียงข้าง มันจะเป็นแบบนั้นชั่วชีวิต ไม่ใช่แค่วันนี้หรือเพียงไม่กี่วัน

Q : ในตอนที่ 1 หมอดูทำนายว่าอึนซูจะต้องเดินทางไกล 1 ปี นั่นหมายความว่าในปี 1250 ใช่มั้ย?

A : ปีที่คงมินขึ้นครองราชย์ในโครยอคือปี 1250 นั่นถือได้ว่าคือ 1 ปี แต่หมอดูคนนั้นไม่เก่งเท่าไหร่ คุณไม่ควรเชื่อเขามากเกินไป (เล่น กันแบบนี้เลย ดิฉันคิดว่าเธอคงหมายถึง 1 ปีในโครยอ ไม่ใช่ 1 ปีในโลกปัจจุบันค่ะ อย่างที่ดิฉันเขียนไว้ในบทส่งท้ายว่า ตามที่ดิฉันเห็น อึนซูจากไปแค่แป๊บเดียวในยุคของเรา แต่เธออาจอยู่ที่โครยอนานถึง 1 ปีก็เป็นไปได้ค่ะ )

Q : ตอนเริ่มแรกคุณตั้งใจให้เรื่องราวดำเนินไปแบบไหน?

A : มันคงยาวเกินกว่าจะตอบตรงนี้ได้ หวังว่าถ้ามีหนังสือออกมาจริง เมื่อนั้นคุณจะได้รู้ค่ะ

Q : ตอนที่คุณตั้งชื่ออึนซูว่า ยูอึนซู คุณได้ไอเดียมาจากชื่อภรรยาของแม่ทัพชอยยองใช่มั้ย? (แม่ทัพชอยยองตัวจริงมีภรรยานามสกุลว่ายู)

A : ใช่เลยค่ะ

Q : เราอยากรู้เกี่ยวกับสมบัติชิ้นที่ 3 ของฮวาตะ มีเหตุผลอะไรมั้ยที่มันต้องมาปรากฏในตอนสุดท้าย และทำไมมันถึงต้องเป็นเครื่องมินิโปรเจคเตอร์?

A : ไม่ใช่ว่าต้องเป็นมินิโปรเจคเตอร์ค่ะ เราต้องการแค่ภาพของพ่อแม่ของเธอ

***ตรงนี้ดิฉันเข้าใจว่าสมบัติชิ้นที่ 3 จะเป็นการยืนยันกับอึนซูว่า ฮวาตะที่คีชอลพูดถึงคือตัวเธอเอง เพราะตลอดเวลาที่ผ่านมาเธอยังคาใจมาตลอดว่าคนที่เขียนไดอารี่หรือฮวาตะคนนี้ เป็นใคร แม้เธอจะได้รับจดหมายในกลักฟิล์มที่บอกว่าเป็นเธอ แต่เธอก็ยังไม่แน่ใจ จนกระทั่งได้เห็นของชิ้นที่ 3***

Q : ไม่รู้ว่าเราควรถามเรื่องนี้มั้ย แต่ฉากที่ถูกตัดออกไประหว่างถ่ายทำเพราะเวลามีจำกัดหรือด้วยเหตุผลบางอย่าง มันมีการถ่ายทำเก็บไว้หรือไม่? หรือว่ามันถูกตัดออก?

 A : มันเป็นเรื่องยากมากระหว่างถ่ายทำ แต่เหตุผลหลักคือบทของฉันที่ออกมาช้า เพื่อให้เป็นไปตามบทที่ฉันเขียนไว้ บางครั้งอาจต้องมีการปรับเปลี่ยนระหว่างถ่ายทำ ฉันมักได้รับโทรศัพท์บอกว่าฉากนี้ยากเกินไปที่จะถ่ายทำ จึงอาจต้องมีการตัดต่อนิดหน่อย ในส่วนที่ปรับเปลี่ยนไปฉันเองก็ไม่รู้ค่ะ ฉันจะรู้ก็ตอนที่มันฉายทางทีวีแล้ว

Q : สำหรับบทตอนจบ มีความแตกต่างมากแค่ไหนเมื่อเทียบกับบทที่คุณตั้งใจไว้แต่แรกเริ่ม? เวลาที่จำกัดทำให้มีบางส่วนที่ไม่เป็นไปตามบทที่ตั้งใจไว้หรือไม่?

