ของที่ระลึก...แบบสบาย ๆ ตามสไตล์คนรัก BYJ...แต่หวงสุด ๆ นะคะ ...ขอบอก..
ภาพถ่ายโดยฝีมือ Proshot ชื่อ evebyj
แต่ประทานโทษนะคะ...ของทั้งหมดนี้ของ...คุณ Ann ค่ะ...
BYJ Premuim from Thailand Family...
Thanks Khun evebyj & Khun Ann
TWSSG TEAM
3.6.08
สืบเนื่องมาจากตัวตนในชีวิตจริงของยอนซามะ (ยงจุน )
พออ่านคำตอบของยงจุนที่นักข่าวสัมภาษณ็ว่าอีก3ปีจะแต่งงาน (ตามที่คุณพ่อคุณแม่สั่งไว้ )แต่ยงจุนตอบว่าแต่มันไม่ง่ายเลยนะครับ แนะนำสาวให้ผมบ้างสักคนสิครับถ้าคุณรู้จักสาวๆดีๆสักคนน่ะ (โถยงจุนผู้น่าสงสาร คำนี้ต้องขอยืมคำแปลของ Amornbyj$Sue ซึ่งหมายถึงซูจินีผู้น่าสงสารหน่อยนะคะ ) ถึงตอนนี้สินะทั้งสาวและไม่สาวทั้งหลายต้องชื่นใจกับคำพูดของยงจุน ผู้เป็นที่รักของคนค่อนโลกว่ายงจุนคือยงจุนคนเดิมซึ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลงเลย ฉะนั้นเมื่อมีข่าวลือในด้านลบเมื่อใดขอให้คนที่รักและชื่นชอบยงจุนจงรวมดวงใจทุกๆดวงเป็นหนึ่งเดียวเพื่อเป็นกำลังใจให้ Super Star .ดวงนี้ผู้ซึ่งถูกกำหนดมา(ที่บางคนอยากจะเป็น ) เพื่อให้ความสุขความบันเทิงกับทุกๆท่านตลอดไป.../// LOVE YONG JOON FOREVER.
[แปล]เบยองจุนเดินทางถึงกรุงโตเกียวประเทศญี่ปุ่นแล้ว หลังจากแวะที่นาโกย่า
Translated by Kelly
BOF international 2008/06/02 20:50:00
เบยองจุนเดินทางถึงกรุงโตเกียวในคืนนี้ หลังจากแวะที่นาโกย่า
คุณเป็นอย่างไรบ้างเมื่ออยู่ที่โอซาก้า
ขณะที่วันนี้เราเจอฝนกระหน่ำอย่างนี้?
หวังว่าคุณรื่นรมย์และสะดวกสบายดีในทุกแห่งหนของญี่ปุ่นที่คุณไป
และเราก็หวังอีกด้วยว่าคุณจะเบิกบานสำราญใจในช่างเวลาพักผ่อนนี้ที่นาโกย่า
ก่อนจะเดินทางสู่กรุงโตเกียว
คุณได้ไปขึ้นชิงช้าสวรรค์หรือเปล่า?
ที่นั่นเป็นจุดสังเกตุการณ์อย่างดีเลยนะ
หากจะหาสถานที่เพื่อเปิด"ภัตตาคารโกชิเระ"ที่นาโกย่า!
และที่โตเกียว คุณคงได้พบกับทีมผู้สื่อข่าวมารอสัมภาษณ์
โทรสัมภาษณ์ หรือมารอพบมากมายในตารางงานที่แน่นเอี้ยด
น่ากลัวตารางจะแน่นเอามากๆ เลยด้วย
ได้โปรดดูแลไม่ให้ตารางงานแน่นเกินไปจนเครียด
หรือเป็นภาระมากเกินรับไหวนะคะ
นะ.. นะ..
รู้สึกอายเหมือนกันนะ (ที่เขียนมาอย่างนี้)
และเราก็ชื่มชอบคุณมากๆ นะยองจุน~!
ชื่มชมสำหรับความกล้าหาญที่คุณมี
คุณก็ทำมันจนสำเร็จ
ชื่มชมสำหรับอุปวรรคที่คุณพบพาน
คุณก็ผ่านมันไปได้
ชื่มชมสำหรับความรักที่คุณมอบให้
คุณก็ได้แสดงให้เรารับรู้
และชื่มชมยิ่งกว่านั้น
ที่ยังคงเป็นบุคคลแสนพิเศษไม่เปลี่ยนแปลง
คุณมักจะทำทุกอย่างเต็มความสามารถ
คุณต้องภาคภูมิใจในัวเองให้มากๆ นะ
พวกเราทุกคนชื่นชมคุณ
และก็ภาคภูมิใจมากที่ได้เป็นกิ่งก้านสาขาหนึ่ง
ของต้นไม้แห่งครอบครัวเบยองจุนอันยิ่งใหญ่นี้ตลอดไป..
ได้โปรดดูแลตัวเองให้ดี.. เสมอๆ.. นะคะ
ด้วยรัก,
komison
2.6.08
BYJ's Plan For A Korean Photo Book
Dear Thailand family,
I've just posted this in KOB, but I thought you might like to read it too.We all know BYJ's great hobby is photography, and most of us have been wishing he would publish his black and white photography work. Now I am so happy to hear the news that Yong Joon ssi is planning to publish his photography work about Korea ! I don't know if it will only be in black and white,but I'm excited all the same....oh ! If it's a book, I might buy it and see Korea through Yong Joon's eyes!! How wonderful !! Korea is already a precious place in my heart...because YJ is there.......but to see it as he sees it, I just can't wait ! Here is the article that Happiebb posted BYJ's Quilt about it :
Subject : [Trans] photographer BYJ
original in chinese: sports chosun 2008/06/02
translated into english: happiebb / bb's blog
BYJ to Publish Korean Picture Book with Pictures He Takes Personally
Hallyu top star Bae Yong Joon will be unveiling to the world
a photo book of the Korean scenery.
On 1st June, Bae Yong Joon made his appearance at the
TWSSG Premium Event 2008 held in Osaka, Japan.
He revealed at the simple press conference held after the event,
that he will use pictures that he will take himself to release a photo book
in order to promote Korea to the rest of the world.
He said, "In order to let the world understand the kind of country Korea is
through photographs,
so I've planned to produce a photo book.
I plan to visit places of interests and other scenic spots to take the pictures myself
and then publish them.
I'm currently learning about photography techniques."
He further explained that the project is currently still at the conceptualization stage,
and detailed plans will be announced later.
On that day, Bae Yong Joon even used a digital camera whilst on a special vehicle
to capture the fans present, this indeed attracted much interest.
He revealed, "I will use my heart to remember the faces of my 'family',
but still, I want to capture them (on film)."
In addition, Bae Yong Joon gave this reply when asked about marriage,
"My sibling, friends, and the people around me are all married.
I too wish to get married, but I can't act as my heart desires.
Even my parents are starting to hurry me.
I really hope to get married in the next three years."
Dear Happiebb, thank you so much for translating and posting this in Quilt !
Dear Yong Joon, Please take care of your self in Japan ! You really have a tight schedule....we hear you went to Tokyo via Nagoya today, visited Gosireh with Philip Lee and rode the Ferris Wheel !! Oh I hope you had a very nice time[ what did you see high up on that Ferris Wheel?? ].Love your cute head gear !
Have a lovely day,
myoce
I've just posted this in KOB, but I thought you might like to read it too.We all know BYJ's great hobby is photography, and most of us have been wishing he would publish his black and white photography work. Now I am so happy to hear the news that Yong Joon ssi is planning to publish his photography work about Korea ! I don't know if it will only be in black and white,but I'm excited all the same....oh ! If it's a book, I might buy it and see Korea through Yong Joon's eyes!! How wonderful !! Korea is already a precious place in my heart...because YJ is there.......but to see it as he sees it, I just can't wait ! Here is the article that Happiebb posted BYJ's Quilt about it :
Subject : [Trans] photographer BYJ
original in chinese: sports chosun 2008/06/02
translated into english: happiebb / bb's blog
BYJ to Publish Korean Picture Book with Pictures He Takes Personally
Hallyu top star Bae Yong Joon will be unveiling to the world
a photo book of the Korean scenery.
On 1st June, Bae Yong Joon made his appearance at the
TWSSG Premium Event 2008 held in Osaka, Japan.
He revealed at the simple press conference held after the event,
that he will use pictures that he will take himself to release a photo book
in order to promote Korea to the rest of the world.
He said, "In order to let the world understand the kind of country Korea is
through photographs,
so I've planned to produce a photo book.
I plan to visit places of interests and other scenic spots to take the pictures myself
and then publish them.
I'm currently learning about photography techniques."
He further explained that the project is currently still at the conceptualization stage,
and detailed plans will be announced later.
On that day, Bae Yong Joon even used a digital camera whilst on a special vehicle
to capture the fans present, this indeed attracted much interest.
He revealed, "I will use my heart to remember the faces of my 'family',
but still, I want to capture them (on film)."
In addition, Bae Yong Joon gave this reply when asked about marriage,
"My sibling, friends, and the people around me are all married.
I too wish to get married, but I can't act as my heart desires.
Even my parents are starting to hurry me.
I really hope to get married in the next three years."
Dear Happiebb, thank you so much for translating and posting this in Quilt !
Dear Yong Joon, Please take care of your self in Japan ! You really have a tight schedule....we hear you went to Tokyo via Nagoya today, visited Gosireh with Philip Lee and rode the Ferris Wheel !! Oh I hope you had a very nice time[ what did you see high up on that Ferris Wheel?? ].Love your cute head gear !
Have a lovely day,
myoce
He arrived in Tokyo via Nagoya by..Komison
49804 He arrived in Tokyo via Nagoya . komison 23:24:16 56
BOF international 2008/06/02 20:50:00
Bae Yong joon-ssi arrived in Tokyo via Nagoya, tonight.
Dearest Yong Joon -nim,
How was your stay in Osaka, while we had a rain, today ?
Hope you have a pleasant stay comfortably everywhere you go in Japan.
and also hope you could enjoy enough relaxing time at Nagoya
before going to Tokyo.
Have you ridden a ferris wheel ?
This stop at Nagoya was for an observation of the branch of
the “Gosireh” to open in Nagoya!
and in Tokyo, you will have numerous media interviews, courtesy calls, and meetings
on a tight schedule.
It seems to be extremely tight.
Please ensure to have schedule not to puts too great strain
or burden on you.
Please ........
Feel a bit shamed but we admire you,
Bae Yong Joon-ssi,,
For all your courage
you’ve done.
All your challenge
you’ve made,
and all your love
you've shown to all of us.
...and most of all,
for always remaining
such a wonderful person.
You always do it great to the full.
You should be proud of yourself!
and we all admire you and feel very proud of being one branch of
your ever green big family tree.
Please take good care of yourself.... Always....
love/komison
BOF international 2008/06/02 20:50:00
Bae Yong joon-ssi arrived in Tokyo via Nagoya, tonight.
Dearest Yong Joon -nim,
How was your stay in Osaka, while we had a rain, today ?
Hope you have a pleasant stay comfortably everywhere you go in Japan.
and also hope you could enjoy enough relaxing time at Nagoya
before going to Tokyo.
Have you ridden a ferris wheel ?
This stop at Nagoya was for an observation of the branch of
the “Gosireh” to open in Nagoya!
and in Tokyo, you will have numerous media interviews, courtesy calls, and meetings
on a tight schedule.
It seems to be extremely tight.
Please ensure to have schedule not to puts too great strain
or burden on you.
Please ........
Feel a bit shamed but we admire you,
Bae Yong Joon-ssi,,
For all your courage
you’ve done.
All your challenge
you’ve made,
and all your love
you've shown to all of us.
...and most of all,
for always remaining
such a wonderful person.
You always do it great to the full.
You should be proud of yourself!
and we all admire you and feel very proud of being one branch of
your ever green big family tree.
Please take good care of yourself.... Always....
love/komison
40,000 BYJ Fan Club in ’Taewangsashingi Premium Event’
49810 [오승연 박사 연예뉴스 영어로 따라잡기]배용준, ‘日 태사기 이벤트’ 팬 4만명 몰려 [3] 다인깜찍이 22:57:35 40
[오승연 박사 연예뉴스 영어로 따라잡기]배용준, ‘日 태사기 이벤트’ 팬 4만명 몰려
한류스타 배용준은 1일 오후 2시 일본 오사카 쿄세라돔에서 열린 ‘태왕사신기 프리미엄 이벤트’에 참석해 3년 만에 4만 명의 아시아 팬들을 만났다.
이번 행사는 MBC 드라마 ‘태왕사신기’의 일본 NHK 방영에 맞춰 진행되는 프로모션 행사로 배용준을 비롯해 문소리, 이지아, 오광록, 박성웅, 이필립 등 출연진과 김종학 감독 등 제작진이 대거 참석해 드라마와 관련된 에피소드들을 털어놨다. 배용준은 이날 드라마 속 배역 의상을 입고 등장한 다른 출연진과 함께 무대 위에 올랐다.
이날 오전 8시부터 입장을 하기 위해 몰려든 팬들은 오사카 돔을 에워 싼 가운데 끝이 보이지 않을 정도로 줄을 섰다. 일본 기자단도 100여명이나 몰려 뜨거운 취재 열기를 과시했다.
이번 행사를 끝낸 배용준은 도쿄로 옮겨 NHK 주최의 태왕사신기 공식 기자회견과 특별 방송 녹화에 참여할 예정이다.
Hallyu star Bae Yongjoon attended the ’Taewangsashingi Premium Event’ held at the Kyocera Dome in Osaka on the first of June at 2 in the afternoon, and met 40 thousand fans in three years.
The recent event was a promotion event for the MBC drama ’Taewangsashingi’ which will be aired in NHK, and actors such as Bae Yongjoon as well as Moon Sori, Lee Jia, Oh Kwangrok, Lee Phillip and producers such as director Kim Jonghak participated in the event and talked about the behind stories of the drama. Bae Yongjoon went up on stage with other actors who were dressed in clothes of their roles in the drama.
This day, fans who gathered around the Osaka dome since 8 in the morning formed an endless queue. There were also approximately 100 Japanese reporters, proving the popularity of the drama.
After the event, Bae Yongjoon is planning to go to Tokyo and participate in the official press conference of ’Taewangsashingi’ held by NHK and film for a special episode of the drama.
*attend : 출석하다, 참석하다
*form a queue : 줄을 서다, 줄을 형성하다
*endless : 끝없는
*prove : 증명하다
*official : 공식
*press conference : 기자회견
오승연 박사
기사입력 2008.06.02 (월) 22:04, 최종수정 2008.06.02 (월) 22:12
안녕하세요, 다인 깜찍이,
번역에서 영어 주셔서 감사합니다
사랑,
TWSSG TEAM & Roytavan
[오승연 박사 연예뉴스 영어로 따라잡기]배용준, ‘日 태사기 이벤트’ 팬 4만명 몰려
한류스타 배용준은 1일 오후 2시 일본 오사카 쿄세라돔에서 열린 ‘태왕사신기 프리미엄 이벤트’에 참석해 3년 만에 4만 명의 아시아 팬들을 만났다.
이번 행사는 MBC 드라마 ‘태왕사신기’의 일본 NHK 방영에 맞춰 진행되는 프로모션 행사로 배용준을 비롯해 문소리, 이지아, 오광록, 박성웅, 이필립 등 출연진과 김종학 감독 등 제작진이 대거 참석해 드라마와 관련된 에피소드들을 털어놨다. 배용준은 이날 드라마 속 배역 의상을 입고 등장한 다른 출연진과 함께 무대 위에 올랐다.
이날 오전 8시부터 입장을 하기 위해 몰려든 팬들은 오사카 돔을 에워 싼 가운데 끝이 보이지 않을 정도로 줄을 섰다. 일본 기자단도 100여명이나 몰려 뜨거운 취재 열기를 과시했다.
