Winter Sonata Script from KBS TV / スクリプト 冬のソナタ 韓国KBS TV

Winter Sonata : Behind The Scene [Part 1]

スクリプト 冬のソナタ : キム・ウニ＆ユン・ウンギョン
韓国KBS TVドラマ「冬のソナタ」から

Index : 目次
０．序：
第１話：出会い
第２話：はかない恋
第３話：運命の人
第４話：忘れえぬ恋
第５話：罠
第６話：忘却
第７話：冬の嵐
第８話：疑惑
第９話：揺れる心
第10話：決断
第11話：偽り
第12話：十年前の真実
第13話：追憶
第14話：二度目の事故
第15話：過去への旅路
第16話：父の影
第17話：障害
第18話：運命のいたずら
第19話：父と子
第20話：冬の終わり
21：主題歌詞

Why : 理由
ソフトパワーは２つの国の歴史的な溝に橋をかける。チュンサン (ペ・ヨンジュン) とユジン (チェ・ジウ）主演で2002年の韓国のＴＶドラマ「冬のソナタ」は、このソフトパワーの一つである。
このラブストーリーのドラマには現代的なテーマが含まれていると言われている。1) 主人公の二重性 (チュンサンとミニョン) 、2) 記憶喪失、3) 失恋への対応、4) 近親恋愛、5) 運命、6) 初恋が美しい雪景色やメランコリーな音楽と共に綴られている。
このドラマには大がかりな撮影セットはない。しかし主演俳優たちは、折に触れ直裁的にあるいは比喩的に語る。
以下引用の台詞には意図的に適当な表題を追加した。さらにチュンサン (ミニョン)の恋の得点を独断と偏見で示した。【各得点／合計点】
では、悲しい韓国版のロメオとジュリエットの物語なぞってみよう。

Summary : 要約
０．このドラマのエピソード：
このドラムの中には、主人公がこだわるいくつかの象徴的なエピソードがある。
靴*1：靴を履かせる
雪：初雪、冬*2
白：白い雪、雪だるま*3、スキー場
ポラリス：ポラリスのネックレス
手袋*4、ピンクとミトン
影*5：影踏み
記憶*6：記憶喪失
ピアノ：初めて*7
タロットカード：運命*8
ジグソーパズル：最後の１ピースをはめる
異母兄妹?

........明日を続行する.........

---------------------------



"Winter Sonata" Script : Kim Eun-Hee & Yoon Eun-Kyung
from KBS TV drama, "Winter Sonata"

Index
0. Preface:
Scene-1: Encounter
Scene-2: Transient love
Scene-3: Man of destiny
Scene-4: Unforgettable love
Scene-5: Trap
Scene-6: Oblivion
Scene-7: Winter storm
Scene-8: Suspicion
Scene-9: Wavering heart
Scene-10: Resolution
Scene-11: Falsehood
Scene-12: Truth of a decade ago:
Scene-13: Recollections
Scene-14: Second accident
Scene-15: Journey to the past
Scene-16: Shadow of father
Scene-17: Obstacles
Scene-18: Irony of fate
Scene-19: Father and a son
Scene-20: End of win
21: Lyrics of theme song:

Why?
1. Soft power can bridge the historical abyss between two countries. A Korean TV drama 'Winter's Sonata' of Jun-sang (by Bae Yong Jing) and Yoo-jin (by Choi Ji Woo) in 2002 is surely one of these powers.
2. It is widely said that this love story drama contains contemporary themes; 1) character duality (Jun-sang and Min-hyung), 2) identity problem (or amnesia), 3) reactions to the loss of love, 4) incestuous love, 5) fate, and 6) puppy love, with the beautiful snowy scenery and melancholic music.
3. There is no more exaggerated film set used in this drama. But the leading actors speak straightforward or metaphorically in occasions.
4. Some suitable captions are intentionally added in the following quoted speech or phrases, as well as the love-winning score of Jun-sang (Min-hyung); shown as 【Each score / Total score】by arbitrary & biased view.
5. Let's retrace a sad story of 'Romeo and Juliet' of Korean version!

Summary :
0. Episode in this drama:
There are several symbolic episode to which leading players adhere in this drama:
Shoes: get into shoes:
Snow; the first snow, winter
White: white snow, snowman, ski resort
Polaris: and the Polaris necklace
Muffler & Gloves; pink mitten
Shadow: chase the shadow
Memory: amnesia
Piano: the first time
Tarot cards: destiny
Jigsaw puzzle: fit in the last piece of jigsaw puzzle.
Half blood?

.........to be continue tomorrow.........

....Thank you so much to KBS TV...