Barefooted Youth: Episode 3

Barefooted Youth: Episode 3

Caroling songs are playing in a cold and solitary night of Seoul. It's Christmas Season, and the Radio DJ said, "One more year is ending. The four seasons have flown so fast, each season brought its comfort, love and warmth so that we could share it with others..."
The Security Guard is checking the Academy’s classrooms and locking the doors. The building became darker.

DJ: But in our midst there're always people who are lost, and there are others who stood alone in the chilling wind of the night.
YS is standing outside the Academy, listening. Lights are turned off. The door is locked.
DJ: (A carol song is starting.) We dedicate this song to all those who are lost in the darkness...
The Guard saw YS standing outside and opened the door.
Guard: (Opening his eyes real big.) Wow, look who's here! Where have you been? Do you know how worried I was?
YS: ...
Guard: Can you come here just like that? What if those gangsters come back?
YS: I'm sorry... (Went in, in deep meditation.)

******Flash back
SungJae approaches YS, and shows him the picture.
SJae: Are you the one who put this picture on my desk? (YS nods.) Can I know who you are?
YS: She is my mother. (Looking up.) I told myself that when I find the man in that picture I would ask him, "Are you... my father?"
SJae: ... ! (Pause.) No, it is true that I've loved your mother. She was very special to me. But no... I'm not your father.

******Prosecutor's Office
SJae remembered the incident and walked out.

******At the Bar (night)
SJae is seating at the bartenders table, drinking. Madam Chu HaeRan approaches him in a surprised tone.
HR: Wow, I can't believe my eyes! (Sarcastically.) What is a man of such high position doing here? The last time I called you, you seemed ashamed to even know me.
SJae: I was at an important meeting. (Drinking.)
HR: (Sharing the drink.) Do still you remember SoonIm? It was painful to see how much she loved you.
SJae: She had a son. He grew up to be a fine young man. Whose son is he?
HR: How would I know that? She was a very strong-headed woman, you know. I don't think she ever told anyone.
SJae: Even if she didn't tell you, you could at least guess! Whose son is he? Come on, you destroyed her by selling her away. How much did you get for that?
HR: I wonder who really destroyed her. Before I sold her, you abandoned her.
SJae: (Painfully.) Yes, we both destroyed her. Now tell me who is the father.
HR: I don't know, she has never told me. For real... (Pause.) Do you really want to know?

******Basement of the Academy
YS is boxing. Suddenly, he heard the phone ringing. It's Picko, carrying HJ's phone tied over his neck. YS smiles and picks up the phone, "Hello"
HJ: (On a pay phone.) Hearing your voice, I could tell you're still alive.

*******Noodle House



HJ and YS are seated around a table, having a bowl of ramyon each. HJ is just watching YS's face as he eats.
YS: (While eating, without looking at her.) Do you always stare at people like that?
HJ: I've been thinking about it for a couple of days already, but I couldn't figure it out. What could it be?
YS: (Finished the last drop of his bowl.) Why did you order if you are not eating?
HJ: You ordered without asking me. Do you want it?



YS: Do you know what's worse than being just poor? It's to be poor and to have a big stomach. (Standing up and paying for the food.)
HJ: You don't look evil... but well, evil people don't always show it.
YS: I wouldn't be able to repay you for the favour with just a cup of ramyon. Would you like some coffee?



********Basement of Academy
Drinking coffee. YS is drinking from a tin cup, whilst HJ uses a small mug.
HJ: (Looking at the coffee mug.) To be a devil in disguise, the coffee mug is too boring. (YS just smiles.) OK, can I ask you at least this? Is it safe for you to stay here?
YS: You mean if they won't come back? There are two things gangsters are most afraid of: to be called for military service, or to be caught by prosecutors and cops. No, they won't come back.
HJ: (Still looking at his face.) What about you? (YS looks at her inquisitively.) Don't you belong to that category?
Guard: (Voice.) YoSuk, are you there? (Entering.) I see you have a guest. The owner wants to know how did the Police University entrance exam go. (HJ looks at the wall. Next to Han SoonIm's poster, there's a certificate with YS's picture in police uniform and his name.)
YS: The results won't be posted until this weekend.
HJ: (Looking at her watch.) I must go now. Good night. (Turning back.) And good luck with your entrance exam!
Guard: (Whispering, as HJ leaves.) He also wants to know what happened last time. I almost got a heart attack trying to explain to him how we were suddenly surrounded by gangsters.

*******Police Lab
Dr. Hong is showing X-rays of the murdered victim, where the wounds (done through the belts) looked much like JaeSik's style (& knife). Both the doctor and officer Yoo looked at SungJae. They hoped that they have found proof to incriminate MyungSuk.
SJae: It's too weak as a piece evidence. Too circumstantial.

*******Factory Warehouse
MyungSuk and his men are walking down the dark corridors. A man opens one of the many piled-up boxes with his knife and shows MS a bottle of liquor. MS approves.

*******Prosecutor's Office
Ki SunJae, officer Yoo, and others are all busy looking at documents and searching through the computers. They could feel that the evidence is at the tip of their fingers...

*******MyungSuk's Room
MS is getting a massage. Phone rings and he picks up. After listening, he stands up. He hangs up the phone. Talking to himself, "So you want to trap me, you Son of a #$^!"

******Town's Billard House
DogN, MaeJu and others are playing pool. SuHwa comes with courage and bows to them. She has a question to ask.
DogN: What...? What do you want to know?
SH: You saw him. Tell me how he's doing.
DogN: Do you want to die?
MJ: Forget him, he has another girl. A prosecutor's daughter. Real pretty, not a country girl like you.
KangSoo: (Coming in, pointing at SH.) Who is she?
DogN: YoSuk's girl. Remember?
KS: Really? (Looking lustfully.) She's much prettier than I remember.