이번 행사를 끝낸 배용준은 도쿄로 옮겨 NHK 주최의 태왕사신기 공식 기자회견과 특별 방송 녹화에 참여할 예정이다.
Hallyu star Bae Yongjoon attended the ’Taewangsashingi Premium Event’ held at the Kyocera Dome in Osaka on the first of June at 2 in the afternoon, and met 40 thousand fans in three years.
The recent event was a promotion event for the MBC drama ’Taewangsashingi’ which will be aired in NHK, and actors such as Bae Yongjoon as well as Moon Sori, Lee Jia, Oh Kwangrok, Lee Phillip and producers such as director Kim Jonghak participated in the event and talked about the behind stories of the drama. Bae Yongjoon went up on stage with other actors who were dressed in clothes of their roles in the drama.
This day, fans who gathered around the Osaka dome since 8 in the morning formed an endless queue. There were also approximately 100 Japanese reporters, proving the popularity of the drama.
After the event, Bae Yongjoon is planning to go to Tokyo and participate in the official press conference of ’Taewangsashingi’ held by NHK and film for a special episode of the drama.
*attend : 출석하다, 참석하다
*form a queue : 줄을 서다, 줄을 형성하다
*endless : 끝없는
*prove : 증명하다
*official : 공식
*press conference : 기자회견
오승연 박사
기사입력 2008.06.02 (월) 22:04, 최종수정 2008.06.02 (월) 22:12
안녕하세요, 다인 깜찍이,
번역에서 영어 주셔서 감사합니다
사랑,
TWSSG TEAM & Roytavan
[photo]BYJ Gallery in OSAKA,우리 Gallery 현수막 ,NIKKAN sports event vir.,Premium Event pamphlet팜플렛
Source : Daum/byjgallery
Post By: hyejun / Thank you
Post By: hyejun / Thank you
님 고맙습니다 ,폴라리스 (polaris),한국어 언니,
친애하는,...폴라리스 (polaris),한국어 언니,
안녕하세요,
말할 안녕하세요주셔서 감사합니다나와 함께합니다, 그리고 팀 태왕사신기,
격려 주셔서 감사합니다,
배용준 전 모두를 사랑의 모든 가족을합니다.
님 고맙습니다.
만나서 반갑습니다,
많은 사랑합니다....
Dear, 폴라리스 (polaris), Korean sister,
Hi...,Thank you for Say Hi with me and TWSSG TEAM,
Thank you for the encouragement,
I love everybody in BYJ'family.
Thank you, sir.
Nice to meet you,
Much love ....
팀 태왕사신기, (Thailand Website Team) & 100 태양, [Roytavan]
http://twssg.blogspot.com/
polaris 15:45:34
Roytavan님 깜짝 놀랐어요 ㅎㅎ
그리고 부족하지만 Roytavan님이 기뻐해주시니
저도 보람을 느끼고 열심히 활동할께요
저도 만나서 반가워요....행복한 한주 되시구요....^^*
Roytavan 16:8:33
친애하는...폴라리스 (polaris),
를 듣고 나는 매우 행복합니다.
안녕하세요,
말할 안녕하세요주셔서 감사합니다나와 함께합니다, 그리고 팀 태왕사신기,
격려 주셔서 감사합니다,
배용준 전 모두를 사랑의 모든 가족을합니다.
님 고맙습니다.
만나서 반갑습니다,
많은 사랑합니다....
Dear, 폴라리스 (polaris), Korean sister,
Hi...,Thank you for Say Hi with me and TWSSG TEAM,
Thank you for the encouragement,
I love everybody in BYJ'family.
Thank you, sir.
Nice to meet you,
Much love ....
팀 태왕사신기, (Thailand Website Team) & 100 태양, [Roytavan]
http://twssg.blogspot.com/
From : Oversea BYJ ‘Family
Myoce (Indonesia), Concy (China), Enchanted Tears (Puerto Rico),
Sophie (Korea), sasso (Egypt), xiaoyi (Malaysia),
beautiful CO (USA),Janet (Singaphore),
beautiful CO (USA),Janet (Singaphore),
From : Thailand BYJ’Family
Aone_BYJ , Amorn BYJ, Roytavan, Starpolaris, Snowbyj,
Kelly, Tungmay,Group2000x,Kornbyj,BoEun,
Jo, lover twssg,pp, maya_hata ,wi-witty,oldfriend ,
ครึ่งใต้ ,vaew ,Natee,WIND ,mam , sujitra
Kelly, Tungmay,Group2000x,Kornbyj,BoEun,
Jo, lover twssg,pp, maya_hata ,wi-witty,oldfriend ,
ครึ่งใต้ ,vaew ,Natee,WIND ,mam , sujitra
polaris 15:45:34
Roytavan님 깜짝 놀랐어요 ㅎㅎ
그리고 부족하지만 Roytavan님이 기뻐해주시니
저도 보람을 느끼고 열심히 활동할께요
저도 만나서 반가워요....행복한 한주 되시구요....^^*
Roytavan 16:8:33
친애하는...폴라리스 (polaris),
를 듣고 나는 매우 행복합니다.
การ์ตูนเรื่องที่ว่า..
Drops of Gods
Les Gouttes de Dieu (French)
神の雫 (Japanese)
神の雫 (Japanese)
Original Title: Kami no Shizuku
Korean Title: Shineui Mulbangul
Story: Tadashi Agi
Art: Shū Okimoto
Art: Shū Okimoto
Japanese Publisher: Kodansha
Korean Publisher: Haksan
มีBYJ Family ในเกาหลีเอามาโพสต์ไว้ค่ะ
From Talk Box by polaris
อันนี้เป็นหนังสือพิมพ์ญี่ปุ่นที่ลงข่าว BYJ
Thanks Liezle , Tiffany ,myoce for translated and post.
49793 BYJ, It's Our Sisters' Accounts myoce 12:54:30
Dear BYJ and BYJ family,
Here are some accounts written by sisters in Joon's Family, they are very interesting because
some of them attended the event in Osaka. So it is their direct report and impressions they are
conveying to us. Liezle and Tiffany posted these in JF today :
ถึง เบยองจุนและครอบรัวเบยองจุน
นี่เป็นการรายงานข่าวบางส่วนที่เขียนขึ้นโดย พี่ๆ ใน Joon’s Family ซึ่งน่าสนใจมาก เพราะบางคนเข้าร่วมงานที่จัดขึ้นในโอซาก้า ดังนั้นมันก็คือการรายงานสดๆ โดยตรง และความประทับใจที่พวกพี่ๆถ่ายทอดมายังพวกเรา Liezle และ Tiffany ได้โพสท์ข้อความเหล่านี้ใน Joon’s Family วันนี้ค่ะ :
Posted by Liezle who attended the event in Osaka :
-like Jeng jeng said when he greeted the family he was somehow teary eyed.
-i noticed that he's very nice to Moon Sori
-i think that he wanted to give the other actors fair time during the interview
-i noticed that he keeps on looking at the crowd who are at the upper stand
-He's really flawless
-what i first noticed when they were in the moving vehicle and stopped in front of us was his chest
-i almost fainted when his camera pointed in our direction [i'm in the middle part of the 1st stand and i've had very clear view of him]
-fans go crazy whenever he turns on their direction. those scenes were really funny
-Joomochi thrown his beanie to a fan with a handicap
-they all look sooooo good when they were going around the arena
-Yong Joon mentioned that he should have done that [the moving vehicle] long before.
-Joomichi confirmed his relationship which Dalbi in the interview since it already went out in the news according to him
-according Mariko [a sister in Soompi], Lee Ji Ah spoke really good Japanese
-as you all know Yong Joon's next project is a drama based on a Japanese manga [can't wait for this!]
-Joomochi keeps on thanking TWSSG [probably for the big break]
-everyone was asked about their next project and Philip said that he has cf and learning Korean
Posted by Tiffany in Joon's Family today :
From lihuang33, baidu
Chinese to English: tiffany
โพสท์โดย Tiffany ใน Joon’s Family วันนี้ค่ะ
จาก lihuang33, baidu
แปลจากภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษโดย Tiffany
----在大阪见面会活动结束前，勇俊问候了包括中国家人在内的亚洲家人，原话大意是这样的：感谢来自亚洲的家人们，包括来自韩国，台湾，中国，新加坡等地的家人。
Just before the end of the event in Osaka, BYJ sends his regards and thank all his fans in Asia, including Korea, Taiwan, China, Singapore etc
ก่อนที่งานในโอซาก้าจะจบลง เบยองจุนได้กล่าวแสดงความระลึกถึง และขอบคุณแฟนๆ ของเขาทุกคนในเอเชีย รวมถึงในเกาหลี ไต้หวัน จีน สิงคโปร์ เป็นต้น (ปล..และไทย)
----在进入会场之前，我们将裴吧的横幅悬挂在会场外最醒目的地方，并接受了日本电视台、杂志等媒体的拍照和采访，漂亮的横幅也吸引了很多前去参会的家人拍照留念。
omit..related to their club's banner
ขออนุญาตข้ามไปค่ะ.......ซึ่งเกี่ยวข้องกับป้ายผ้า (แบนเนอร์) ของแฟนคลับ
----八卦之一：勇俊说他的长发是为了配合这次见面会的活动而特意留下的，在期间他充分体会到女性保持长发美丽的辛苦。
Gossip 1- He kept his hair long because of this event. During this time, he realized how difficult it is for women to keep their hair long.
ข่าวซุบซิบ 1 – เขายังไม่ตัดผมเพราะงานนี้ และช่วงระหว่างที่ไว้ผมยาว เขาเลยได้ทราบว่ามันลำบากขนาด
ไหนสำหรับผู้หญิงที่ต้องไว้ผมยาว
----八卦之二：在冬恋动画版配音之后，将参加日本漫画神之水滴的拍摄。
Gossip 2- After dubbing for the WLS animation, he will participate in the Japanese drama, Drops of God (based on the manga)
ข่าวซุบซิบ 2 – หลังจากที่ได้พากย์เสียงลงภาพยนตร์อนิเมชั่นเรื่อง เพลงรักในสายลมหนาว (Winter Sonata) เขาจะร่วมงานในละครญี่ปุ่นเรื่อง Drops of God หรือ God’s Waterdrop (เค้าโครงเรื่องจากหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่น)
----八卦之三：登上移动车绕场一周的惊喜策划出自勇俊本人。
Gossip 3- Driving around the place in the vehicle was BYJ's idea
ข่าวซุบซิบ 3 – การขับรถไปรอบๆ สถานที่นั้นเป็นความคิดของเบยองจุน
----八卦之四：除了今天见面会的主角之外，今天我们还见到了勇俊身边的几乎所有的重要工作人员，包括二少梁根焕，三少裴胜雄，保镖组长申先生，孙一亨总裁。
Gossip 4- Besides BYJ, they also saw the Mgr Yang, Mgr Bae, bodyguard Mr Shin and Mr Sohn.
ข่าวซุบซิบ 4 – ด้านข้างของเบยองจุน พวกเขายังเห็นผู้จัดการ Yang, ผู้จัดการ Bae, บอดี้การ์ดคือ Mr.Shin และ Mr.Sohn
Thank you so much Liezle and Tiffany !!
Have a productive and wonderful day,
...myoce...
ps. ohhh...... the drive around the venue WAS his idea !!!!!!!! :)
ขอบคุณมากนะคะ Liezle และ Tiffany!!
ขอให้วันนี้เป็นวันที่เต็มเปี่ยมด้วยความสุขและแสนมหัศจรรย์นะคะ
Myoce
Starpolaris : translate to Thai
ลำดับที่ 49793 เบยองจุน นี่คือรายงานจากพี่สาวของพวกเรา
Dear BYJ and BYJ family,
Here are some accounts written by sisters in Joon's Family, they are very interesting because
some of them attended the event in Osaka. So it is their direct report and impressions they are
conveying to us. Liezle and Tiffany posted these in JF today :
ถึง เบยองจุนและครอบรัวเบยองจุน
นี่เป็นการรายงานข่าวบางส่วนที่เขียนขึ้นโดย พี่ๆ ใน Joon’s Family ซึ่งน่าสนใจมาก เพราะบางคนเข้าร่วมงานที่จัดขึ้นในโอซาก้า ดังนั้นมันก็คือการรายงานสดๆ โดยตรง และความประทับใจที่พวกพี่ๆถ่ายทอดมายังพวกเรา Liezle และ Tiffany ได้โพสท์ข้อความเหล่านี้ใน Joon’s Family วันนี้ค่ะ :
Posted by Liezle who attended the event in Osaka :
-like Jeng jeng said when he greeted the family he was somehow teary eyed.
-i noticed that he's very nice to Moon Sori
-i think that he wanted to give the other actors fair time during the interview
-i noticed that he keeps on looking at the crowd who are at the upper stand
-He's really flawless
-what i first noticed when they were in the moving vehicle and stopped in front of us was his chest
-i almost fainted when his camera pointed in our direction [i'm in the middle part of the 1st stand and i've had very clear view of him]
-fans go crazy whenever he turns on their direction. those scenes were really funny
-Joomochi thrown his beanie to a fan with a handicap
-they all look sooooo good when they were going around the arena
-Yong Joon mentioned that he should have done that [the moving vehicle] long before.
-Joomichi confirmed his relationship which Dalbi in the interview since it already went out in the news according to him
-according Mariko [a sister in Soompi], Lee Ji Ah spoke really good Japanese
-as you all know Yong Joon's next project is a drama based on a Japanese manga [can't wait for this!]
-Joomochi keeps on thanking TWSSG [probably for the big break]
-everyone was asked about their next project and Philip said that he has cf and learning Korean
ข้อความที่โพสท์โดย Liezle ซึ่งเข้าร่วมงานนี้ในโอซาก้า :
- ชอบจังตอนที่ Jeng jeng กล่าวเมื่อเขาทักทายครอบครัว บางครั้งน้ำตาเขาดูเอ่อขึ้นมาด้วย
- ฉันสังเกตเห็นเขาเทคแคร์ Moon Sori ดีมากๆ
- ฉันคิดว่าเขาอยากจะให้เวลานักแสดงทุกคนอย่างเท่าเทียมกันในระหว่างการสัมภาษณ์
- ฉันสังเกตเห็นว่าเขาจ้องมองไปยังผู้ชมซึ่งอยู่บนอีกชั้นหนึ่ง
- เขาดูหน้าตาหมดจดผ่องใสจริงๆ
- สิ่งที่ฉันเห็นเป็นอันดับแรกตอนที่พวกเขาขับรถมาจอดตรงด้านหน้าพวกเรา นั้นคือ หน้าอกของเบยองจุน
- ฉันเกือบเป็นลมเมื่อเขายกกล้องหันมาทางพวกเรา (ฉันอยู่ตรงกลางของที่นั่งชั้น 1 และฉันอยู่ในจุดที่เห็นเขาได้ชัดเจน)
- แฟนๆ กรี๊ดด้วยความคลั่งไคล้ไม่ว่าเขาจะหันกล้องไปทางไหน เหตุการณ์นี้สนุกจริงๆ
- Joomochi โยนหมวก beanie ไปยังแฟนๆ ด้วยแขนข้างที่เจ็บอยู่
- พวกเขาทุกคนดูดีมากๆๆๆๆๆๆ เมื่อเดินไปรอบๆ เวที
- ยงจุน กล่าวถึงสิ่งที่เขาควรทำมานานแล้ว (การขับรถ)
- Joomochi ยืนยันว่าความสัมพันธ์ระหว่างเขากับ Dalbi ในการให้สัมภาษณ์ได้จบลงแล้วอย่างที่ให้สัมภาษณ์ไว้
- Mariko (พี่สาวในเวป Soompi) Lee Ji Ah พูดภาษาญี่ปุ่นได้อย่างคล่องแคล่วจริงๆ
- อย่างที่คุณๆ ทราบกันว่า โปรเจคต่อไปของเบยองจุนคือ ละครดราม่าที่มีเค้าโครงมาจากหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่น (manga) เรื่อง God’s Waterdrop (ฉันแทบจะทนรอไม่ไหวแล้วค่ะ)
- Joomochi ได้กล่าวขอบคุณละครเรื่อง TWSSG (กล่าวเพื่อหยุดพักครึ่งที่นานมากพอควร)
Posted by Tiffany in Joon's Family today :
From lihuang33, baidu
Chinese to English: tiffany
โพสท์โดย Tiffany ใน Joon’s Family วันนี้ค่ะ
จาก lihuang33, baidu
แปลจากภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษโดย Tiffany
----在大阪见面会活动结束前，勇俊问候了包括中国家人在内的亚洲家人，原话大意是这样的：感谢来自亚洲的家人们，包括来自韩国，台湾，中国，新加坡等地的家人。
Just before the end of the event in Osaka, BYJ sends his regards and thank all his fans in Asia, including Korea, Taiwan, China, Singapore etc
ก่อนที่งานในโอซาก้าจะจบลง เบยองจุนได้กล่าวแสดงความระลึกถึง และขอบคุณแฟนๆ ของเขาทุกคนในเอเชีย รวมถึงในเกาหลี ไต้หวัน จีน สิงคโปร์ เป็นต้น (ปล..และไทย)
----在进入会场之前，我们将裴吧的横幅悬挂在会场外最醒目的地方，并接受了日本电视台、杂志等媒体的拍照和采访，漂亮的横幅也吸引了很多前去参会的家人拍照留念。
omit..related to their club's banner
ขออนุญาตข้ามไปค่ะ.......ซึ่งเกี่ยวข้องกับป้ายผ้า (แบนเนอร์) ของแฟนคลับ
----八卦之一：勇俊说他的长发是为了配合这次见面会的活动而特意留下的，在期间他充分体会到女性保持长发美丽的辛苦。
Gossip 1- He kept his hair long because of this event. During this time, he realized how difficult it is for women to keep their hair long.
