April Fool's Day & BYJ's Trick

As I’ve posted about BYJ’s Story that he told us about his youngster. Most of you now realized that your beloved man who look so gentle, so kind, also have his naughty side. That remind me of this incident, some of his little trick on the April Fool’s Day. Your man still naughty even in his mature period^^
จากที่ดิฉันได้โพสต์เรื่องเล่าที่ BYJ บอกกล่าวเรื่องราวในวัยเด็กของเขาให้ฟัง ตอนนี้พวกคุณคงได้รับรู้กันแล้วว่าผู้ชายที่คุณรักคนนี้ คนที่ดูแสนสุภาพอ่อนโยนก็มีความแสบซ่าไม่เบา นั่นทำให้ฉันนึกถึงเหตุการณ์นี้ขึ้นมาได้ กับความแสบของเขาในวัน April Fool’s Day ผู้ชายคนนี้ยังคงความแสบเอาไว้ไม่เปลี่ยนแปลงแม้จะโตเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตาม...


Megane Ichiba CF shooting

21 April 2008

by: Manager Yang Geun Hwan

Greetings, How are you?It is fully spring now, I hear many people in Japan are burdened by hay fever,,, please take it easy.

สวัสดีครับ สบายดีกันมั้ยครับ
ตอนนี้เป็นฤดูใบไม้ผลิแล้ว ผมได้ยินว่ามีหลายคนที่ญี่ปุ่นเป็นหวัดกัน ต้องรักษาตัวกันนะครับ

Other day, there was CF shooting for Korea’s car navigation brand “viliv.”And recently in Korea, there was CF shooting for “Megane Ichiba.”The shooting was held on 1 April, I had other business and could not go to the site.At about the time for CF shooting, I received a call from Bae Yong Joon.He says there is a big problem at the shooting site, there will be no shooting today.I was in a lunch meeting, but I got cold sweat as I heard this….I cannot rush to him as the shooting site was one hour away in distance by car, I started to wonder what I shall do….I really felt darkness ahead of me.
วันก่อน มีการถ่ายทำโฆษณาระบบนำทางในรถของเกาหลียี่ห้อ “Viliv” และเมื่อเร็วๆ นี้ก็มีการถ่ายทำโฆษณาของ “Megane Ichiba” ที่เกาหลี กำหนดการถ่ายทำคือวันที่ 1 เมษายน ผมติดงานเลยไปที่กองถ่ายด้วยไม่ได้ พอถึงเวลาถ่ายทำ ผมก็ได้รับโทรศัพท์จากเบยองจุน เขาบอกว่าที่กองถ่ายมีปัญหา วันนี้คงถ่ายทำไม่ได้ ตอนนั้นผมกำลังประชุมอยู่ พอได้ยินแบบนี้ผมเหงื่อแตกเลย ผมจะรีบไปหาเขาก็ไม่ได้ เพราะต้องขับรถถึง 1 ช.ม. กว่าจะถึงที่นั่น ผมเริ่มนึกว่าจะทำยังไงดี ผมรู้สึกมืดแปดด้านไปหมด

Then about five minutes later, Bae Yong Joon called me again,I was trembling when I picked up the phone…..“It’s April fool’s Day! The shooting is going on very well. Were you surprised? hahaha～”Bae Yong Joon completely fooled me.oh well, it is good after all,,, the shooting completed smoothly….

แล้วอีก 5 นาทีต่อมา เบยองจุนก็โทรกลับมาอีกครั้ง ผมมือสั่นเลยตอนรับโทรศัพท์ “นี่วัน April fool’s Day ไงล่ะ การถ่ายทำเรียบร้อยดี แปลกใจใช่มั้ยล่ะ...ฮ่าฮ่า...”
เบยองจุนหลอกผมเล่น การถ่ายทำราบรื่นดี

It is getting warm, but please take care and do not catch cold.
อากาศเริ่มอุ่นขึ้นแล้ว รักษาตัวให้ดี อย่าให้เป็นหวัดนะครับ

From Manager Yang’s Blog
Japanese to English by tomato99
Thai Translation by Ladymoon