*******Police University Posting Board



Final results are posted. YS walks towards the board. Looking down the list of acceptees, he found his name. People around him are celebrating and screaming loudly, embracing each other. YS smiled. That is a lonely smile.



*******Restaurant
Cups are raised. Cheers, drink, drink!!! People are congratulating Soongjun for clearing the Bar exam.
Sj: I still need to pass the 3rd. exam.
InSu: That's easy enough. But Hyung, don't you think you're going too fast, too soon? (To the Prosecutor.) Don't you think so, sir? He didn't have time to experience real life yet.
Sj: I'm confident I could handle real life's issues whenever it comes. I'm pretty strong and not easily shaken. Besides, I have you Dad, guiding me all the way.
SJae smiles proudly at him. HJ sneaked out, called the Police University to find out the results of the entrance exam.

********Police University
At a pay phone, YS called Manbo. Mb is sleeping. He dials SuHwa's # but gives up, remembering the previous incident. Turning around, looks at the University Sign. Whispering, "Mom, I got accepted into college." ********Life Café
Musician: (As YS enters.) We're not open yet. (There's instruments on the floor and a couple of musicians tuning them.)
YS: I know. Could I try that? (Points at the bass guitar.)
Musician: (Looking him over.) Go ahead.
YS played and that has impressed the musician. "Do you have experience?"
YS: I used to work at a Night Club in my hometown.
M: We are currently in need of a bass guitarist. Would you like to play that whenever you have time?
YS: (Smiling.) Yes, thank you.

*******Hotel Room
SangYup is taking a bath, listening to loud music. Footsteps are approaching. Black pants, black shoes, and wearing black leather gloves. The two feet goes inside the room and sees a naked woman, sleeping. The music is turned off.
SY: (Screaming from the bath tub.) Why do you turn off the music!! Put it back on!
The bathroom door opens up, and the two dark hands push SY's head inside the water, pulling his hair. SY struggles to breath. The head is pulled back up.
MyungSuk: You're a dead man by now.
SY: Fa...ther.
MS: How many times must I tell you to be more careful? Put on your clothes and come out.

********At the Dark Mansion
SY has been informed that the prosecutor is behind them. "They know we are responsible for Chansik's death and their looking for hard evidence."
SY: Why do we always lose? First grandpa, then you. We're always running from them.
MS: Who said that we have always lost? Those prosecutors tried to destroy us so many times by putting us in jail, but we're not dead. We've grown instead. No, we didn’t lose. We won. But whenever there's a storm, we should stay inside. So watch out! (To SY.) Especially you.

********In front of the Academy Building
Firemen, people screaming and running, and smoke is coming from the inside of the building. YS ran in and asked the Guard, "What happened?" HJ has been waiting for YS, and is now observing from the distance.
Guard: I don't know! I was just boiling water for ramyon, and suddenly... What should I do! (Crying.) The owner is coming over there. What should I tell him????
YS: Sir, just tell him it is my fault. You are not here. Please go! (The guard hesitated, and YS pushed him away.)
The owner gets off his car and screamed at YS, "So you finally came to this. You came to bankrupt me!" (Slapped him.) "I don't want to see your face again."

*******Basement of Academy
Smoky and burned. Half of SoonIm's poster is burnt. YS picked up the remainder of it with his other belongings, to go.
Guard: (Crying.) I'm sorry YS.
YS: Never mind. I owed you so much anyway.
Guard: Do you have a place to go? (YS smiled and left.)

*******Outside the Academy
HaeJu has been waiting outside. She stands in front of YS hiding a bunch of flowers on her back. YS looked surprised.
HJ: What should I do first? Offer my condolences or congratulations? But I guess it's better to congratulate first. Congratulations on your entrance exam!!! (Presents him the bunch of flowers.)
YS: (Smiling.) You always get to see me in the worst circumstances possible... (Takes the bunch, picks one and throws away the rest.)
HJ: What about these flowers?
YS: They're of no use since I can't eat them. Come, I'll take you home. (Started walking.)
HJ: Wait up! (Ran after him.)

********Town's Bowling Alley
SuHwa: We're closed. (KangSoo and his band come in and start playing.)
KangSoo looked at SuHwa and admired. "Pretty girl..." (SH is shaky.)

********In front of Ki SungJae's House
YS: (Giving to HJ the one flower he had saved.) Thanks.
HJ: Next time, I'll get you something edible.
YS: Good night.
HJ: How should I call you. We haven't introduced each other yet.
YS: Han YoSuk.
HJ: HaeJun. I'm Ki HaeJun. (Extended her hands, they shook.)
As YS is going, HJ yells, "Do you have anywhere to go?"
YS: (Screaming back.) People like me are experts in finding places to stay.
HJ: (Calling!) Wait! (Running to him, gives him her beeper.) We should be able to contact each other at least. Call me back whenever you see #333. Ignore the rest.
YS: (Looking at the pager.) Does your father know about this?
HJ: Does he have to know?
YS: If he knew, he wouldn't like it.
HJ: Why?
YS: It's obvious. Gangsters are after me. Besides, there's no reason we should see each other again. (Gives the pager back to her. Walking away and waving his hand backwards, without looking.) Good night!
HJ: But wait... (Soongjun walks towards her.)
Sj: What are you doing out here? (Looks at YS's back.) Who is he?
HJ: Never mind.

*******Inside Ko KangSoo's car
KS took SuHwa home. She is tensed. KS gave her his business card. She rejected and ran out of the car. KS laughed.