ข่าวซุบซิบ 1 – เขายังไม่ตัดผมเพราะงานนี้ และช่วงระหว่างที่ไว้ผมยาว เขาเลยได้ทราบว่ามันลำบากขนาด
ไหนสำหรับผู้หญิงที่ต้องไว้ผมยาว
----八卦之二：在冬恋动画版配音之后，将参加日本漫画神之水滴的拍摄。
Gossip 2- After dubbing for the WLS animation, he will participate in the Japanese drama, Drops of God (based on the manga)
ข่าวซุบซิบ 2 – หลังจากที่ได้พากย์เสียงลงภาพยนตร์อนิเมชั่นเรื่อง เพลงรักในสายลมหนาว (Winter Sonata) เขาจะร่วมงานในละครญี่ปุ่นเรื่อง Drops of God หรือ God’s Waterdrop (เค้าโครงเรื่องจากหนังสือการ์ตูนญี่ปุ่น)
----八卦之三：登上移动车绕场一周的惊喜策划出自勇俊本人。
Gossip 3- Driving around the place in the vehicle was BYJ's idea
ข่าวซุบซิบ 3 – การขับรถไปรอบๆ สถานที่นั้นเป็นความคิดของเบยองจุน
----八卦之四：除了今天见面会的主角之外，今天我们还见到了勇俊身边的几乎所有的重要工作人员，包括二少梁根焕，三少裴胜雄，保镖组长申先生，孙一亨总裁。
Gossip 4- Besides BYJ, they also saw the Mgr Yang, Mgr Bae, bodyguard Mr Shin and Mr Sohn.
ข่าวซุบซิบ 4 – ด้านข้างของเบยองจุน พวกเขายังเห็นผู้จัดการ Yang, ผู้จัดการ Bae, บอดี้การ์ดคือ Mr.Shin และ Mr.Sohn
Thank you so much Liezle and Tiffany !!
Have a productive and wonderful day,
...myoce...
ps. ohhh...... the drive around the venue WAS his idea !!!!!!!! :)
ขอบคุณมากนะคะ Liezle และ Tiffany!!
ขอให้วันนี้เป็นวันที่เต็มเปี่ยมด้วยความสุขและแสนมหัศจรรย์นะคะ
Myoce
Starpolaris : translate to Thai
[แปล]ตัวตนในชีวิตจริงของยอนซามะ
Translated by Kelly
สวัสดีครอบครัวเบยองจุนประเทศไทยที่น่ารักทุกท่าน
เช้าวันนี้ฉันได้อ่านบทแปลสุดเริ่ดของ Suehan
ฉันเลยจัดการเอามาโพสต์ใหม่ทั้งใน KOB และก็ที่บล็อกนี้ด้วย
เพื่อเราจะได้เบิกบานใจด้วยกันไง
ท่านเบยองจุนให้สัมภาษณ์กับทีมข่าวบันเทิงของสำนักข่าวแห่งหนึ่ง
และให้คำตอบสำหรับคำถามบางอย่างอีกด้วยล่ะ!
บทความ : ตัวตนในชีวิตจริงของยอนซามะ
ร่วมสัมภาษณ์โดยทีมนักข่าวจากสื่อท้องถิ่น
หลังจบงาน ‘TWSSG Premium Event in Japan’
เมื่อวันที่ 1 มิ.ย. 2551 [ 2008-06-01 20:56:38 ]
ณ เมืองโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น
รายงานโดย โชอุงโบยล จากทีมข่าวบันเทิงสำนักข่าวโนคัท
ยอนซามะ หรือ เบยองจุน ที่เราได้พบที่เมืองโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น
เมื่อวันที่ 1 มิ.ย. ที่ผ่านมานี้ดูมาความสุขมาก
เพราะเขานำพาแฟนๆ กว่า 35,000 คนให้มารวมตัวกัน
ที่เคียวเซอร่า โดม เมืองโอซาก้า
ซึ่งมีเพียงดาราดังระดับโลกเท่านั้น
ที่สามารถเรียกผู้ชมได้มากกว่าสามหมื่นคน
ซึ่งเขาทำได้ไม่ยากเลย และนี่ก็เป็นการช่วยยืนยันว่า
เขามีชื่อเสียงเป็นที่ยอมรับมากเพียงไร
จำนวนแฟนๆ ที่เขาสามารถนำพาให้มารวมตัวกันได้นี้
จำกัดเพียงเท่าที่โดมแห่งนี้จะรองรับได้เท่านั้น
รายการแสดงเริ่มขึ้นเมื่อเวลาประมาณ บ่ายสองโมงครึ่ง
และ จบลงตามกำหนดการเมื่อเวลาประมาณห้าโมงเย็นตามเวลาท้องถิ่น
ซึ่งแฟนๆ จากทั่วประเทศญี่ปุ่นต่างก็หลั่งไหลกันมาที่สถานที่จัดงานอย่างแน่นขนัด
หลังจากจบการแสดง เบยองจุนได้ให้สัมภาษณ์กับทีมนักข่าวกว่า 10 ทีม
จากสื่อท้องถิ่นซึ่งเดินทางตรงมาจากประเทศเกาหลีเลยทีเดียว
ผมเคยมีโอกาสได้พบกับเขาเป็นการส่วนตัวครั้งหนึ่งในงานคอนเสิร์ต
ที่ถูกจัดขึ้นเมื่อปี 2542ก่อนที่เขาจะกลายมาเป็นดาราเกาหลีคนดังอย่างทุกวันนี้
ตอนนั้นเขาอายุเพียง 20 กว่าๆ และตอนนี้ เขาอายุสามสิบปลายๆ แล้ว
กาลเวลาอาจทิ้งร่องรอยไว้รอบดวงตาของยอนซามะ
แต่ผมกลับรู้สึกได้ถึงความสุขุมนุ่มลึกของเขามากกว่า
เขาพูดคุยถึงสิ่งที่เขาลังเล และตอบคำถามเรื่องส่วนตัว
อย่างเรื่องความขัดแย้งที่มีกับทีมงานขณะถ่ายทำละคร "ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"
เรื่องค่าตัว 200 ล้านวอน เรื่องงานที่เขาจะทำต่อไป รวมถึงเรื่องการแต่งงานของเขาด้วย
บทความต่อจากนี้ จะเป็นส่วนคำถาม และคำตอบจากเบยองจุน
▶ขอแสดงความยินดีด้วยนะครับ ที่การพบปะแฟนๆ ของคุณจบลงด้วยดี
ช่วยเล่าให้เราฟังได้ไหมว่าคุณรับมือกับเรื่องนี้อย่างไร?
(ผู้กำกับคิมจองฮักกล่าวแทรกว่า "มันยังไม่จบสักหน่อย)
BYJ : หลังจากถ่ายทำละคร "ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์" เสร็จ
เรื่องนี้มันก็ยังคาอยู่ในใจผมจนทุกวันนี้แหล่ะ
อืม.. ผมยังรู้สึกอย่างนั้นอยู่นะ แต่ผมคงต้องเก็บไว้.. ให้ผ่านงานนี้ไปก่อน
▶คุณมีงานมากมายเลยที่ญี่ปุ่นเนี่ย มันแตกต่างกันบ้างไหม
ระหว่างงานนี้และงานอื่นๆ? แล้วรู้สึกอย่างไรที่ได้มาพบกับแฟนๆ ที่นี่?
BYJ : ทีมงานละคร "ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์" ทั้งหมด
สามัคคีกันมากเพื่อการแสดงครั้งนี้
ตื่นเต้นมากๆ เลยครับ
ตอนที่ก้าวลงมาจากเวทีแล้วสบตากับแฟนๆ แบบตาต่อตา
ตอนที่อยู่บนรถม้าที่วิ่งไปรอบๆ งานน่ะ
จริงๆ แล้ว ผมมองไม่เห็นอะไรเลยตอนอยู่บนเวที
เพราะแสดงสปอตไลท์มันจ้ามากๆ (หัวเราะ)
▶ คุณได้รับบาดเจ็บหลายครั้งเลย ระหว่างการถ่ายทำละคร
"ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"ตอนนี้คุณเป็นอย่างไรบ้างครับ?
BYJ : ผมได้รับบาดเจ็บเมื่อการถ่ายทำล่วงเข้าสู่ 10 วันสุดท้าย
แต่คิวถ่ายก็แน่นมาก ผมไม่มีเวลาไปพบหมอ
จริงๆ แล้วก็ทราบนะว่าหมอแนะนำให้ผมดามเหล็กไว้
ผมตัดสินใจทนเอาอีกแค่ 10 วันเอง
ตอนนั้นถ่ายทำกันอยู่ที่แดนยาง
ผมพยายามขอให้นางพยาบาลเธอมาฉีดยาแก้ปวดให้ผมหน่อย
แต่เธอมาไม่ได้ เพราะว่าที่แดนยางมีโรงพยาบาลเพียงแห่งเดียว
นางพยาบาลไม่อาจทิ้งงานที่โรงพยาบาลมาที่กองถ่ายได้
เพราะมีคนไข้อาการหนักกว่า
ดังนั้น ผมเลยต้องกินยาแก้ปวด
หรือกระทั่งฉีดยาเอาเอง
ตอนนี้ ผมมานั่งคิดๆ ดูแล้ว
ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผมจะทำอย่างนั้นลงไปได้
ตอนนั้น ผมช่างกล้านะ ผมฉีดไป 6 เข็มแน่ะ (หัวเราะ)
(ผู้แปล : อ๊ากก.. ยองจุนของฉัน.. น่าสงสารอะไรเช่นนี้ T^T)
จริงๆ แล้ว ผู้จัดการของผมถ่ายภาพตอนนั้นไว้ด้วย
แต่ผมคงเอามาให้ดูกันไม่ได้หรอกครับ (ทุกคนหัวเราะ)
ผมเดินไม่ค่อยสะดวกครับ หมอบอกว่าผมต้องถูกฉีดยาเพิ่มตรงหัวเข่า
และผมอาจจะต้องเข้ารับการผ่าตัดหัวไหล่ในอีกสองสามเดือนข้างหน้า
หากอาการปวดยังคงลุกลามต่อไป
▶ผู้กำกับคิมจองฮักกล่าวว่าคุณเป็นนักแสดงที่ซื่อสัตย์อย่างมาก
คุณคิดว่าอย่างไร?
BYJ : ผมคิดว่าความซื่อสัตย์เป็นสิ่งดี
ช่วยไม่ได้ที่ผมเป็นคนซื่อสัตย์เพราะผมเล่นละครไม่เก่ง
ถ้าผมรู้เทคนิกมากมาย ผมก็คงทำได้ไม่ยาก
แต่ผมคงไม่มีทางเลือกอื่นมากไปกว่า
การอธิบายอะไรบางอย่างที่ผมไม่อาจรู้สึกได้ออกมา
ผมคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่ผู้กำกับคิมกล่าวเช่นนั้นครับ
ผมได้เรียนรู้อะไรมากมายจากผู้กำกับคิมในระหว่างการถ่ายทำ
ผมชื่มชมผลงานการสร้างละครและความเป็นผู้นำของเขา
ถึงตอนนี้สุขภาพของเขาไม่ค่อยแข็งแรง
ผมหมายถึงสุขภาพของเขาไม่ค่อยแข็งแรง
หลังจากได้รับอุบัติเหตุทางรถยนต์น่ะครับ
ผมมักจะเรียกเขาว่าพ่อเสมอ แต่บางครั้ง
ผมก็คิดว่าเขาเหมือนเป็นเพื่อนผมเลย
ผมรู้สึกขอบคุณและยกย่องชื่นชมเขาเสมอ
▶ถึงกระนั้น ข่าวลือเรื่องความขัดแย้งในกองถ่ายละคร
"ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์" ก็แพร่สะพัดไปทั่ว?
BYJ : ผมเชื่อว่าสื่อมีอิทธิพลมากในเรื่องนี้ครับ
ผมมีความสัมพันธ์อันดีฉันท์พี่น้องกับ จูมูจิ คือ คุณปาร์กซางอุง
โชโร หรือ คุณลีฟิลิป และฮยอนโก หรือ คุณโอวางรก
ที่ร่วมแสดงในละคร "ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"
ได้โปรดอย่าลงข่าวว่าเรามีความขัดแย้งกันเลยครับ
▶คุณตำหนิสื่อ แต่คุณไม่คิดหรือว่าการปิดข่าวไม่ให้สื่อต่างๆ ได้รับรู้
คืออีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ข่าวลือนั้นลุกลามใหญ่โต?
BYJ : ผมไม่ปฏิเสธเรื่องนั้นครับ
แต่ผมขอร้องให้คุณยอมรับคำให้สัมภาษณ์ของผมในวันนี้
ตรงตามที่ผมมุ่งหวังให้เป็นจริงๆ
ผมกลุ้มใจมาก เวลามีข่าวในทางบ่อนทำลายถูกปล่อยออกมา
ทุกวันนี้ บทความที่ตีพิมพ์ในเกาหลีถูกจับตามองจากทั่วทั้งเอเชีย
ผมคิดว่าสื่อก็ควรจะมีจิตสำนึกรับผิดชอบในแง่มุมนี้ด้วย
บ้างก็ว่ากระแสเกาหลีนิยมกำลังอยู่ในภาวะวิกฤตแล้ว
ตอนนี้กระแสเกาหลีนิยมก็มีผลต่อกระแสนิยมของทั้งเอเชีย
พวกเราจึงควรจะทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างสาระอย่างมีคุณภาพ
เพราะแม้แต่ตัวร้ายก็สามารถกลายเป็นฮีโรได้นะครับ
ผมหวังว่าผมจะได้อ่านบทความที่ดีขึ้นเพื่อชี้นำให้เกิดสิ่งที่ดีขึ้น
▶คุณมีแผนจะทำอะไรในเกาหลีบ้างไหมครับ?