A : บทตอนจบถูกวางไว้แล้วตั้งแต่ฉันเขียนตอนที่ 1 ตอนที่ถ่ายทำฉากแรก ฉันยังขอให้ถ่ายทำบางฉากของตอนที่ 24 ไปด้วย แต่ดูเหมือนพวกเขาไม่ได้ถ่ายทำไว้ พวกเขาบอกว่าไม่มีเวลา และจะมาถ่ายทำมันทีหลัง

Q : ที่ชอยยองรักษาตัวเองจนหายและรอคอยอึนซูเป็นเพราะเขาสัญญาไว้กับอึนซูว่าเขาจะอยู่อย่างสุขสบายดี (เมื่อเธอไปแล้ว) ใช่หรือไม่?

A : ไม่ใช่ค่ะ ขวดแอสไพรินที่เขาพบคือข้อความสำคัญ (แล้วเหตุใดพี่คิมถึงตัดออกล่ะเจ้าคะ) มันทำให้เขามีความหวังที่จะอยู่ต่อไป มันเป็นข้อความที่มีความหมายว่า “ข้ายังมีชีวิตอยู่ ท่านต้องกลับมาหาข้านะ”

***ตรงนี้เราตีความตรงกันค่ะ เพราะดิฉันก็คิดว่าเจ้าขวดแอสไพรินนี้เป็นตัวยืนยันให้ชอยยองเชื่อว่าอึนซู จะสามารถกลับมาหาเขาได้จริง เพราะขวดแบบนี้เขาเชื่อว่ามีเพียงอึนซูที่เป็นเจ้าของ (ที่จริงมีเยอะเลยที่โลกของเรา) ดังนั้นแปลว่าเธอต้องสามารถเดินทางไปมาได้อย่างที่เธอเคยบอกไว้ว่าหากเธอ กลับไป ก็จะหาทางกลับมาหาเขาอีกจนได้ เหมือนที่เธอเคยทำมาแล้ว เจ้าขวดนี้ถึงได้มาตกอยู่แถวนี้ได้ ดังนั้นชอยยองจึงรอคอยอึนซูด้วยความเชื่อว่าเธอจะต้องกลับมาหาเขาสักวัน หนึ่ง และถ้าใน Director’s Cut ไม่มีฉากนี้ พี่คิมคะ เราคงต้องคุยกันยาวแน่ๆ คุณพี่จะเป็นศพต่อไปต่อจากอีตาด๊อกฮึง***

ขอเพิ่มเติมอีกนิดนึงค่ะ...พอดีมีคน สงสัยว่าด้วยเหตุผลกลใดคีชอลถึงไม่สามารถผ่านประตูมิติได้ แต่ทำไมชอยยองผ่านไปได้  ข้อนี้เคยมีคนถามซงจีนา และเธอตอบว่า เป็นเพราะคีชอลขาด "ศรัทธา" (ทุกอย่างเกี่ยวกับชื่อเรื่องล้วนๆ ค่ะ)  เพราะคีชอลนั้นไม่สนใจหรอกว่าที่ที่จะไปนั้นเป็นสวรรค์หรือนรก ขอแค่ให้ได้ไปยังสถานที่ที่เขาคิดว่ามีอะไรให้เขามากกว่าที่เขามีอยู่ตอนนี้ เท่านั้นเองค่ะ โพรงที่อยู่ในใจของเขาก็คือความโลภของเขานั่นเอง  ต่างกับชอยยองที่ข้ามไปด้วยความเชื่อและมุ่งมั่นที่จะหาหมอมารักษาพระมเหสี  นี่คือความแตกต่างระหว่างชอยยองกับคีชอลค่ะ

No comments:

Post a Comment

Note: Only a member of this blog may post a comment.