*********Life Café


YS: (To the first musician.) You said you didn't have a bass guitarist. I don't need a salary. I just need a place to stay and some food.
Musician: You're very funny, you know? There is no salary anyway. But come in!


*********Casino Club
JaeSik goes inside and found SangYup playing cards with others. JS told everyone to leave. SY is upset and screams, "What are you doing?"
JS: This is not the right timing. We should be hiding right now. The Italian women are really pretty. How would you like to go there for the time being?
SY: Why do I have to run away?
JS: Don't you know? You will be in charge of the entire clan after your father. You are his only son.
SY: (Mockingly.) Whose idea is this? Yours? You've grown old, Hyung. You once killed Yamamoto without blinking an eye... I was 12 then, and I saw you. You were great then. But now, you're old. You fear stupid prosecutors. Why should you? We are rich and powerful. If anyone touches us, we will destroy them. All we need to do is to blow up anyone who bothers us.

**********Dark Mansion
Doctor: (After examining MyungSuk.) Avoid stress at all cause. And quit smoking and drinking.
MS: That's enough. I don't have any fatal disease, do I?
Dc: (Laughed) You are healthy for your age.
MS: That's good then. Just let me know if I will die.
JaeSik came in as Doctor left.
MS: What is your opinion?
JS: You're healthy.
MS: No, SY.
JS: He's still a boy who's not afraid of the gun. He hasn't been wounded yet. I was thinking, why don't you send him to Sydney? The Jae Mafia over there could train him well.
MS: (Outside, walking.) You know he is my only son. If I had another son I wouldn't be this concerned, since I could choose. But there's only one. So don't mention Sydney again. I'll be too anxious if he's so far.

********SungJae's Room
Soongjun was searching for a book. He saw the one on the desk and picked it up. A picture fell. It's SoonIm's. He sighed. SungJae came in with a cup of coffee.
Sj: (In a hurry.) I'll borrow this book from you. (Tried to leave.)
SJae: You won't ask me who she is?
Sj: (Turned around.) You've been a good father to us, and of course, a good husband to our diseased mother. The rest is your personal business.
SJae: Thank you for saying that.
Sj: Last year, I was looking into old cases. In one of the documents, I saw there was some kind of love scandal concerning this actress and a prosecutor whose initial was K.S.J. (SungJae stopped.) Don't worry. It would be strange if you don’t fall for such a pretty lady.
Goes out. SJae, alone in the room, is looking at the picture.

********Hospital: Maternity Room (Dream-like.)
Han SoonIm gave birth to a child. A baby is crying in its cradle. SI is lying on her bed, sweating. She is angry, "Don't you dare to think that! If this child has one drop of your blood on his, I'd kill him with both my hands."
MyungSuk woke up sweating. He was dreaming.

*********Inside the Benz limousine
MS is watching betrayers being punished from the inside of his car.
MS: Do you remember Han SoonIm?
JaeSik: Ah... yes, I do.
MS: She had a son. Find out where he is and what he's doing.
JS: Yes, sir.

**********SungJae's Room
SungJae remembered his conversation with Madam Chu.
Madam's voice: Do you know why she died without telling anyone? Because he is Jang MyungSuk's son. Think about it. She didn't want her son to grow up and end up being imprisoned by you.

To be Continue

with...Priscilla@hotelier2002

***************************************

Thai Translated by...cuety...
Barefooted Youth: Episode 3

บทเพลงคริสต์มาสกำลังเล่นอยู่ในตอนกลางคืนที่หนาวเย็นและอ้างว้างของกรุงโซล มันเป็นเทศกาลคริสต์มาส, และ D.J. วิทยุพูดว่า "อีก 1 ปีแล้วนะครับที่กำลังจะจบลง ฤดูกาล 4 ฤดูโบยบินผ่านไปอย่างรวดเร็ว ทุกๆฤดูรำเอาความสะดวกสบาย,ความรัก,และความอบอุ่นมาสู่เรา ดังนั้นเราจึงควรแบ่งปันให้กันคนอื่นๆด้วย"

ยามรักษาความปลอดภัยกำลังตรวจตราชั้นเรียนของวิทยาลัยและกำลังล็อคประตู ตัวอาคารเริ่มมืดขึ้น
D.J. : แต่ในท่ามกลางพวกเรา ยังมีผู้คนมากมายซึ่งสูญเสีย, และยังมีคนอื่นๆอีกที่ยืนอย่างเดียวดายในสายลมที่หนาวเยือกยามค่ำคืน
YS : กำลังยืนอยู่ข้างนอกวิทยาลัย,กำลังฟังอยู่ แสงไฟดับลง และประตูถูกล็อคหมดแล้ว
D.J : (เพลงคริสต์มาสเพลงหนึ่งกำลังเริ่มต้นเล่น) เราขออุทิศบทเพลงนี้ให้ทุกคนผู้ซึ่งกำลังหลงทางอยู่ในความมืด
ยามเห็น YS กำลังยืนอยู่ข้างนอก และเปิดประตูออกมา
ยาม : (เบิกตากว้าง) ว้าว,ดูซิใครอยู่ที่นี่! เธอหายไปไหนมา เธอรู้ไหมว่าฉันเป็นห่วงแคไหน?
YS : ......(ไม่ตอบ)
ยาม : เธอมาที่นี่ได้อย่างนั้นเหรอ? แล้วถ้าพวกอันธพาลพวกนั้นกลับมาล่ะ?
YS : ผมเสียใจ...(เดินเข้าไป, คิดไตร่ตรองอย่างหนัก)