BYJ : ผมยังไม่มีแผนอะไรเป็นพิเศษครับ
ผมกำลังวางแผนจะรับงานละครจากต้นฉบับที่เป็นการ์ตูนญี่ปุ่น
และผมก็จะให้เสียงพากย์ใน "เพลงรักในสายลมหนาว" ฉบับการ์ตูน
ผมคิดว่า การ์ตูนเรื่องนี้คงจะถูกนำออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์เคบีเอสในปีหน้า
▶คำถามสุดท้าย.. เมื่อไรคุณจะแต่งงานครับ?
(ผู้แปล : กรี๊ดดดด~! ใจดำถูกแทง)
BYJ : เมื่อเร็วๆ นี้ ผมก็คิดเรื่องนี้อยู่เหมือนกันครับ
เพื่อนสนิทของผมต่างก็แต่งงานแต่งการกันไปหมดแล้ว
คุณพ่อคุณแม่ของผม ท่านก็เริ่มคุยกันเรื่องการแต่งงานของผมบ้างแล้ว
ผมเคยพูดไว้ในงานประกาศผลรางวัลของเอ็มบีซีว่า
อีก 3 ปี ผมจะแต่งงานตามที่คุณพ่อคุณแม่ของผมสั่งไว้น่ะครับ (หัวเราะ)
แต่มันไม่ง่ายเลยนะครับ แนะนำสาวให้ผมบ้างสักคนสิครับ
ถ้ าคุณรู้จักสาวๆ ดีๆ สักคนน่ะ
(ผู้แปล : ยองจุน~! ที่เมืองไทยมีพียบเลยน๊า~!)
Suehan at BYJ's Quilt, ที่รัก
ขอบคุณมากๆ นะจ๊ะ
เพราะความอุตสาหะของเธอมีให้มาตลอด
เธอได้ทำให้พวกเรามีความสุขมากๆ
และทำให้เราเข้าใจยองจุนมากยิ่งขึ้น
พวกเราชื่นชมเธอเหลือเกิน
ขอให้เป็นวันดีๆ สำหรับทุกคนนะจ๊ะ
myoce
สวัสดีครอบครัวเบยองจุนประเทศไทยที่น่ารักทุกท่าน
เช้าวันนี้ฉันได้อ่านบทแปลสุดเริ่ดของ Suehan
ฉันเลยจัดการเอามาโพสต์ใหม่ทั้งใน KOB และก็ที่บล็อกนี้ด้วย
เพื่อเราจะได้เบิกบานใจด้วยกันไง
ท่านเบยองจุนให้สัมภาษณ์กับทีมข่าวบันเทิงของสำนักข่าวแห่งหนึ่ง
และให้คำตอบสำหรับคำถามบางอย่างอีกด้วยล่ะ!
บทความ : ตัวตนในชีวิตจริงของยอนซามะ
ร่วมสัมภาษณ์โดยทีมนักข่าวจากสื่อท้องถิ่น
หลังจบงาน ‘TWSSG Premium Event in Japan’
เมื่อวันที่ 1 มิ.ย. 2551 [ 2008-06-01 20:56:38 ]
ณ เมืองโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น
รายงานโดย โชอุงโบยล จากทีมข่าวบันเทิงสำนักข่าวโนคัท
ยอนซามะ หรือ เบยองจุน ที่เราได้พบที่เมืองโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น
เมื่อวันที่ 1 มิ.ย. ที่ผ่านมานี้ดูมาความสุขมาก
เพราะเขานำพาแฟนๆ กว่า 35,000 คนให้มารวมตัวกัน
ที่เคียวเซอร่า โดม เมืองโอซาก้า
ซึ่งมีเพียงดาราดังระดับโลกเท่านั้น
ที่สามารถเรียกผู้ชมได้มากกว่าสามหมื่นคน
ซึ่งเขาทำได้ไม่ยากเลย และนี่ก็เป็นการช่วยยืนยันว่า
เขามีชื่อเสียงเป็นที่ยอมรับมากเพียงไร
จำนวนแฟนๆ ที่เขาสามารถนำพาให้มารวมตัวกันได้นี้
จำกัดเพียงเท่าที่โดมแห่งนี้จะรองรับได้เท่านั้น
รายการแสดงเริ่มขึ้นเมื่อเวลาประมาณ บ่ายสองโมงครึ่ง
และ จบลงตามกำหนดการเมื่อเวลาประมาณห้าโมงเย็นตามเวลาท้องถิ่น
ซึ่งแฟนๆ จากทั่วประเทศญี่ปุ่นต่างก็หลั่งไหลกันมาที่สถานที่จัดงานอย่างแน่นขนัด
หลังจากจบการแสดง เบยองจุนได้ให้สัมภาษณ์กับทีมนักข่าวกว่า 10 ทีม
จากสื่อท้องถิ่นซึ่งเดินทางตรงมาจากประเทศเกาหลีเลยทีเดียว
ผมเคยมีโอกาสได้พบกับเขาเป็นการส่วนตัวครั้งหนึ่งในงานคอนเสิร์ต
ที่ถูกจัดขึ้นเมื่อปี 2542ก่อนที่เขาจะกลายมาเป็นดาราเกาหลีคนดังอย่างทุกวันนี้
ตอนนั้นเขาอายุเพียง 20 กว่าๆ และตอนนี้ เขาอายุสามสิบปลายๆ แล้ว
กาลเวลาอาจทิ้งร่องรอยไว้รอบดวงตาของยอนซามะ
แต่ผมกลับรู้สึกได้ถึงความสุขุมนุ่มลึกของเขามากกว่า
เขาพูดคุยถึงสิ่งที่เขาลังเล และตอบคำถามเรื่องส่วนตัว
อย่างเรื่องความขัดแย้งที่มีกับทีมงานขณะถ่ายทำละคร "ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"
เรื่องค่าตัว 200 ล้านวอน เรื่องงานที่เขาจะทำต่อไป รวมถึงเรื่องการแต่งงานของเขาด้วย
บทความต่อจากนี้ จะเป็นส่วนคำถาม และคำตอบจากเบยองจุน
▶ขอแสดงความยินดีด้วยนะครับ ที่การพบปะแฟนๆ ของคุณจบลงด้วยดี
ช่วยเล่าให้เราฟังได้ไหมว่าคุณรับมือกับเรื่องนี้อย่างไร?
(ผู้กำกับคิมจองฮักกล่าวแทรกว่า "มันยังไม่จบสักหน่อย)
BYJ : หลังจากถ่ายทำละคร "ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์" เสร็จ
เรื่องนี้มันก็ยังคาอยู่ในใจผมจนทุกวันนี้แหล่ะ
อืม.. ผมยังรู้สึกอย่างนั้นอยู่นะ แต่ผมคงต้องเก็บไว้.. ให้ผ่านงานนี้ไปก่อน
▶คุณมีงานมากมายเลยที่ญี่ปุ่นเนี่ย มันแตกต่างกันบ้างไหม
ระหว่างงานนี้และงานอื่นๆ? แล้วรู้สึกอย่างไรที่ได้มาพบกับแฟนๆ ที่นี่?
BYJ : ทีมงานละคร "ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์" ทั้งหมด
สามัคคีกันมากเพื่อการแสดงครั้งนี้
ตื่นเต้นมากๆ เลยครับ
ตอนที่ก้าวลงมาจากเวทีแล้วสบตากับแฟนๆ แบบตาต่อตา
ตอนที่อยู่บนรถม้าที่วิ่งไปรอบๆ งานน่ะ
จริงๆ แล้ว ผมมองไม่เห็นอะไรเลยตอนอยู่บนเวที
เพราะแสดงสปอตไลท์มันจ้ามากๆ (หัวเราะ)
▶ คุณได้รับบาดเจ็บหลายครั้งเลย ระหว่างการถ่ายทำละคร
"ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"ตอนนี้คุณเป็นอย่างไรบ้างครับ?
BYJ : ผมได้รับบาดเจ็บเมื่อการถ่ายทำล่วงเข้าสู่ 10 วันสุดท้าย
แต่คิวถ่ายก็แน่นมาก ผมไม่มีเวลาไปพบหมอ
จริงๆ แล้วก็ทราบนะว่าหมอแนะนำให้ผมดามเหล็กไว้
ผมตัดสินใจทนเอาอีกแค่ 10 วันเอง
ตอนนั้นถ่ายทำกันอยู่ที่แดนยาง
ผมพยายามขอให้นางพยาบาลเธอมาฉีดยาแก้ปวดให้ผมหน่อย
แต่เธอมาไม่ได้ เพราะว่าที่แดนยางมีโรงพยาบาลเพียงแห่งเดียว
นางพยาบาลไม่อาจทิ้งงานที่โรงพยาบาลมาที่กองถ่ายได้
เพราะมีคนไข้อาการหนักกว่า
ดังนั้น ผมเลยต้องกินยาแก้ปวด
หรือกระทั่งฉีดยาเอาเอง
ตอนนี้ ผมมานั่งคิดๆ ดูแล้ว
ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผมจะทำอย่างนั้นลงไปได้
ตอนนั้น ผมช่างกล้านะ ผมฉีดไป 6 เข็มแน่ะ (หัวเราะ)
(ผู้แปล : อ๊ากก.. ยองจุนของฉัน.. น่าสงสารอะไรเช่นนี้ T^T)
จริงๆ แล้ว ผู้จัดการของผมถ่ายภาพตอนนั้นไว้ด้วย
แต่ผมคงเอามาให้ดูกันไม่ได้หรอกครับ (ทุกคนหัวเราะ)
ผมเดินไม่ค่อยสะดวกครับ หมอบอกว่าผมต้องถูกฉีดยาเพิ่มตรงหัวเข่า
และผมอาจจะต้องเข้ารับการผ่าตัดหัวไหล่ในอีกสองสามเดือนข้างหน้า
หากอาการปวดยังคงลุกลามต่อไป
▶ผู้กำกับคิมจองฮักกล่าวว่าคุณเป็นนักแสดงที่ซื่อสัตย์อย่างมาก
คุณคิดว่าอย่างไร?
BYJ : ผมคิดว่าความซื่อสัตย์เป็นสิ่งดี
ช่วยไม่ได้ที่ผมเป็นคนซื่อสัตย์เพราะผมเล่นละครไม่เก่ง
ถ้าผมรู้เทคนิกมากมาย ผมก็คงทำได้ไม่ยาก
แต่ผมคงไม่มีทางเลือกอื่นมากไปกว่า
การอธิบายอะไรบางอย่างที่ผมไม่อาจรู้สึกได้ออกมา
ผมคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่ผู้กำกับคิมกล่าวเช่นนั้นครับ
ผมได้เรียนรู้อะไรมากมายจากผู้กำกับคิมในระหว่างการถ่ายทำ
ผมชื่มชมผลงานการสร้างละครและความเป็นผู้นำของเขา
ถึงตอนนี้สุขภาพของเขาไม่ค่อยแข็งแรง
ผมหมายถึงสุขภาพของเขาไม่ค่อยแข็งแรง
หลังจากได้รับอุบัติเหตุทางรถยนต์น่ะครับ
ผมมักจะเรียกเขาว่าพ่อเสมอ แต่บางครั้ง
ผมก็คิดว่าเขาเหมือนเป็นเพื่อนผมเลย
ผมรู้สึกขอบคุณและยกย่องชื่นชมเขาเสมอ
▶ถึงกระนั้น ข่าวลือเรื่องความขัดแย้งในกองถ่ายละคร
"ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์" ก็แพร่สะพัดไปทั่ว?
BYJ : ผมเชื่อว่าสื่อมีอิทธิพลมากในเรื่องนี้ครับ
ผมมีความสัมพันธ์อันดีฉันท์พี่น้องกับ จูมูจิ คือ คุณปาร์กซางอุง
โชโร หรือ คุณลีฟิลิป และฮยอนโก หรือ คุณโอวางรก
ที่ร่วมแสดงในละคร "ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"
ได้โปรดอย่าลงข่าวว่าเรามีความขัดแย้งกันเลยครับ
▶คุณตำหนิสื่อ แต่คุณไม่คิดหรือว่าการปิดข่าวไม่ให้สื่อต่างๆ ได้รับรู้
คืออีกเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ข่าวลือนั้นลุกลามใหญ่โต?
BYJ : ผมไม่ปฏิเสธเรื่องนั้นครับ
แต่ผมขอร้องให้คุณยอมรับคำให้สัมภาษณ์ของผมในวันนี้
ตรงตามที่ผมมุ่งหวังให้เป็นจริงๆ
ผมกลุ้มใจมาก เวลามีข่าวในทางบ่อนทำลายถูกปล่อยออกมา
ทุกวันนี้ บทความที่ตีพิมพ์ในเกาหลีถูกจับตามองจากทั่วทั้งเอเชีย
ผมคิดว่าสื่อก็ควรจะมีจิตสำนึกรับผิดชอบในแง่มุมนี้ด้วย
บ้างก็ว่ากระแสเกาหลีนิยมกำลังอยู่ในภาวะวิกฤตแล้ว
ตอนนี้กระแสเกาหลีนิยมก็มีผลต่อกระแสนิยมของทั้งเอเชีย
พวกเราจึงควรจะทำงานอย่างหนักเพื่อสร้างสาระอย่างมีคุณภาพ
เพราะแม้แต่ตัวร้ายก็สามารถกลายเป็นฮีโรได้นะครับ
ผมหวังว่าผมจะได้อ่านบทความที่ดีขึ้นเพื่อชี้นำให้เกิดสิ่งที่ดีขึ้น
▶คุณมีแผนจะทำอะไรในเกาหลีบ้างไหมครับ?
BYJ : ผมยังไม่มีแผนอะไรเป็นพิเศษครับ
ผมกำลังวางแผนจะรับงานละครจากต้นฉบับที่เป็นการ์ตูนญี่ปุ่น
และผมก็จะให้เสียงพากย์ใน "เพลงรักในสายลมหนาว" ฉบับการ์ตูน
ผมคิดว่า การ์ตูนเรื่องนี้คงจะถูกนำออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์เคบีเอสในปีหน้า
▶คำถามสุดท้าย.. เมื่อไรคุณจะแต่งงานครับ?
(ผู้แปล : กรี๊ดดดด~! ใจดำถูกแทง)
BYJ : เมื่อเร็วๆ นี้ ผมก็คิดเรื่องนี้อยู่เหมือนกันครับ
เพื่อนสนิทของผมต่างก็แต่งงานแต่งการกันไปหมดแล้ว
คุณพ่อคุณแม่ของผม ท่านก็เริ่มคุยกันเรื่องการแต่งงานของผมบ้างแล้ว
ผมเคยพูดไว้ในงานประกาศผลรางวัลของเอ็มบีซีว่า
อีก 3 ปี ผมจะแต่งงานตามที่คุณพ่อคุณแม่ของผมสั่งไว้น่ะครับ (หัวเราะ)
แต่มันไม่ง่ายเลยนะครับ แนะนำสาวให้ผมบ้างสักคนสิครับ
ถ้ าคุณรู้จักสาวๆ ดีๆ สักคนน่ะ
(ผู้แปล : ยองจุน~! ที่เมืองไทยมีพียบเลยน๊า~!)
Suehan at BYJ's Quilt, ที่รัก
ขอบคุณมากๆ นะจ๊ะ
เพราะความอุตสาหะของเธอมีให้มาตลอด
เธอได้ทำให้พวกเรามีความสุขมากๆ
และทำให้เราเข้าใจยองจุนมากยิ่งขึ้น
พวกเราชื่นชมเธอเหลือเกิน
ขอให้เป็นวันดีๆ สำหรับทุกคนนะจ๊ะ
myoce
The Human Side of Yonsama
Dear Thailand BYJ family,
This morning I read a wonderful translation by Suehan in Quilt , so I repost it KOB and here for us to enjoy. BYJ nim was interviewed by a News Entertainment Team and answered some questions !
Subject : [News Trans] See the human side of Yonsama, Bae Yong Joon.
[See the human side of Yonsama, Bae Yong Joon.]
Joint interview with domestic reporters after ‘TWSSG Premium Event in Japan’ on the 1st.[ 2008-06-01 20:56:38 ]
Osaka (Japan) = Reporter Cho Eunbyeol of Nocut News Entertainment Team
‘Yonsama’, Bae Yong Joon whom we met in Osaka, Japan on the 1st, looked very happy. Because he brought 35 thousand fans into the Kyocera Dome in Osaka where only international top stars can bring more than 30 thousand audiences, without any difficulties and it confirmed his stature again. The amount of fans he had brought was the limited capacity for the dome. The event that had started from 2:30 pm ended at 5:30 pm, a little after 5:00 pm which was the expected ending time. Many fans from all over Japan gathered at the pIace where the event was held.
After the event, BYJ had a joint interview with the reporters of 10 domestic media corporations who had crossed the Korea Strait. I personally had a chance to meet him at the concert in 1999 before he became a Hallyu star. He was in his twenties at that time and has now hit the later part of thirties. The time left the wrinkle near “Sama”’s eyes, but I could feel his composure. He talked about doubts and answered personal questions like rumors about the discords with the staff at the time of the filming of the drama ‘TWSSG’, the 200 mil won appearance fee, next career move, and his marriage.
Below are the questions and answers of Bae Yong Joon.
▶Congratulations. The fan meeting finished safely. Would you please tell us about your reaction to that?
The producer Kim Jonghak said, “It’s not over yet.” after the filming of TWSSG and it was on my mind until now. Well, I still have the same feeling, but I might wrap it up through this event.
▶You had numerous events in Japan. What is the difference between this one and the others and how did it feel meeting the fans?
The entire TWSSG team united for this event. It was exciting to go down from the stage and meet the fans eye to eye on the custom made vehicle. Actually I couldn’t see anything on the stage due to the strong lights (laugh).
▶You underwent a lot of pain during the TWSSG filming. What is your present condition?
I got injured with about ten days of filming remaining. But the filming schedule was so tight; I had no chance to go see the doctor. It was obvious to hear from the doctor’s recommendation for me to wear the cast. I decide to endure just 10 days with the filming location being Danyang at that time. I tried asking the nurse to give me a shot, but she couldn’t. Because there was only one hospital in Danyang, the nurse couldn’t leave the hospital due to the emergency patients.
So, I had to give myself IVs and shots. Now that I think about it, I can’t believe I did it. I was so brave at that time; I succeeded the 6th time (laugh).
Actually, my manager took pictures of it. It shouldn’t have been released. (Everyone laughed) It’s uncomfortable for me to walk. The doctor said that I needed to have more shots on my knee and I might have to have surgery in a few months on my shoulder if the pain continues to grow.
▶The producer Kim Jong said that you were an honest actor, what do you think about that?
I think it’s good to be honest. I couldn’t help but be honest because I’m not good at acting. If I have techniques, then I may do it differently; but I have no other choice than to express what I can’t feel. I think that’s why Producer Kim said that.
I learned a lot from Producer Kim during this filming. I admired his work on the production of the drama and his leadership towards many people even though his condition wasn’t the best. His condition wasn’t the best due to the car accident. I always called him father, but many times I thought of him as my friend. I was always grateful and appreciated him.
▶Nonetheless, the discord rumors were growing continuously in the TWSSG filming.
I believe the media influenced a big part of it. I have brotherly relationship with Joomoochi Park Seongwoong, Cheoro Lee Philip, and Hyeongo Gwangrok who appeared in TWSSG. Please don’t write about the discord rumors.
▶You blamed the media. But, don’t you think that your lack of exposure to the media is one reason for the growing rumors?
I’m not denying that. But I wish you accept my interviews as my true intentions. I’m upset when the distorting articles were released. Now the articles of Korea is being monitoring in Asia. I think the media has to have responsibility for that aspect.
It’s said that Hallyu is in a crisis. Now, Hallyu is in the process of Asialyu. We have to work hard to make good quality content. Even a villain can change to a hero. I hope I can read better articles leading into a better direction.
▶Do you have any activities planned in Korea?
I don’t have a special plan yet. I’m planning to produce the drama that was originally a Japanese animation. I appear as a voice actor in the animation “Winter Sonata” and I think it’ll broadcast next year on KBS.
▶Lastly, when are you getting married?
Lately, I have actually been thinking about it. All of my close friends have already gotten married. My parents have slowly begun to talk about marriage for me as well. I said that I would get married in the next 3 years at the MBC Awards Ceremony which was directed to my parents (laugh). But it’s not easy. Please introduce me to a girl, if you have one.
Dear Suehan at BYJ's Quilt,
Thank you very much ! Through your continuous effort, you have made us very happy and able to understand YJ a lot better. We appreciate you so much.
Have a nice day,
myoce
This morning I read a wonderful translation by Suehan in Quilt , so I repost it KOB and here for us to enjoy. BYJ nim was interviewed by a News Entertainment Team and answered some questions !
Subject : [News Trans] See the human side of Yonsama, Bae Yong Joon.
[See the human side of Yonsama, Bae Yong Joon.]
Joint interview with domestic reporters after ‘TWSSG Premium Event in Japan’ on the 1st.[ 2008-06-01 20:56:38 ]
Osaka (Japan) = Reporter Cho Eunbyeol of Nocut News Entertainment Team
‘Yonsama’, Bae Yong Joon whom we met in Osaka, Japan on the 1st, looked very happy. Because he brought 35 thousand fans into the Kyocera Dome in Osaka where only international top stars can bring more than 30 thousand audiences, without any difficulties and it confirmed his stature again. The amount of fans he had brought was the limited capacity for the dome. The event that had started from 2:30 pm ended at 5:30 pm, a little after 5:00 pm which was the expected ending time. Many fans from all over Japan gathered at the pIace where the event was held.
After the event, BYJ had a joint interview with the reporters of 10 domestic media corporations who had crossed the Korea Strait. I personally had a chance to meet him at the concert in 1999 before he became a Hallyu star. He was in his twenties at that time and has now hit the later part of thirties. The time left the wrinkle near “Sama”’s eyes, but I could feel his composure. He talked about doubts and answered personal questions like rumors about the discords with the staff at the time of the filming of the drama ‘TWSSG’, the 200 mil won appearance fee, next career move, and his marriage.
Below are the questions and answers of Bae Yong Joon.
▶Congratulations. The fan meeting finished safely. Would you please tell us about your reaction to that?
The producer Kim Jonghak said, “It’s not over yet.” after the filming of TWSSG and it was on my mind until now. Well, I still have the same feeling, but I might wrap it up through this event.
▶You had numerous events in Japan. What is the difference between this one and the others and how did it feel meeting the fans?
The entire TWSSG team united for this event. It was exciting to go down from the stage and meet the fans eye to eye on the custom made vehicle. Actually I couldn’t see anything on the stage due to the strong lights (laugh).
▶You underwent a lot of pain during the TWSSG filming. What is your present condition?
I got injured with about ten days of filming remaining. But the filming schedule was so tight; I had no chance to go see the doctor. It was obvious to hear from the doctor’s recommendation for me to wear the cast. I decide to endure just 10 days with the filming location being Danyang at that time. I tried asking the nurse to give me a shot, but she couldn’t. Because there was only one hospital in Danyang, the nurse couldn’t leave the hospital due to the emergency patients.
So, I had to give myself IVs and shots. Now that I think about it, I can’t believe I did it. I was so brave at that time; I succeeded the 6th time (laugh).
Actually, my manager took pictures of it. It shouldn’t have been released. (Everyone laughed) It’s uncomfortable for me to walk. The doctor said that I needed to have more shots on my knee and I might have to have surgery in a few months on my shoulder if the pain continues to grow.
▶The producer Kim Jong said that you were an honest actor, what do you think about that?
I think it’s good to be honest. I couldn’t help but be honest because I’m not good at acting. If I have techniques, then I may do it differently; but I have no other choice than to express what I can’t feel. I think that’s why Producer Kim said that.
I learned a lot from Producer Kim during this filming. I admired his work on the production of the drama and his leadership towards many people even though his condition wasn’t the best. His condition wasn’t the best due to the car accident. I always called him father, but many times I thought of him as my friend. I was always grateful and appreciated him.
▶Nonetheless, the discord rumors were growing continuously in the TWSSG filming.
I believe the media influenced a big part of it. I have brotherly relationship with Joomoochi Park Seongwoong, Cheoro Lee Philip, and Hyeongo Gwangrok who appeared in TWSSG. Please don’t write about the discord rumors.
▶You blamed the media. But, don’t you think that your lack of exposure to the media is one reason for the growing rumors?
I’m not denying that. But I wish you accept my interviews as my true intentions. I’m upset when the distorting articles were released. Now the articles of Korea is being monitoring in Asia. I think the media has to have responsibility for that aspect.
It’s said that Hallyu is in a crisis. Now, Hallyu is in the process of Asialyu. We have to work hard to make good quality content. Even a villain can change to a hero. I hope I can read better articles leading into a better direction.
▶Do you have any activities planned in Korea?
I don’t have a special plan yet. I’m planning to produce the drama that was originally a Japanese animation. I appear as a voice actor in the animation “Winter Sonata” and I think it’ll broadcast next year on KBS.
▶Lastly, when are you getting married?
Lately, I have actually been thinking about it. All of my close friends have already gotten married. My parents have slowly begun to talk about marriage for me as well. I said that I would get married in the next 3 years at the MBC Awards Ceremony which was directed to my parents (laugh). But it’s not easy. Please introduce me to a girl, if you have one.
Dear Suehan at BYJ's Quilt,
Thank you very much ! Through your continuous effort, you have made us very happy and able to understand YJ a lot better. We appreciate you so much.
Have a nice day,
myoce
Congratulation to the great " TWSSG " team From Crystal
49778 Until now.............. crystal 1:54:10
Very honestly I'm not feeling much excited towards this event due to various reasons , I just keeping following the info................
Until now ! As I go through the run down ( thanks to all the dear fans who kindly make those detail translations both in English and Chinese ) and lively descriptions of the details , my heart seems wakes up , and being touched .
Congratulation to the great " TWSSG " team ! !
So happy to hear plans about his new projects .
REALLY EXPECTING ! !
sasso yeah...I absolutely agree with you crystal..
thanks to roytavan and all TWSSG TEAM...
Very honestly I'm not feeling much excited towards this event due to various reasons , I just keeping following the info................
Until now ! As I go through the run down ( thanks to all the dear fans who kindly make those detail translations both in English and Chinese ) and lively descriptions of the details , my heart seems wakes up , and being touched .
Congratulation to the great " TWSSG " team ! !
So happy to hear plans about his new projects .
REALLY EXPECTING ! !
sasso yeah...I absolutely agree with you crystal..
thanks to roytavan and all TWSSG TEAM...
Everyone has been waiting for the past 2000 years
49779 Everyone has been waiting for the past 2000 years, komison 2:19:58
49779 Everyone has been waiting for the past 2000 years, komison 2:19:58 9
The event started a bit delayed after 14:00
A first big surprise was the start of all cast's line up in TWSSG drama costume.
Yes, It was like a time travel and Jyooshin Wang with the four guardians appeared
in front of the 35,000 fans after 2,000years.
and they looked impressive with such a huge audience in a modern times.
Then, Kim Jong Hak -ssi , thanked staff for their understanding and cooperation
for such a long period.
And he said that especially, at the final shooting day of TWSSG
BYJ & Kim MR were both deeply touched and Director said to him,
“ This is not the end “.
Kim Jong Hak -ssi introduced his close friend, Joe Hisaishi.
He commanded the beautiful main theme music from "TWSSG", including "Approval 許諾 허락".
Of course, we enjoyed "Approval 許諾 허락.song by Jun Seo afterwards.
Then one more time, all entered the stage in a modern costume.
- Questions and answers,
Hair style?
Kept a long hair for today's event.
Most difficulties found ?
Injured by the risky action shooting and coud not move or stand
but continued the shooting in a heavy armor to the final episode.
His most impressive scene?
in TWSSG is in the final episode;
“I don’t need anyone who risks his life, so survive and stay with me.
That’s the order from your king “
In closing, all amasingly appeared on a tall car and started to move
around inside the dome so that fans sitting at the outfield bleachers
were really close to them.
We all know how much you are loved and respected.
love /komison
49779 Everyone has been waiting for the past 2000 years, komison 2:19:58 9
The event started a bit delayed after 14:00
A first big surprise was the start of all cast's line up in TWSSG drama costume.
Yes, It was like a time travel and Jyooshin Wang with the four guardians appeared
in front of the 35,000 fans after 2,000years.
and they looked impressive with such a huge audience in a modern times.
Then, Kim Jong Hak -ssi , thanked staff for their understanding and cooperation
for such a long period.
And he said that especially, at the final shooting day of TWSSG
BYJ & Kim MR were both deeply touched and Director said to him,
“ This is not the end “.
Kim Jong Hak -ssi introduced his close friend, Joe Hisaishi.
He commanded the beautiful main theme music from "TWSSG", including "Approval 許諾 허락".
Of course, we enjoyed "Approval 許諾 허락.song by Jun Seo afterwards.
Then one more time, all entered the stage in a modern costume.
- Questions and answers,
Hair style?
Kept a long hair for today's event.
Most difficulties found ?
Injured by the risky action shooting and coud not move or stand
but continued the shooting in a heavy armor to the final episode.
His most impressive scene?
in TWSSG is in the final episode;
“I don’t need anyone who risks his life, so survive and stay with me.
That’s the order from your king “
In closing, all amasingly appeared on a tall car and started to move
around inside the dome so that fans sitting at the outfield bleachers
were really close to them.
We all know how much you are loved and respected.
love /komison
1.6.08
[แปล]สรุป TWSSG Premium Event ที่โพสต์โดย moyce
Translate by Kelly
สวัสดีครอบครัวเบยองจุนประเทศไทยทุกท่าน
ฉันเพิ่งโพสต์ข้อมความเหล่านี้ใน KOB
แต่อยากจะเอามาแบ่งปันให้เพื่อนๆ ที่นี่ด้วย
พวกเราทุกคนต่างก็อยากรู้ใช่ไหมล่ะว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างที่งานที่โอซาก้า
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราต่างก็อยากฟังข่าวของเบยองจุนกันใช่ไหมล่ะว่า
เขาดูเป็นอย่างไรบ้าง แล้วเขาพูดอะไรบ้าง
และอะไรต่อมิอะไรอีกมากมายหลายคำถาม
โจแอนได้สรุปย่อรายการแสดงของเบยองจุนไว้
ฉันก็เลยนำมาโพสต์ให้ที่นี่
ทีนี้เราก็จะได้เบิกบานใจกับข่าวคราวนี้กันล่ะ
ฉันเอาบทความที่โจแอนโพสต์ไว้มารวบเป็นบทสรุปเดียวเลยแล้วกันนะ
Kkuwoonyang ได้โพสต์บทความนี้ไว้ใน Freeboard of Daum.net's
โดย jintorontoCafe.
ต้นฉบับบทความถูกโพสต์โดย Free on Daum.net's byjfanCafe.
สรุปการแสดงสด ณ เคียวเซอร่า โดม
รกปงงิ
เวลา 13:45 ถ่ายทอดผ่านดาวเทียมรกปงงิ
ในที่สุดก็เริ่มแล้ว ที่รกปงงิก็ตื่นเต้นกันไม่แพ้ที่โอซาก้าหรอก อิอิ
เวลา 13: 50 ถ่ายทอดผ่านดาวเทียมรกปงงิ
เริ่มออกอากาศบรรยากาศยภายในสถานที่จัดแสดงเห็นผู้ชมมากมาย..