******** ย้อนนึกถึงเหตุการณ์ที่ผ่านมา
SungJae : เดินเข้าไปหา YS, และเอารูปให้เขาดู
SJae : เธอคือคนที่วางรูปใบนี้ไว้บนโต๊ะทำงานของฉันใช่ไหม? (YS พยักหน้า) ฉันรู้ได้ไหมว่าเธอคือใคร
YS : เธอคือแม่ของผม (มองขึ้นไป) ผมบอกกับตัวเองว่าเมื่อผมพบผู้ชายในภาพนั้น ผมจะถามเขา, "คุณคือ....พ่อของผมใช่ไหม่?"
SJae : ......! (หยุดชะงัก) ไม่ใช่, มันเป็นความจริงที่ฉันยังรักแม่ของเธอ เธอเป็นคนที่พิเศษมากสำหรับฉัน แต่ ไม่ใช่....ฉันไม่ใช่พ่อของเธอ

******** สำนักงานอัยการ
SJae : ระลึกถึงเหตุการณ์และเดินออกมา

******** ที่บาร์(ตอนกลางคืน)
SJae กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะของบาร์เท็นเดอร์, กำลังดื่มอยู่ มาดาม Chu HaeRan เดินเข้ามาหาเขาด้วยน้ำเสียงแสดงความประหลาดใจ
HR : ว้าว, ฉันไม่อยากเชื่อสายตาตัวเองเลย! (เสียงเย้ยหยัน) ผู้ชายที่มีตำแหน่งสูงส่งมาทำอะไรอยู่ที่นี? ครั้งที่แล้วที่ฉันโทรหาคุณ, คุณดูเหมือนจะละอายแม่แต่จะรู้จักกับฉัน
SJae : ผมกำลังอยู่ในการประชุมที่สำคัญ (ดื่มเหล้า)
HR : (แบ่งเหล้ามาดื่มบ้าง) คุณยังจำ Soonlm ได้ไหม? มันเจ็บปวดนะที่เห็นว่าเธอรักคุณมากแค่ไหน
SJae : เธอมีลูกชาย เขาเติบโตเป็นชายหนุ่มที่ดี เขาเป็นลูกชายของใคร?
HR : ฉันจะไปรู้ได้อย่างไร? เธอเป็นผู้หญิงหัวแข็งมาก,คุณก็รู้ ฉันไม่คิดว่าเธอจะเคยบอกใคร
SJae : แม้ว่าเธอจะไม่เคยบอกคุณ, อย่างน้อยคุณก็น่าจะเดาได้! เขาเป็นลูกชายของใคร? บอกมาเถอะน่า คุณทำลายเธอโดยการขายเธอไป คุณได้เงินมาเท่าไรล่ะ?
HR : ฉันไม่รู้, เธอไม่เคยบอกฉัน ความจริง....(หยุดชะงัก) คุณต้องการรู้จริงๆหรือ?

******** ชั้นใต้ดินของวิทยาลัย
YS : กำลังชกมวยอยู่ ทันใดนั้น เขาได้ยินเสียงโทรศัพท์ดัง มันคือพิคโค, กำลังนำโทรศัพท์ของ HJ ซึ่งผูกอยู่รอบคอของเขามา YS ยิ้มและหยิบโทรศัพท์,"สวัสดีครับ"
HJ : (ใช้โทรศัพท์สาธารณะ) ได้ยินเสียงคุณ, ฉันบอกได้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

******** ร้านก๋วยเตี๋ยว
HJ และ YS กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ,แต่ละคนมีชาม ramyon อยู่ตรงหน้า. HJ กำลังมองหน้าของ YS อยู่ขณะที่เขากิน
YS : (กำลังกินอยู่, ไม่ได้มองมาที่เธอ) คุณมักจะมองผู้คนแบบนั้นเสมอเหรอ?
HJ : ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาสองสามวันแล้ว, แต่ฉันคิดไม่ออก มันคืออะไรเหรอ?
YS : (กินคำสุดท้านหมดแล้ว) คุณสั่งมาทำไมถ้าคุณไม่กิน?
HJ : คุณสั่งโดยไม่ได้ถามฉันก่อนนี่ คุณต้องการมันหรือ?
YS : คุณรู้ไหมว่าอะไรที่แย่กว่าการเป็นคนจน? มันจนและมีกระเพาะที่ใหญ่มาก (ยืนขึ้นและจ่ายค่าอาหาร)
HJ : คุณไม่ได้ดูเลวร้ายอะไร... แต่ ใช่! คนเลวไม่จำเป็นต้องแสดงออกเสมอไปนี่
YS : ผมไม่สามารถชดใช้คุณสำหรับความประทับใจต่อ ramyon ชามนั้น คุณอยากดื่มกาแฟหรือเปล่า?