ผู้ชาย.. ใครก็ไม่รู้.. ดูเหมือนยังเป็นเด็กนักเรียนอยู่เลยอ่ะ
เวลา 14:00 จาก เคียวเซอร่า โดม
เริ่มการแสดงช้ากว่ากำหนดประมาณ 10 นาที
เวลา 14:18 จาก เคียวเซอร่า โดม
ที่นั่งมีผู้ชมจับจองกันจนเต็มหมดแล้ว
ดูแล้วบัตรคงขายหมดเกลี้ยงจริงๆ
ร้อนไหมน่ะหรอ? รู้สึกจะร้อนขึ้นเรื่อยๆ แล้วล่ะ
ดูเหมือนการแสดงจะเริ่มช้านิดหน่อย
แต่นี่ก็ยังไม่เริ่มเลยอ่ะ!นี่มันสองชั่วโมงครึ่งแล้วนะ
ฉันน่ะตั้งใจอยากจะดูจริงๆ นะ
มีภาพบรรยากาศมาให้ดูสักนิดก็ยังดี
เวลา 14:20 จาก เคียวเซอร่า โดม
แสงสปอตไลท์เริ่มสาดไปมาแล้ว
ทั่วทั้งสถานที่จัดแสดงก็เลยเงียบ
อ๊ากกก ! เบยองจุนปรากฏตัวขึ้นในชุดทัมด๊อก!
เสียงกรี๊ดกร๊าดอย่างสุขล้นก็เลยดังกันสนั่นหวั่นไหว
เบยองจุนก็เลยโบกมือทักทายแล้วก็แจกยิ้มให้
ผู้ชมถึงกับร้องไห้เลย
เวลา 14:25 ถ่ายทอดผ่านดาวเทียมรกปงงิ
อ๊า~! ในที่สุดทัมด๊อกก็ปรากฏกายขึ้นบนเวที
เบยองจุนดูเหมือนในละครเด๊ะเลย
คลื่นดาวเทียมรกปงงิก็เลยเต้นซะ.. ส่งเสียงซ่าๆ..
สงสัยจะดีใจ หุหุ
เวลา 14:30 จาก เคียวเซอร่า โดม
ฉากการต่อสู้กับศัตรูเป็นสิบเลยเฮ้ย!
ผู้ชมดูกับเงียบกริบ ไม่กล้าหายใจเลยมั๊งนั่น
แล้วก็เริ่มบรรเลงดนตรีประกอบฉากการต่อสู้
โอ้ว..
เวลา 14:40 จาก เคียวเซอร่า โดม
ผู้กำกับคิมจองฮักปรากฏตัวขึ้นและทักทายผู้ชมเป็นภาษาญี่ปุ่น
และพูดคุยถึงเรื่องราวเบื้องหลางการถ่ายทำ
เรื่องขำๆ หลากหลายอารมณ์ และก็กล่าวขอบคุณ
เมื่อถามถึงการแสดงของเบยองจุน ผู้กำกับก็กล่าวว่า
"เบยองจุนมีเงื่อนไขมากกว่าผู้แสดงคนอื่นๆ
เพราะว่าเขาต้องการให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบที่สุด
แรกๆ ทีมงานก็โกรธแหล่ะ (หัวเราะ)
อย่างไรก็ดี ทีมงานทุกคนก็เคารพทัศนคติของเขา"
เวลา 14:47 จาก เคียวเซอร่า โดม
เพื่อนของผู้กำกับคิม คุณไฮไซชิ โจ
ปรากฏตัวขึ้นบนเวทีในฐานะแขกรับเชิญ
การบรรเลงเลงสดโดยวงออเครสตร้า
ที่ควบคุมการบรรเลงโดยคุณไฮไซชิก็เริ่มขึ้น
เป็นเพลงต่างๆ ที่ประกอบในละครเรื่องนี้
นี่เป็นครั้งแรกเลยที่มีการแสดงถ่ายทอดผ่านสื่อออกไป
เวลา 14:53 ถ่ายทอดผ่านดาวเทียมรกปงงิ
นักแสดงทุกคนก้าวขึ้นสู่เวทีแล้วล่ะตอนนี้
ผู้กำกับคิมและคุณไฮไซชิผู้ประพันธ์เพลงก็ปรากฏตัวขึ้นด้วย
จากนั้น! การแสดงคอนเสิร์ตโดยวงออเครสตร้าระดับโลก
ก็เริ่มขึ้นจริงๆ จังๆ ซะที
นำพาผู้ชมทุกท่านในสถานที่นั้นสู่โลกของ
"ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"
เวลา 15:15 จาก เคียวเซอร่า โดม
พอภาพจากฉากในละครถูกฉายขึ้นบนจอ
สถานที่จัดงานก็เต็มไปด้วยบรรยากาศของ
"ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"
พร้อมการบบรเลงเพลงด้วยเครื่องดนตรี 5 ชิ้น
เวลา 15:25 จาก เคียวเซอร่า โดม
เบยองจุนปรากฏกายในชุดสูทเรียบหรู
เขากล่าวทักทายด้วยภาษาญี่ปุ่นอย่างคล่องแคล่ว
เขากล่าวขอบคุณครอบครัวเบยองจุนที่รอคอยเขามานาน
มุนโซรีและลีจีอาปรากฏตัวในสวยงาม
ลี ฟิลิป โอวางรกและปาร์กซางอุงก็ปรากฏตัวขึ้นเช่นกัน
ลีฟิลิปที่เป็นที่นิยมมากขึ้นอย่างรวดเร็วจากละครเรื่องนี้
โอวางรกปรากฏกายในเสื้อเชิ้ตสีฟ้าสดติดหูกระต่าย
คณะนักแสดงได้รับเสียงชื่นชมดังขึ้นอีก
เวลา 15:30 ถ่ายทอดผ่านดาวเทียมรกปงงิ
เริ่มด้วยเบยองจุนและคณะนักแสดงปรากฏกายขึ้นบนเวทีอีกครั้ง
โดยเปลี่ยนไปใส่ชุดสูทและชุดสวยงามตามสมัยนิยม
หลังจากเสียงกรี๊ดกร๊าดดังลั่นขึ้นต้อนรับ
เบยองจุนก็กล่าวทักทายด้วยน้ำเสียงทุ้มนุ่มของเขา
สำหรับครอบครัวเบยองจุนที่เฝ้ารอวินาทีนี้มานานแสนนาน
ก็กรี๊ดกันสนั่นหวั่นไหวด้วยความเบิกบานปานเสียงเจ้าชเร็คงั้นล่ะ
ใบหน้าที่ยิ้มแย้มนั้นก็ช่างติดตาตรึงใจ
เวลาที่เขาดูอายๆ เมื่อมีเสียงเชียร์ตะโกนดังว่า "ยอนซามะ!"
เวลา 15:40 จาก เคียวเซอร่า โดม
เบยองจุนกล่าวทักทายเมื่อเขาปรากฏกายขึ้นอีกครั้ง
"ขอบคุณครอบครัวเบยองจุนทุกท่านมากครับ
ที่หลั่งไหลกันมาร่วมในวันนี้
ผมปลื้มใจจริงๆที่ได้มาพบคุณๆ ที่น่ารักอีกครั้ง
ผมมาที่ญี่ปุ่นอีกครั้งก็เพื่อขอบคุณทุกคน
ที่ให้การสนับสนุนผมเป็นอย่างดี
ผมมีความสุขเหลือเกิน ขอบคุณครับ"
(ทั่วทั้งสถานที่จัดแสดงก็ดังสนั่นไปด้วยเสียงร้องอย่างปลาบปลื้ม)
เวลา 15:50 จาก เคียวเซอร่า โดม
เริ่มด้วยเบยองจุนและคณะนักแสดงมาพูดคุยกันถึงฉากต่างๆ
ระหว่างการถ่ายทำและเบื้องหลังเรื่องราวของทัมด๊อกที่เขาสวมบทบาท
เวลา 16:05 ถ่ายทอดผ่านดาวเทียมรกปงงิ
ปาร์กซางอุง (จูมูจิ) ยอมรับความสัมพันธ์ฉันคนรักกับชินอุงจยอง (ทาลบิ)
เวลา 16:20 ถ่ายทอดผ่านดาวเทียมรกปงงิ
แม้จะเป็นคำถามทั่วไปๆ อย่าง "พอผมยาวแล้วดูแลยากไหม?"
เบยองจุนก็ตอบว่า
"ผมอยากจะให้คุณผู้ชมมองผมในแบบของทัมด๊อกมากกว่าอย่างอื่นครับ"
ในวินาทีที่น่าขำขันนั้น ผู้ชมต่างก็โห่ร้องชอบอกชอบใจ
แล้วเมื่อความคิดเห็นเรื่องชีวิตรักส่วนตัวของคณะนักแสดงหลุดปากออกมา
ผู้ชมก็ลิงโลดกันใหญ่ และเมื่อนักแสดงลงจากเวทีแล้วในตอนนี้
การแสดงก็มาถึงตอนสำคัญเสียที!
พวกเราต่างก็คาดหวังไว้กับเซอร์ไพรส์สุดท้ายในงานนี้อย่างที่พิธีกรอวดไว้มากเลย
เวลา 16: 30 จาก เคียวเซอร่า โดม
การพูดคุยของคณะนักแสดงจบลงแล้ว
ชุดคอสตูมที่ใช้ในละคร "ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"
และชุดเกราะที่เบยองจุนบอกว่า "ทั้งหนักและก็ใช้ยาก" ก็ปรากฏขึ้น
นักออกแบบที่รับผิดชอบชุดคอสตูมเหล่านี้ก็ออกมาเล่าเรื่องราวเบื้องหลังการผลิต
เวลา 16:40 จาก เคียวเซอร่า โดม
จุนโซ นักร้องผู้ร้องเพลง ' Forgive Me'. ที่ประกอบละครเรื่องนี้กล่าวว่า
"เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาร่วมการแสดงครั้งนี้"
แล้วเขาก็ร้องเพลง ' Forgive Me'.อย่างได้อารมณ์สุดๆ
(อันนี้แปลตามความน่าจะเป็นนะคะ เข้าใจว่าคนโพสต์
พยายามแปลภาษาอื่นเป็นภาษาอังกฤษชื่อเพลงมันเลยเพี้ยนๆ ไป)
เวลา 16:50 จาก เคียวเซอร่า โดม
ในที่สุด ก็มาถึงตอนสำคัญแล้ว
(พอดีแปลภาษาญี่ปุ่นด้วยโปรแกรมแปลภาษานนะคะ
ประโยคถัดไปเลยฟังแล้วอาจจะงงๆ)
เบยองจุนขึ้นรถลากไปรอบๆ สถานที่จัดแสดง
เป็นเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่โดยเข้าไปใกล้กับที่นั่งคนดูมากๆ
คนดูก็เลยลุกขึ้นยืนร้องตะโกนว่า
"ได้โปรดมาตรงนี้เร็วๆนะค๊า~!"
เบยองจุนถือกล้องถ่ายภาพ
อันเป็นงานอดิเรกสุดโปรดของเขาไว้ในมือแล้วก็ถ่ายภาพไปด้วย
เพื่อที่เค้าจะได้ไม่ลืมครอบครัวเบยองจุนของเขา
แล้วก็โบกมือให้กับผู้ชม
เวลา 16:55 จาก เคียวเซอร่า โดม
นักแสดงทั้งหมดขึ้นรถม้าพร้อมมีแสงสปอตไลท์สองดวงส่องตาม
แล้วก็ขับช้าๆ ไปรอบๆสถานที่จัดแสดง
แม้เมื่อรถลากนั้นจะหายไปจากเวทีแล้ว
เสียงหัวเราะก็ยังดังไปทั่วสถานที่จัดแสดง
เวลา 17:00 จาก เคียวเซอร่า โดม
เสียงกรีดร้องด้วยความยินดีดังขึ้น
มีการเล่นเวฟโดยใช้ผ้าเช็ดหน้าที่ระลึกที่ได้รับตอนเข้างาน
นำมาโบกไปมา
จากมุมสูงจะเห็นว่าเหล่านักแสดงกำลังลงจากรถลาก
ก็มีเสียงร้องเรียกอย่างเบิกบานว่า "ยองจุน! ยองจุน!"
ปิดท้ายการแสดงด้วยการที่นักแสดงปรากฏกายขึ้นทีละคน
แล้วพูดคุยว่านับจากนี้ พวกเขาจะทำอะไรกันบ้าง
เวลา 17:05 จาก เคียวเซอร่า โดม
ในส่วนของโอวางรก ลีฟิลิป และปาร์กซางอุง
พวกเขาคุยกันว่าพวกเขาจะทำอะไร อย่างไร ต่อไปนี้
โอวางรกเปิดเผยให้ฟังว่า กำลังเรียนเต้นลีลาส
จากนั้นเขาเลยโชว์เต้นแบบเท้าไฟจนคนดูตะลึงไปเลย
ฝ่ายลีฟิลิป ถึงแม้จะเกิดที่อเมริกา
แต่ก็มาเล่นละครที่เอเชียตะวันออก
เขากำลังเรียนภาษาเกาหลีอยู่
เวลา 17:10 จาก เคียวเซอร่า โดม
ต่อด้วยการปรากฏกายของลีจีอา
เธอบอกว่า ซูจีนีนั้นมีอะไรคล้ายกับตัวเธอเองในชีวิตจริง
เวลา 17:15 จาก เคียวเซอร่า โดม
มุนโซรีปรากฏตัวบนเวทีเป็นคนที่ 5
เธอบอกว่าเธอค่อนข้างลำบากเมื่อรับงานซ้อนกัน
ซึ่งกำลังฉายในขณะนี้ คือเรื่อง
'The top moment in our lives' และ
"ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"
Haneulsora โพสต์ข้อความเหล่านี้
ในบอร์ด the Freeboard of Daum.net's byjintorontoCafe.
เวลา 17:20 จาก เคียวเซอร่า โดม
ตอนท้าย เบยองจุนปรากฏตัวขึ้น
เขากำลังพิจารณาแผนการของเขานับจากนี้ไป
เขาจะพากย์เสียงให้กับ"เพลงรักในสายลมหนาว"ฉบับการ์ตูน
และเขาอาจจะปรากฏตัวในละครเรื่องหนึ่ง
ที่สร้างขึ้นจากการ์ตูนโดยนักวาดชาวญี่ปุ่น
เมื่อพิธีกรถามผู้ชมว่า "คุณชอบคุณเบยองจุนไหม?"
ก็มีเสียงตอบรับจากผู้ชมทันทีว่า "พวกเราชอบเขามาก"
เวลา 17:25 จาก เคียวเซอร่า โดม
เบยองจุนกล่าวว่า
"ตอนที่ผมขับรถม้า ผมมองและพบว่า
ท่านผู้ชมต่างเดินทางกันมาจากหลายประเทศ
นอกจากญี่ปุ่นแล้ว เริ่มด้วย จากเกาหลี ไต้หวัน
ลอส แองเจลลิส แล้วก็ที่อื่นๆ อีก
ผมปลื้มใจมาก"
เขายังกล่าวอีกว่า
"พอผมได้พบกับพวกคุณๆ ที่รักไม่ทันไร
ผมก็ต้องกล่าวอำลาเสียแล้ว"
เวลา 17:30 จาก เคียวเซอร่า โดม
หลังจากลงจากเวทีไปแล้ว
เหล่านักแสดงก็ปรากฏตัวขึ้นบนเวทีอีกครั้ง
มีการโปรยเศษกระดาษสีให้โปรยปรายมายังที่นั่งคนดู
เหล่านักแสดงและผู้กำกับต่างก็โบกมือลา
มีการบรรเลงเพลงประกอบละคร "ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"
เวลา 17:35 จาก เคียวเซอร่า โดม
จบการแสดง เหล่านักแสดงทั้งหมดที่มาร่วมงาน
ก็จากไปทางด้านซ้ายและขวาของเวที
พร้อมกับโบกมือลา
จบแล้วหลังจากเกินเวลามานิดหน่อย
ขอบคุณ Free at Daum.net's byjfanCafe.มากๆ เลยนะคะ
ขอบคุณ Kkuwoonyang and Haneulsora at Daum.net's byjintorontoCafeด้วยค่ะ
สำหรับ Joanne at Quilt,
ขอบคุณมากกกก.. ค่ะ
คุณทำให้ครอบครัวเบยองจุนอีกมากมายมีความสุขมากนะ
ขอให้เป็นวันที่ยอดเยี่ยมนะจ๊ะ
myoce
สวัสดีครอบครัวเบยองจุนประเทศไทยทุกท่าน
ฉันเพิ่งโพสต์ข้อมความเหล่านี้ใน KOB
แต่อยากจะเอามาแบ่งปันให้เพื่อนๆ ที่นี่ด้วย
พวกเราทุกคนต่างก็อยากรู้ใช่ไหมล่ะว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างที่งานที่โอซาก้า
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราต่างก็อยากฟังข่าวของเบยองจุนกันใช่ไหมล่ะว่า
เขาดูเป็นอย่างไรบ้าง แล้วเขาพูดอะไรบ้าง
และอะไรต่อมิอะไรอีกมากมายหลายคำถาม
โจแอนได้สรุปย่อรายการแสดงของเบยองจุนไว้
ฉันก็เลยนำมาโพสต์ให้ที่นี่
ทีนี้เราก็จะได้เบิกบานใจกับข่าวคราวนี้กันล่ะ
ฉันเอาบทความที่โจแอนโพสต์ไว้มารวบเป็นบทสรุปเดียวเลยแล้วกันนะ
Kkuwoonyang ได้โพสต์บทความนี้ไว้ใน Freeboard of Daum.net's
โดย jintorontoCafe.
ต้นฉบับบทความถูกโพสต์โดย Free on Daum.net's byjfanCafe.
สรุปการแสดงสด ณ เคียวเซอร่า โดม
รกปงงิ
เวลา 13:45 ถ่ายทอดผ่านดาวเทียมรกปงงิ
ในที่สุดก็เริ่มแล้ว ที่รกปงงิก็ตื่นเต้นกันไม่แพ้ที่โอซาก้าหรอก อิอิ
เวลา 13: 50 ถ่ายทอดผ่านดาวเทียมรกปงงิ
เริ่มออกอากาศบรรยากาศยภายในสถานที่จัดแสดงเห็นผู้ชมมากมาย..
ผู้ชาย.. ใครก็ไม่รู้.. ดูเหมือนยังเป็นเด็กนักเรียนอยู่เลยอ่ะ
เวลา 14:00 จาก เคียวเซอร่า โดม
เริ่มการแสดงช้ากว่ากำหนดประมาณ 10 นาที
เวลา 14:18 จาก เคียวเซอร่า โดม
ที่นั่งมีผู้ชมจับจองกันจนเต็มหมดแล้ว
ดูแล้วบัตรคงขายหมดเกลี้ยงจริงๆ
ร้อนไหมน่ะหรอ? รู้สึกจะร้อนขึ้นเรื่อยๆ แล้วล่ะ
ดูเหมือนการแสดงจะเริ่มช้านิดหน่อย
แต่นี่ก็ยังไม่เริ่มเลยอ่ะ!นี่มันสองชั่วโมงครึ่งแล้วนะ
ฉันน่ะตั้งใจอยากจะดูจริงๆ นะ
มีภาพบรรยากาศมาให้ดูสักนิดก็ยังดี
เวลา 14:20 จาก เคียวเซอร่า โดม
แสงสปอตไลท์เริ่มสาดไปมาแล้ว
ทั่วทั้งสถานที่จัดแสดงก็เลยเงียบ
อ๊ากกก ! เบยองจุนปรากฏตัวขึ้นในชุดทัมด๊อก!
เสียงกรี๊ดกร๊าดอย่างสุขล้นก็เลยดังกันสนั่นหวั่นไหว
เบยองจุนก็เลยโบกมือทักทายแล้วก็แจกยิ้มให้
ผู้ชมถึงกับร้องไห้เลย
เวลา 14:25 ถ่ายทอดผ่านดาวเทียมรกปงงิ
อ๊า~! ในที่สุดทัมด๊อกก็ปรากฏกายขึ้นบนเวที
เบยองจุนดูเหมือนในละครเด๊ะเลย
คลื่นดาวเทียมรกปงงิก็เลยเต้นซะ.. ส่งเสียงซ่าๆ..
สงสัยจะดีใจ หุหุ
เวลา 14:30 จาก เคียวเซอร่า โดม
ฉากการต่อสู้กับศัตรูเป็นสิบเลยเฮ้ย!
ผู้ชมดูกับเงียบกริบ ไม่กล้าหายใจเลยมั๊งนั่น
แล้วก็เริ่มบรรเลงดนตรีประกอบฉากการต่อสู้
โอ้ว..
เวลา 14:40 จาก เคียวเซอร่า โดม
ผู้กำกับคิมจองฮักปรากฏตัวขึ้นและทักทายผู้ชมเป็นภาษาญี่ปุ่น
และพูดคุยถึงเรื่องราวเบื้องหลางการถ่ายทำ
เรื่องขำๆ หลากหลายอารมณ์ และก็กล่าวขอบคุณ
เมื่อถามถึงการแสดงของเบยองจุน ผู้กำกับก็กล่าวว่า
"เบยองจุนมีเงื่อนไขมากกว่าผู้แสดงคนอื่นๆ
เพราะว่าเขาต้องการให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบที่สุด
แรกๆ ทีมงานก็โกรธแหล่ะ (หัวเราะ)
อย่างไรก็ดี ทีมงานทุกคนก็เคารพทัศนคติของเขา"
เวลา 14:47 จาก เคียวเซอร่า โดม
เพื่อนของผู้กำกับคิม คุณไฮไซชิ โจ
ปรากฏตัวขึ้นบนเวทีในฐานะแขกรับเชิญ
การบรรเลงเลงสดโดยวงออเครสตร้า
ที่ควบคุมการบรรเลงโดยคุณไฮไซชิก็เริ่มขึ้น
เป็นเพลงต่างๆ ที่ประกอบในละครเรื่องนี้
นี่เป็นครั้งแรกเลยที่มีการแสดงถ่ายทอดผ่านสื่อออกไป
เวลา 14:53 ถ่ายทอดผ่านดาวเทียมรกปงงิ
นักแสดงทุกคนก้าวขึ้นสู่เวทีแล้วล่ะตอนนี้
ผู้กำกับคิมและคุณไฮไซชิผู้ประพันธ์เพลงก็ปรากฏตัวขึ้นด้วย
จากนั้น! การแสดงคอนเสิร์ตโดยวงออเครสตร้าระดับโลก
ก็เริ่มขึ้นจริงๆ จังๆ ซะที
นำพาผู้ชมทุกท่านในสถานที่นั้นสู่โลกของ
"ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"
เวลา 15:15 จาก เคียวเซอร่า โดม
พอภาพจากฉากในละครถูกฉายขึ้นบนจอ
สถานที่จัดงานก็เต็มไปด้วยบรรยากาศของ
"ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"
พร้อมการบบรเลงเพลงด้วยเครื่องดนตรี 5 ชิ้น
เวลา 15:25 จาก เคียวเซอร่า โดม
เบยองจุนปรากฏกายในชุดสูทเรียบหรู
เขากล่าวทักทายด้วยภาษาญี่ปุ่นอย่างคล่องแคล่ว
เขากล่าวขอบคุณครอบครัวเบยองจุนที่รอคอยเขามานาน
มุนโซรีและลีจีอาปรากฏตัวในสวยงาม
ลี ฟิลิป โอวางรกและปาร์กซางอุงก็ปรากฏตัวขึ้นเช่นกัน
ลีฟิลิปที่เป็นที่นิยมมากขึ้นอย่างรวดเร็วจากละครเรื่องนี้
โอวางรกปรากฏกายในเสื้อเชิ้ตสีฟ้าสดติดหูกระต่าย
คณะนักแสดงได้รับเสียงชื่นชมดังขึ้นอีก
เวลา 15:30 ถ่ายทอดผ่านดาวเทียมรกปงงิ
เริ่มด้วยเบยองจุนและคณะนักแสดงปรากฏกายขึ้นบนเวทีอีกครั้ง
โดยเปลี่ยนไปใส่ชุดสูทและชุดสวยงามตามสมัยนิยม
หลังจากเสียงกรี๊ดกร๊าดดังลั่นขึ้นต้อนรับ
เบยองจุนก็กล่าวทักทายด้วยน้ำเสียงทุ้มนุ่มของเขา
สำหรับครอบครัวเบยองจุนที่เฝ้ารอวินาทีนี้มานานแสนนาน
ก็กรี๊ดกันสนั่นหวั่นไหวด้วยความเบิกบานปานเสียงเจ้าชเร็คงั้นล่ะ
ใบหน้าที่ยิ้มแย้มนั้นก็ช่างติดตาตรึงใจ
เวลาที่เขาดูอายๆ เมื่อมีเสียงเชียร์ตะโกนดังว่า "ยอนซามะ!"
เวลา 15:40 จาก เคียวเซอร่า โดม
เบยองจุนกล่าวทักทายเมื่อเขาปรากฏกายขึ้นอีกครั้ง
"ขอบคุณครอบครัวเบยองจุนทุกท่านมากครับ
ที่หลั่งไหลกันมาร่วมในวันนี้
ผมปลื้มใจจริงๆที่ได้มาพบคุณๆ ที่น่ารักอีกครั้ง
ผมมาที่ญี่ปุ่นอีกครั้งก็เพื่อขอบคุณทุกคน
ที่ให้การสนับสนุนผมเป็นอย่างดี
ผมมีความสุขเหลือเกิน ขอบคุณครับ"
(ทั่วทั้งสถานที่จัดแสดงก็ดังสนั่นไปด้วยเสียงร้องอย่างปลาบปลื้ม)
เวลา 15:50 จาก เคียวเซอร่า โดม
เริ่มด้วยเบยองจุนและคณะนักแสดงมาพูดคุยกันถึงฉากต่างๆ
ระหว่างการถ่ายทำและเบื้องหลังเรื่องราวของทัมด๊อกที่เขาสวมบทบาท
เวลา 16:05 ถ่ายทอดผ่านดาวเทียมรกปงงิ
ปาร์กซางอุง (จูมูจิ) ยอมรับความสัมพันธ์ฉันคนรักกับชินอุงจยอง (ทาลบิ)
เวลา 16:20 ถ่ายทอดผ่านดาวเทียมรกปงงิ
แม้จะเป็นคำถามทั่วไปๆ อย่าง "พอผมยาวแล้วดูแลยากไหม?"
เบยองจุนก็ตอบว่า
"ผมอยากจะให้คุณผู้ชมมองผมในแบบของทัมด๊อกมากกว่าอย่างอื่นครับ"
ในวินาทีที่น่าขำขันนั้น ผู้ชมต่างก็โห่ร้องชอบอกชอบใจ
แล้วเมื่อความคิดเห็นเรื่องชีวิตรักส่วนตัวของคณะนักแสดงหลุดปากออกมา
ผู้ชมก็ลิงโลดกันใหญ่ และเมื่อนักแสดงลงจากเวทีแล้วในตอนนี้
การแสดงก็มาถึงตอนสำคัญเสียที!
พวกเราต่างก็คาดหวังไว้กับเซอร์ไพรส์สุดท้ายในงานนี้อย่างที่พิธีกรอวดไว้มากเลย
เวลา 16: 30 จาก เคียวเซอร่า โดม
การพูดคุยของคณะนักแสดงจบลงแล้ว
ชุดคอสตูมที่ใช้ในละคร "ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"
และชุดเกราะที่เบยองจุนบอกว่า "ทั้งหนักและก็ใช้ยาก" ก็ปรากฏขึ้น
นักออกแบบที่รับผิดชอบชุดคอสตูมเหล่านี้ก็ออกมาเล่าเรื่องราวเบื้องหลังการผลิต
เวลา 16:40 จาก เคียวเซอร่า โดม
จุนโซ นักร้องผู้ร้องเพลง ' Forgive Me'. ที่ประกอบละครเรื่องนี้กล่าวว่า
"เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาร่วมการแสดงครั้งนี้"
แล้วเขาก็ร้องเพลง ' Forgive Me'.อย่างได้อารมณ์สุดๆ
(อันนี้แปลตามความน่าจะเป็นนะคะ เข้าใจว่าคนโพสต์
พยายามแปลภาษาอื่นเป็นภาษาอังกฤษชื่อเพลงมันเลยเพี้ยนๆ ไป)
เวลา 16:50 จาก เคียวเซอร่า โดม
ในที่สุด ก็มาถึงตอนสำคัญแล้ว
(พอดีแปลภาษาญี่ปุ่นด้วยโปรแกรมแปลภาษานนะคะ
ประโยคถัดไปเลยฟังแล้วอาจจะงงๆ)
เบยองจุนขึ้นรถลากไปรอบๆ สถานที่จัดแสดง
เป็นเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่โดยเข้าไปใกล้กับที่นั่งคนดูมากๆ
คนดูก็เลยลุกขึ้นยืนร้องตะโกนว่า
"ได้โปรดมาตรงนี้เร็วๆนะค๊า~!"
เบยองจุนถือกล้องถ่ายภาพ
อันเป็นงานอดิเรกสุดโปรดของเขาไว้ในมือแล้วก็ถ่ายภาพไปด้วย
เพื่อที่เค้าจะได้ไม่ลืมครอบครัวเบยองจุนของเขา
แล้วก็โบกมือให้กับผู้ชม
เวลา 16:55 จาก เคียวเซอร่า โดม
นักแสดงทั้งหมดขึ้นรถม้าพร้อมมีแสงสปอตไลท์สองดวงส่องตาม
แล้วก็ขับช้าๆ ไปรอบๆสถานที่จัดแสดง
แม้เมื่อรถลากนั้นจะหายไปจากเวทีแล้ว
เสียงหัวเราะก็ยังดังไปทั่วสถานที่จัดแสดง
เวลา 17:00 จาก เคียวเซอร่า โดม
เสียงกรีดร้องด้วยความยินดีดังขึ้น
มีการเล่นเวฟโดยใช้ผ้าเช็ดหน้าที่ระลึกที่ได้รับตอนเข้างาน
นำมาโบกไปมา
จากมุมสูงจะเห็นว่าเหล่านักแสดงกำลังลงจากรถลาก
ก็มีเสียงร้องเรียกอย่างเบิกบานว่า "ยองจุน! ยองจุน!"
ปิดท้ายการแสดงด้วยการที่นักแสดงปรากฏกายขึ้นทีละคน
แล้วพูดคุยว่านับจากนี้ พวกเขาจะทำอะไรกันบ้าง
เวลา 17:05 จาก เคียวเซอร่า โดม
ในส่วนของโอวางรก ลีฟิลิป และปาร์กซางอุง
พวกเขาคุยกันว่าพวกเขาจะทำอะไร อย่างไร ต่อไปนี้
โอวางรกเปิดเผยให้ฟังว่า กำลังเรียนเต้นลีลาส
จากนั้นเขาเลยโชว์เต้นแบบเท้าไฟจนคนดูตะลึงไปเลย
ฝ่ายลีฟิลิป ถึงแม้จะเกิดที่อเมริกา
แต่ก็มาเล่นละครที่เอเชียตะวันออก
เขากำลังเรียนภาษาเกาหลีอยู่
เวลา 17:10 จาก เคียวเซอร่า โดม
ต่อด้วยการปรากฏกายของลีจีอา
เธอบอกว่า ซูจีนีนั้นมีอะไรคล้ายกับตัวเธอเองในชีวิตจริง
เวลา 17:15 จาก เคียวเซอร่า โดม
มุนโซรีปรากฏตัวบนเวทีเป็นคนที่ 5
เธอบอกว่าเธอค่อนข้างลำบากเมื่อรับงานซ้อนกัน
ซึ่งกำลังฉายในขณะนี้ คือเรื่อง
'The top moment in our lives' และ
"ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"
Haneulsora โพสต์ข้อความเหล่านี้
ในบอร์ด the Freeboard of Daum.net's byjintorontoCafe.