******** ชั้นใต้ดินของวิทยาลัย
กำลังดื่มกาแฟ. YS กำลังดื่มจากถ้วนสังกะสี, ขณะที่ HJ ใช้ถ้วยเบียร์ใบเล็กๆ
HJ : (มองดูที่ถ้วยกาแฟ) เป็นคนเลวโดยการแสร้งทำ, ถ้วยกาแฟน่าเบื่อมาก (YS ยิ้ม) ตกลง, ฉันขอถามคุณสักหน่อยได้ไหม? คุณอยู่ที่นี่จะปลอดภัยหรือ?
YS : คุณหมายถึงถ้าพวกอันธพาลจะไม่กลับมาใช่ไหม? มีอยู่ 2 อย่างที่พวกแกงค์อันธพาลกลัวที่สุด คือ : ถูกเชิญตัวโดยกองทัพ, หรือ ถูกจับโดยพวกอัยการและตำรวจ. ไม่ พวกเขาจะไม่กลับมาหรอก
HJ : (ยังคงมองหน้าเขาอยู่) และคุณล่ะ? (YS มองดูเธออย่างอยากรู้อยากเห็น) คุณไม่ได้เป็นพวกเดียวกันใช่ไหม?
ยาม : (ส่งเสียง) YoSuK, เธออยู่ที่นั่นเหรอ? (เดินเข้ามา) ฉันเห็นว่าเธอมีแขก เจ้าของวิทยาลัยต้องการรู้ว่าการสอบเข้ามหาวิทยาลัยตำรวจเป็นอย่างไรบ้าง (HJ มองที่ผนัง ถัดจากโพสเตอร์ของ Han Soonlm, มีใบประกาศนียบัตรกับรูปของ YS ในเครื่องแบบตำรวจและชื่อของเขา)
YS : ผลสอบจะยังไม่ประกาศ จนกระทั่งวันหยุดสุดสัปดาห์นี้
HJ : (มองดูนาฬิกาของเธอ) ฉันต้องไปแล้ว ราตรีสวัส (หมุนตัวกลับมา) และขอให้โชคดีกับผลสอบเข้าของคุณ
ยาม : (กระซิบกระซาบ ขณะที่ HJ จากไป) เขาต้องการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นครั้งล่าสุด ฉันเกือบหัวใจวาย ขณะอธิบายกับเขาว่าเราถูกล้อมโดยพวกแกงค์อันธพาลได้อย่างไร

******** ห้องแลบของตำรวจ
หมอ Hong กำลังแสดง x-rays ของเหยื่อที่ถูกฆาตรกรรม, ที่ซึ่งแผลทั้งหลาย(โดนตีด้วยเข็มขัด) มองดูเหมือนกับเป็นการกระทำของ JaeSik (และมีด) ทั้งหมอและเจ้าหน้าที่ Yoo มองดู SungJae พวกเขาหวังว่าพวกเขาจะพบหลักฐานที่จะปรักปรำ MyungSuk
SJae : หลักฐานอ่อนเกินไป ไม่มีความสำคัญ

******** โรงงานขายส่ง
MyungSuk และลูกน้องของเขากำลังเดินไปตามทางเดินมืดๆ ชายคนหนึ่งเปิดกล่องใบหนึ่งในจำนวนกล่องที่ตั้งซ้อนๆกันด้วยมีด และหยิบขวดเหล้าขวดหนึ่งให้ MS ดู. Ms ตรวจดู

******** สำนักงานอัยการ
Ki SanJae, เจ้าหน้าที่ Yoo, และคนอื่นๆกำลังอยู่กับการดูเอกสาร และค้นหาข้อมูลผ่านคอมพิวเตอร์ พวกเขารู้สึกได้ว่าหลักฐานอยู่แค่ที่ปลายนิ้วมือ

********* ห้องของ MyungSuk
MS กำลังได้รับข้อความ โทรศัพท์ดังขึ้นและเขาหยิบขึ้นมารับ หลังจากฟัง, เขายืนขึ้น, เขาวางหูโทรศัพท์ พูดกับตัวเอง "แกต้องการที่จะวางกับดักฉันใช่ไหม, แกไอ้ลูกชายของ...."

******** สถานที่เล่นบิลเลียดของเมือง
DogN, MaeJu และคนอื่นๆกำลังเล่นบิลเลียดอยู่. SuHwa เดินมาด้วยความกล้าหาญและโค้งให้พวกเขา เธอมีคำถามจะถาม
DogN อะไร? เธอต้องการรู้อะไร?
SH : เธอเห็นเขา บอกฉันสิว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
DogN : เธอต้องการตายใช่ไหม?
MJ : ลืมเขาซะ เขามีผู้หญิงคนอื่น ลูกสาวของอัยการ สวยด้วย ไม่ใช่ผู้หญิงบ้านนอกอย่างเธอหรอก?
KangSoo : (เดินเข้ามา, ชี้มือไปที่ SH) เธอเป็นใคร?
DogN : ผู้หญิงของ YoSuk จำได้ไหม?
KS : จริงเหรอ (มองดูอย่างคิดไม่ดี) เธอสวยมากกว่าที่ฉันจำได้

******** บอร์ดประกาศที่มหาวิทยาลัยตำรวจ
ผลสอบครั้งสุดท้ายถูกติดประกาศแล้ว YS เดินไปที่บอร์ด มองลงไปตามรายชื่อของผู้ที่ได้รับคัดเลือก เขาพบชื่อของตัวเอง ผู้คนรอบตัวเขาเฉลิมฉลองและส่งเสียงร้องรอบๆตัวเขา สวดกอดซึ่งกันและกัน YS ยิ้ม มันเป็นรอยยิ้มที่โดดเดี่ยว

******** ภัตตาคาร
ถ้วยถูกยกสูงขึ้น ตะโกนเชียร์, ดื่ม,ดื่ม ผู้คนกำลังแสดงความยินดีกับ Soonjun สำหรับการผ่านการสอบ
SJ : ผมยังจำเป็นที่จะต้องสอบให้ผ่านการทดสอบครั้งที่ 3
Insu : มันง่ายพอ แต่คุณไม่คิดบ้างเหรอว่าคุณกำลังไปเร็วเกินไป ก่อนกำหนดเกินไป? (เพื่อเป็นอัยการ) คุณไม่คิดอย่างนั้นหรือ? คุณไม่มีเวลาในการมีประสบการณ์ในชีวิตจริงเลย
SJ : ผมมั่นใจ ผมมั่นใจว่าผมสามารถรับมือกับชีวิตจริงได้เมื่อมันมาถึง ผมแข็งแรงดีและไม่สั่นคลอนง่ายๆ นอกจากนี้,ผมมีพ่อ,นำทางให้ผมตลอดเส้นทาง
SJae : ยิ้มอย่างภูมิใจให้เขา HJ หลบออกไป โทรไปที่มหาวิทยาลัยตำรวจเพื่อสอบถามผลการสอบเข้า

******** มหาวิทยาลัยตำรวจ
ที่ตู้โทรศัพท์สาธารณะ, YS โทรหา Manbo. Manbo กำลังหลับอยู่ เขาหมุนโทรศัพท์หา SuHwa แต่ก็เปลี่ยนใจ จำได้ถึงเหตุการณ์ก่อนหน้านั้น หมุนตัวไปรอบๆ, มองไปที่สัญลักษณ์ของมหาวิทยาลัย พูดเบาๆ "แม่ครับ ผมได้เข้าเรียนในวิทยาลัยแล้ว" ******** ที่ Life Cafe
นักดนตรี : (ขณะที่ YS เดินเข้าไป) เรายังไม่เปิด (มีเครื่องดนตรีหลายชิ้นวางอยู่บนพื้น และนักดนตรีกำลังปรับเสียงมันอยู่)
YS : ผมรู้ ผมเล่นมันได้ไหม? (ชี้มือไปที่กีต้าร์เบส)
นักดนตรี : (มองไปทั่วตัวเขา) เอาสิ
YS : เล่น และทำให้นักดนตรีประทับใจ "นายมีประสบการณ์ใช่ไหม"
YS : ผมเคยทำงานที่ไนท์คลับในบ้านเกิดของผม
นักดนตรี : พวกเราต้องการนักกีต้าร์เบสอยู่พอดี นายอยากจะเล่นเมื่อนายมีเวลาไหม?
YS : (ยิ้ม) ได้ครับ,ของคุณ

******** ห้องที่โรงแรม
SangYup กำลังอาบน้ำ,ฟังเสียงเพลงดังลั่น เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา .กางเกงขายาวสีดำ,รองเท้าสีดำ,และสวมถุงมือหนังสีดำ สองเท้าก้าวเข้าไปในห้องและเห็นผู้หญิงเปลือยคนหนึ่ง,นอนหลับอยู่ เสียงเพลงถูกปิด
SY : (ตะโกนมาจากอ่างอาบน้ำ) คุณปิดเพลงทำไม! เปิดเดี๋ยวนี้
ประตูห้องน้ำเปิดออก และมือมืดผลักหัวของ SY ลงไปในน้ำ,ดึงผมของเขา SYตะเกียกตะกายหายใจ หัวถูกดึงขึ้นมา
MyungSuk : แกเป็นคนตายแล้วตอนนี้
SY : พะ...พ่อ
MS : ฉันบอกแกกี่ครั้งแล้วให้ระวังมากกว่านี้ ใส่เสื้อผ้าแล้วออกมา

******** ที่คฤหาสน์มืด
SY ถูกแจ้งข้อกล่าวหาว่าทนายโจทก์อยู่เบื้องหลังพวกเขา "พวกเขารู้ว่าเรามีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของ ChanSik และมองหาหลักฐานที่หนาแน่นอยู่"
SY : ทำไมเราต้องแพ้อยู่เรื่อย? ตอนแรกก็ปู่,แล้วก็พ่อ,เรากำลังวิ่งหนีพวกอัยการอยู่ตลอดเลย
MS : ใครพูดว่าเราแพ้อยู่ตลอด? อัยการพวกนั้นพยายามทำลายเราหลายครั้งโดยการโยนเราเข้าคุก แต่เราไม่ตาย, เราเติบโตขึ้นด้วยซ้ำ ไม่,เราจะไม่แพ้. เราชนะ แต่เมื่อไรก็ตามที่มีพายุ,เราควรจะอยู่ข้างใน ดังนั้น ระวังไว้! (มองไปที่ SY) โดยเฉพาะแก

******** ด้านหน้าของอาคารวิทยาลัย
พนักงานดับเพลิง, ผู้คนกรีดร้องและวิ่งไปทั่ว,และควันไฟกำลังลอยออกมาจากด้านในของอาคาร. YS วิ่งเข้ามาและถามยาม "เกิดอะไรขึ้น?" HJ ยืนคอย YS อยู่, และตอนนี้ยืนดูเหตุการณ์จากระยะไกล
ยาม : ฉันไม่รู้! ฉันแค่กำลังต้มน้ำสำหรับทำ ramyon, และทันใดนั้น.... ฉันควรจะทำอย่างไร! (ร้องไห้) เจ้าของวิทยาลัยกำลังเดินมาโน่นแล้ว ฉันควรจะบอกเขาว่าอย่างไร???
YS : คุณครับ,บอกเขาไปว่าเป็นความผิดของผม คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ ไปซะ! (ยามลังเล,และ YS ผลักให้เขาไป) เจ้าของวิทยาลัยลงมาจากรถและตะโกนมาที่ YS, " ในที่สุดแกก็ทำให้เกิดเรื่องจนได้ แกทำให้ฉันล้มละลาย" (ตบหน้าเขา) "ฉันไม่ต้องการเห็นหน้าแกอีก"

******** ชั้นใต้ดินของวิทยาลัย
ควันไฟ และ การเผาไหม้. โปสเตอร์ของ Soonlm ถูกไฟเผาไปครึ่งหนึ่ง. YS หยิบส่วนที่เหลือของรูปขึ้นมาพร้อมกับสิ่งของอย่างอื่นของเขา,เดินไป
ยาม : เธอมีที่ที่จะไปหรือเปล่า? (YS ยิ้มและจากไป)