เวลา 17:20 จาก เคียวเซอร่า โดม
ตอนท้าย เบยองจุนปรากฏตัวขึ้น
เขากำลังพิจารณาแผนการของเขานับจากนี้ไป
เขาจะพากย์เสียงให้กับ"เพลงรักในสายลมหนาว"ฉบับการ์ตูน
และเขาอาจจะปรากฏตัวในละครเรื่องหนึ่ง
ที่สร้างขึ้นจากการ์ตูนโดยนักวาดชาวญี่ปุ่น
เมื่อพิธีกรถามผู้ชมว่า "คุณชอบคุณเบยองจุนไหม?"
ก็มีเสียงตอบรับจากผู้ชมทันทีว่า "พวกเราชอบเขามาก"
เวลา 17:25 จาก เคียวเซอร่า โดม
เบยองจุนกล่าวว่า
"ตอนที่ผมขับรถม้า ผมมองและพบว่า
ท่านผู้ชมต่างเดินทางกันมาจากหลายประเทศ
นอกจากญี่ปุ่นแล้ว เริ่มด้วย จากเกาหลี ไต้หวัน
ลอส แองเจลลิส แล้วก็ที่อื่นๆ อีก
ผมปลื้มใจมาก"
เขายังกล่าวอีกว่า
"พอผมได้พบกับพวกคุณๆ ที่รักไม่ทันไร
ผมก็ต้องกล่าวอำลาเสียแล้ว"
เวลา 17:30 จาก เคียวเซอร่า โดม
หลังจากลงจากเวทีไปแล้ว
เหล่านักแสดงก็ปรากฏตัวขึ้นบนเวทีอีกครั้ง
มีการโปรยเศษกระดาษสีให้โปรยปรายมายังที่นั่งคนดู
เหล่านักแสดงและผู้กำกับต่างก็โบกมือลา
มีการบรรเลงเพลงประกอบละคร "ตำนานจอมกษัตริย์เทพสวรรค์"
เวลา 17:35 จาก เคียวเซอร่า โดม
จบการแสดง เหล่านักแสดงทั้งหมดที่มาร่วมงาน
ก็จากไปทางด้านซ้ายและขวาของเวที
พร้อมกับโบกมือลา
จบแล้วหลังจากเกินเวลามานิดหน่อย
ขอบคุณ Free at Daum.net's byjfanCafe.มากๆ เลยนะคะ
ขอบคุณ Kkuwoonyang and Haneulsora at Daum.net's byjintorontoCafeด้วยค่ะ
สำหรับ Joanne at Quilt,
ขอบคุณมากกกก.. ค่ะ
คุณทำให้ครอบครัวเบยองจุนอีกมากมายมีความสุขมากนะ
ขอให้เป็นวันที่ยอดเยี่ยมนะจ๊ะ
myoce
BYJ said "I want to get Married 3 years"
[2008-06-01 19:59:11]
배용준 “결혼 3년 안에 하고 싶다. 결혼하고 싶지만 맘대로 안돼”(일문일답)
Bae "I want to get married in 3 years. And I'd like you could not marry "(questions and answers)
[오사카(일본)=뉴스엔 이재환 기자]
[Osaka (Japan) = Newsen yijaehwan News]
욘사마 배용준이 국내 기자들과 영화 '외출' 이후 3년 만에 인터뷰를 통해 차기작 및 향후 활동 계획에 대해 밝혔다.
Bae yonsama domestic films with reporters' going out 'three years after the film through an interview and plans for future activities.
배용준은 1일 오후 2시부터 일본 오사카시 쿄세라돔에서 진행된 ‘2008 태왕사신기 프리미어 이벤트’ 후 기자들과 만나 자신의 결혼관과 향후 활동 계획에 대해 공개했다. 다음은 일문일답.
Bae Osaka, Japan on September 1 and 2 pm during the event kyoseradomeseo Premier strange way of taewang'2008 'with reporters after his meeting with gyeolhongwan plan for its future activities. The following are questions and answers.
-이번 행사가 남달랐던 점은.
▲영화 ‘외출’은 4~5개월간 찍었나 그런데 ‘태왕사신기’는 2년을 넘게 찍었다. 촬영하면서 생일 했는데 또 했다. 그렇게 오랜 시간 작업을 함께 했던 감독님과 배우들과 함께 왔던 것이 너무 좋았다. 이벤트 중간 감독님과 배우들과 함께 차로 이동하는 것이 좋았던 것 같다. 무대 위에서 팬들과 눈을 마주치고 하는 것이 너무 좋았다. 진작 이런 것을 할 것을 하는 생각을 했다.
-- The event is namdalratdeon points.
▲ movie 'going out' is the way jjikeotna 4-5 months' sa strange taewang 'took over two years. And while I was shooting birthday. Working together for a long time, so I think the coach and it came with too good an actor. Events move the car along with middle-actor Buttermaker and I think it is good. Fans and the stage is too good an eye out. We think that this stimulation.
-(디카)디지털 카메라를 가지고 자주 촬영을 하는데.
▲사진 찍는 것을 좋아한다. 사진에 대해 좋아하다 보니 깊이 공부를 하고 있다. 가족들의 모습을 마음이나 가슴으로 기억하겠지만 사진으로 남기고 싶었다. 또 하나 아직은 공개하면 안 되는 것인데 사진에 대한 것이 있다. 사진을 통해 대한민국은 이런 나라다. 한국이라는 나라에 대해 아시아 가족들에게 널리 알리고 싶다. ‘대한민국은 이런 나라다’라는 기억을 하기 위해 책을 만들려고 한다. 사진을 직접 찍으려고 배우고 있다. 우리 명승지나 유명한 곳을 다니면서 직접 사진을 찍을 것이고 출판할 것이다. 아직 구체적인 계획에 대해서는 다른 사람이 알면 따라 할 테니 구체적인 내용에 나중에 공개하겠다. 그 책은 대한민국을 소개하는 책이 될 것이다.
-- (Digital camera) digital camera to take shots that often.
▲ like taking photos. Bonnie depth study about jotahhada. In your heart, mind and memories of their family photos, but wanted to leave. Yet another one that you do not disclose it for the prestige pictures. Picture this country through the Republic of Korea. South Korea called on Asian nations to widely inform the families want. 'In this country the Republic of Korea' attempt to create memories for a book. Trying to learn to take pictures. Or photos directly around the famous spot where we will take will be published. Concrete plans yet for other people to know I'll have concrete information, according to the public later. The book is a book that will introduce Republic of Korea.
-헤어스타일은 언제까지 긴 머리를 유지할 생각인가.
▲작품 결정되면 작품에 맞게 헤어스타일을 바꾸려고 한다. 머리가 기니까 감는 것도 말리는 것도 샴푸도 많이 들어가고 낭비가 많은 것 같다.
-- The hair is long hair is when he is thought to remain. When the work to fit the decision
▲ work trying to change his hairstyle. Mali is also the head ginikka gamneun shampoo do not waste a lot more likely it enters.
-오늘 행사 중 가장 감동스런 장면은.
▲감독님과 함께 차를 타고 다니면서 팬들과 직접 눈을 맞추면서 마음을 알게 됐다. 팬들의 마음을 알게 되면서 눈이 적어 드는 것 같았다.
-- Today's event is one of the most touching scenes seureon. ▲ with a car around, I think the coach and fans to know in our hearts direct eye contact. Lift the hearts of the fans seemed to know the snow noted.
-김종학 감독과 불화설이 나돌았는데.
▲기자들 때문이다(웃음). 진짜 아무런 문제 없다. 우리 이렇게 다정하다. 불화는 정말 없다. 박성웅 이필립이 와 있지만 친형제처럼 지내고 있다. 감독님과도 정말 장난스럽게 아버지라고 부르며 허물없이 지낸다. 저의 아버지와 비슷한 점이 있는 것 같다. 감독님이 정말 편하게 해 주는 부분이 있다.
-- Director and gimjonghak bulhwaseol nadolat it is.
▲ reporters because (laughter). Not really had any problems. We are so sweet. Is really no discord. Although, like brothers and bakseongung yipilripyi stay. I think the coach is called transitional some serious faults with her father, come on. It seems that my father and similar. The director is a very peaceful area.
-언론 기피증, 언론과 잘 접촉을 안 하는 이유는 왜 인가.▲(언론기피증)사실 그런 것이 있다. (언론에) 상처를 받은 부분이 있어서다. 꺼리고 싶은 부분이 있다. 예전에 인터뷰를 하면서 내가 한 말에 대한 의도를 왜곡한 부분이 있었다. 기자들이 단어로 받아들이지 말고 가슴으로 받아들였으면 좋았을 텐데. 언론에 실망스런 부분이 없잖다. 한류 한류라고 기사를 안 썼으면 좋겠다고 말 한 적이 있다. 또 한국에서 쓰는 기사들이 일본 중국 등 전 아시아에서 다 본다. 한국의 기사를 외국에서 받아서 쓰고 그걸 다시 한국에서 받아 쓴다. 한국 언론들이 그런 부분에 있어 조금은 책임감이 있어야 한다고 생각한다. 가량 안 좋은 기사가 나오면 이것이 일본 등 외국에서 그대로 나온다. 그러면 결국 우리 배우들의 이미지만 나빠진다. 그리고 한류 대신 ‘아시아류’라는 말을 만들어보면 어떨까 이야기를 했는데 그런 얘기는 써 주지도 않고 ‘한류 위기론’ 그런 기사들만이 쏟아진다. 한류라는 단어보다는 아시아류로 확대해서 사용했으면 한다. 또 질 좋은 컨텐츠를 만들게 좋은 방향으로 선도하고 이끌어 가는 기사를 많이 써줬으면 좋겠다.-- Gipijeung press, press and the reason why I did not touch? ▲ (gipijeung media) that would in fact. (The media) part of wounds received there.'' You want to be reluctant to part. I once interviewed a male for a while there was intent waegokhan part. The reporters are the words in your heart, do not accept it as batahdeulyeoteu it would be nice. Eopjanda disappointing part of the media. Hallyu an article called Korean Wave, once wrote that, I hope you will say. In addition, the United States in Asia, including Japan, China, writing articles at all. South Korea's foreign been received from writing articles to get them back in the United States spends. That portion of the President thinks there should be a little bit of responsibility. This is not a good story about when still comes from abroad, including Japan. The actor, but we already have and then eventually goes bad. And instead of the Korean Wave 'You know ahryu' word, we see the story created such a story, but she did not write 'hanryu wigiron' ssotahjinda that only articles. The word, rather than expanding into Asia Liu Hallyu you have to use it. Another good quality content and direction to create a good leader and leads to a lot of articles I hope sseojwot.
-나이도 있고 결혼은 계획은 언제쯤.
▲주위 사람들 친구들도 거의 다 결혼했고 동생들도 했고 결혼했다. 결혼하고 싶다고 생각한다. 그런데 (결혼이)사람 마음대로 안 된다. 맘대로 안 되는 부분이다. 부모님도 이젠 결혼을 재촉하신다. 3년 안에 하고 싶다는 생각이 있다. 소개를 시켜달라(웃음).
-- And the marriage age is when will the plan.
Almost all the people around ▲ friends who are married, and his brother was married. I think she wanted to marry. But (married) who did not lay a glove. Whatever that is not part of. I do urge parents to get married at liberty to disclose. I want to think in 3 years. Introducing sikyeodalra (laughs)
-부상이 심했는데 지금 상태는.
▲아직 다 회복한 것은 아니다. 아직 걷는 게 불편하다. 무릎도 불편하고 어깨 쪽도 그렇고 한 두 달 더 보고 수술을 할 것 같다. 촬영 당시 온 몸이 성한 곳이 없었는데 낙마사고 인대 나가고 수시로 부상을 당했다.
-- State is now emerging, too.
▲ still not recovered. It's still difficult to walk. By the way, and having a knee two months jjokdo shoulder surgery, likely to see more of. At the time, did not have any place on a healthy body shooting incident nakma often go out ligament injury.
▲김종학PD=마지막 촬영 4일 남겨두고는 욘사마가 안지도 서지도 못하는 데 초인적인 힘을 발휘해 촬영을 끝냈다. 당시 3명의 대역이 걷는 사람 따로 있고 말 타는 장면 따로 찍고 했다. 부상이 너무 심해 부축하지 못하면 1분 이상 서지 못하는 상황에서 촬영을 마쳤다. 정신세계가 놀랍다.
▲ PD = gimjonghak he left the last four days filming hold yonsama also is a supernatural power surges do not even finished shooting exercised. The three bands who were walking separately and individually to shoot scenes horse riding. If we do not steer his injuries are too deep for more than one minute surge that ended in the shooting. Spirit world is phenomenal.
▲병원에서도 평생 불구가 된다는 말을 했다. 10일 남겨두고 심하게 다쳤다. 하지만 병원에 갈 수 없었다. 의사들이 뻔하게 하는 말을 다 알기 때문이다. 깁스를 하라고 할 테고 안 하면 불구가 된다고 말한다는 것을 너무 뻔히 알기 때문에 병원에 가지 않았다. 깁스를 하면 촬영을 할 수 없다. 마지막에 다쳤을 때는 10일만 버텨야지 하면서 촬영했다.
Hospitals also said that ▲ crippled for life. 10 days, leaving badly wounded. But could not go to the hospital. I know because the doctors are saying ppeonhage. When you cast an flagellation, but it says that it is because the hospital did not go too ppeonhi. If Gibbs can not shoot. The last 10 days, getting up when you got hurt while filming.
너무 아파 진통제를 먹는데 불면증에 시달려야 했다. 마지막 촬영을 충북 단양에서 할 당시 서울에서 링거와 주사 약을 사 가지고 왔지만 놔 줄 의사나 간호사가 없었다. 단양에 병원이 단 하나 밖에 없었는데 간호사가 응급 상황이라 못 나간다고 했고 결국 내가 직접 링거와 주사를 직접 놨다. 어떻게 할 수 있었을까 아마도 초인적인 힘을 발휘했던 것 같다. 6번 만에 성공했던 것 같다.
Too sick to get painkillers to suffer insomnia. The last shooting in North Chungcheong Province at the time danyang linger in Seoul on buying medicines and injections have let go, but the line was not a doctor or nurse. Only one hospital to Danyang two nurses did not have any emergency situation, it is not directly linger, and I finally went out and injecting it directly out. How would he probably could have had supernatural powers. Six times since it was successful.
-애니메이션 영상 목소리 연기는 일본어로 하는가.
▲일단 한국어로 하는 것인데 일본어도 생각을 해 보는 것 같다. 내년 초 KBS를 통해 방송된다.
-- Voice, video animation is acting as a Japanese.
Once the Japanese and Korean
▲ thinking about it for the prestige, I think. KBS broadcasting through next year.
이재환 star@newsen.com
Yijaehwan star@newsen.com
기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
Gisajebo newsen@newsen.com & Press
손에 잡히는 뉴스, 눈에 보이는 뉴스(www.newsen.com)
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지
News getting your hands, your eyes News (www.newsen.com)
Newsen copyright ⓒ. AFP
Subscribe to:
Posts (Atom)