******** ข้างนอกวิทยาลัย
HaeJu คอยอยู่ข้างนอก เธอยืนอยู่ข้างหน้า YS โดยซ่อนช่อดอกไม้ไว้ข้างหลัง. YS มองดูแปลกใจ
HJ : ฉันควรจะทำอะไรก่อน? แสดงความเสียใจหรือแสดงความยินดี? แต่ฉันคิดว่ามันดีกว่านะที่จะแสดงความยินดีก่อน ยินดีด้วยนะที่คุณสอบเข้าได้ (ยื่นช่อดอกไม้ให้เขา)
YS : (ยิ้ม) คุณมักจะพบผมในสถานการณ์ที่แย่ที่สุดเสมอ...(รับช่อดอกไม้,หยิบมา 1 ดอก และโยนที่เหลือทิ้งไป)
HJ : แล้วดอกไม้พวกนี้ล่ะ?
YS : พวกมันไม่มีประโยชน์เพราะผมกินพวกมันไม่ได้ มาเถอะ,ผมจะพาคุณกลับบ้าน(เริ่มออกเดิน)
HJ : รอด้วย! (วิ่งตามหลังเขา)

******** โรงโบลลิ่งของเมือง
SuHwa : เราปิดแล้ว (KangSoo และแกงค์ของเขาเข้ามาข้างในและเริ่มต้นเล่น)
KangSoo มองดู SuHwa และชม "สาวสวย..." (SH ตัวสั่น)

******** หน้าบ้านของ Ki SungJae
YS : (ให้ดอกไม้ดอกที่เขาเก็บเอาไว้กับ HJ) ของคุณ
HJ : คราวหน้า,ฉันจะให้ของที่กินได้กับคุณ
YS : ราตรีสวัส
HJ : ฉันควรจะเรียกคุณว่าอย่างไร เรายังไม่ได้แนะนำตัวซึ่งกันและกันเลยนะ
YS : Han YoSuk.
HJ : HaeJun ฉัน Ki HaeJun (เธอยื่นมือออกไป,พวกเขาเขย่ามือกัน)
YS กำลังจะไป, HJ ตะโกนเรียก, "คุณมีที่จะไปเหรอ?"
YS : (ตะโกนกลับมา) คนอย่างผมเป็นผู้เชี่ยวชาญในการหาที่อยู่
HJ : (เรียก) รอเดี๋ยว (วิ่งไปหาเขา,ส่งเพจเจอร์ของเธอให้เขา) อย่างน้อยเราควรจะติดต่อกันได้ โทรกลับหาฉันเมื่อไรก็ตามที่คุณเห็นหมายเลข #333 ไม่ต้องไปสนใจหมายเลขอื่น
YS : (มองดูเพจเจอร์) พ่อของคุณรู้เรื่องนี้หรือเปล่า?
HJ : เขาต้องรู้ด้วยหรือ?
YS : ถ้าเขารู้,เขาจะไม่ชอบ
HJ : ทำไมล่ะ?
YS : เห็นได้ชัดอยู่แล้ว พวกแกงค์อันธพาลตามล่าผม นอกจากนี้ มันไม่มีเหตุผลที่เราควรจะพบกันอีก (คืนเพจเจอร์ให้เธอ เดินออกไปและโบกมือไปข้างหลัง,โดยไม่ได้มองดู) ราตรีสวัส!
HJ : แต่เดี๋ยว....(Soonjun เดินมาหาเธอ)
SJ : เธอมาทำอะไรที่นี่? (มองไปที่ด้านหลังของ YS) เขาเป็นใคร?
HJ : ไม่มีอะไร

******** ในรถของ Ko KangSoo
KS พา SuHwa กลับบ้าน เธอดูเครียดมาก. KS ให้นามบัตรกับเธอ เธอปฏิเสธและวิ่งออกจากรถ KS หัวเราะ

******** ที่ Life Cafe
YS : (พูดกับนักดนตรีคนแรก) คุณพูดว่าคุณไม่มีคนเล่นกีตาร์เบส ผมไม่ต้องการเงินเดือน ผมแค่ต้องการที่พักและอาหาร
นักดนตรี : นายตลกดี,นายรู้ไหม? ไม่มีเงินเดือนอยู่แล้ว เข้ามาสิ!

******** บ่อนคาสิโน
JaeSic เดินเข้าไปข้างในและพบ SangYup กำลังเล่นไพ่กับคนอื่นๆ JS บอกให้ทุกคนออกไป
SY โกรธมากและกรีดร้อง "แกกำลังทำอะไรน่ะ?"
JS : นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม เราควรจะซ่อนตัวอยู่ตอนนี้ ผู้หญิงอิตาเลียนสวยดี คุณอยากจะไปที่นั่นไหมสำหรับเวลาที่เหลือ
SY : ทำไมฉันจะต้องวิ่งหนีด้วยล่ะ?
JS : คุณไม่รู้เหรอ? คุณจะต้องดูแลกิจการทั้งหมดต่อจากพ่อของคุณ คุณเป็นลูกชายคนเดียวของท่าน
SY : (อย่างเย้ยหยัน) ความคิดนี้เป็นของใคร? ของแกหรือ? แกแก่มากแล้ว,Hyung ครั้งหนึ่งแกฆ่ายามาโมโตโดยไม่กระพริบตาสักครั้งด้วยซ้ำ แต่ตอนนี้ แกแก่ แกกลัวพวกอัยการโง่ๆ ทำไมแกต้องกลัวล่ะ เรารวยและมีอำนาจ ถ้ามีใครมาแตะต้องเรา,เราจะทำลายพวกมัน สิ่งที่เราต้องทำก็คือยิงทุกๆคนที่มารบกวนเรา

******** คฤหาสน์มืด
หมอ : (หลังจากตรวจร่างกาย MyungSuk) ให้คุณหลีกเลี่ยงความเครียดที่จะเป็นสาเหตุทั้งหมด และเลิกสูบบุหรี่และดื่มเหล้า
MS : นั่นก็พอแล้ว ผมไม่เป็นโรคทีเป็นอันตรายถึงตาย ใช่ไหม?
หมอ : (ยิ้ม) คุณมีสุขภาพดีถ้าเทียบกับอายุของคุณ
MS : ดีแล้ว บอกให้ผมรู้ด้วย ถ้าผมจะตาย
JaeSic เข้ามาขณะที่หมอออกไป
MS : ความเห็นของแกคืออะไร?
JS : ท่านมีสุขภาพดีครับ
MS : ไม่หรอก แล้ว SY ล่ะ
JS : เขายังคงเป็นเด็กผู้ชายผู้ซึ่งไม่กลัวปืน เขาไม่เคยได้รับบาดเจ็บ ผมกำลังคิดว่า, ทำไมคุณไม่ส่งเขาไปอยู่ซิดนีย์ มาเฟีย The Jae ที่โน่นสามรถฝึกฝนเขาได้ดี
MS : (ข้างนอก,เดินอยู่) แกก็รู้ว่าเขาเป็นลูกชายคนเดียวของฉัน ถ้าฉันมีลูกชายอีกคน ฉันจะไม่กังวลเรื่องนี้ เพราะฉันสามารถเลือกได้ แต่นี่ฉันมีคนเดียว ดังนั้นอย่าพูดถึงซิดนีย์อีก ฉันจะยิ่งเป็นกังวลมากขึ้นถ้าเขาอยู่ไกล

******** ห้องของ SungJae
SoongJun กำลังหาหนังสือเล่มหนึ่งอยู่ เขาเห็นมันอยู่บนโต๊ะและหยิบขึ้นมาดู รูปภาพใบหนึงหล่นออกมา มันเป็นรูปของ Soonlm เขาถอนหายใจ SungJae เดินเข้ามาพร้อมกาแฟ 1 ถ้วย
SJ : (ด้วยความรีบเร่ง) ผมจะขอยืมหนังสือเล่มนี้จากพ่อ(พยายามที่จะออกไป)
SJae : ลูกไม่ถามพ่อเหรอว่าเธอคือใคร?
SJ : (หมุนตัวกลับมา) พ่อเป็นพ่อที่ดีสำหรับพวกเรา และแน่นอน เป็นสามีที่ดีสำหรับแม่ที่ป่วยของพวกเราด้วย ที่เหลือเป็นเรื่องส่วนตัวของพ่อ
SJae : ขอบคุณมากที่พูกอย่างนั้น
SJ : เมื่อปีที่แล้ว,ผมกำลังดูคดีเก่าๆอยู่ หนึ่งในเอกสารเหล่านั้น,ผมเห็นว่ามีเรื่องอื้อฉาวของความรักเกี่ยวข้องกับนักแสดงหญิงคนนี้และอัยการคนหนึ่ง ซึ่งตัวอักษรตัวแรกคือ K.S.J.
(SungJae หยุดชะงัก) ไม่ต้องกังวลหรอกครับ มันจะเป็นเรื่องแปลกนะสิถ้าพ่อไม่ตกหลุมรักผู้หญิงสวยๆแบบนี้, ออกไป SJae ยืนอยู่คนเดียวในห้อง,กำลังมองที่รูปภาพ

******** โรงพยาบาล: ห้องแผนกสูติกรรม(เหมือนความฝัน)
Han Soonlm ให้กำเนิดเด็กคนหนึ่ง เด็กทารกทำลังร้องไห้อยู่ในเปล. Sl กำลังนอนอยู่บนเตียงของเธอเหงื่อออกท่วมตัว เธอโกรธ "คุณอย่ากล้าแม้แต่จะคิดอย่างนั้นนะ! ถ้าเด็กคนนี้มีเลือดของคุณสักหยดเดียวในตัวเขา,ฉันจะฆ่าเขาด้วยมือทั้งสองของฉันเอง"
MyungSuk ตื่นขึ้นเหงื่อออก เขากำลังฝันไป

******** ข้างในรถเบนซ์ลีมูซีน
MS กำลังมองคนทรยศที่กำลังถูกลงโทษจากในรถของเขา
MS : แกจำ Han Soonlm ได้ไหม?
JaeSik : เอ้อ...ได้,ผมจำได้
MS : เธอมีลูกชาย หาให้พบว่าเขาอยู่ที่ไหนและกำลังทำอะไรอยู่
JS : ได้ครับท่าน

******** ห้องของ SungJae
SungJae นึกถึงบทสนธนาของเขากับมาดาม Chu
เสียงของมาดาม : คุณรู้หรือเปล่าว่าทำไมเธอตายโดยที่ยังไม่ได้บอกใครๆเลย? เพราะว่าเขาเป็นลูกชายของ Jang MyungSuk คิดดูสิ เธอไม่ต้องการให้ลูกชายของเธอเติบโตและจบลงในคุกโดยฝีมือคุณ

***** จบตอน****

Translated to Thai Language by ...cutey...

โปรดติดตามตอนต่อไปกับ...BTF Translator Team.