Tree J Notice #51 – 2010 JKS Asia Tour in Beijing

03/19/2010 – reposted by TWSSG Team Thailand (http://twssg.blogspot.com)


Today Tree J Company posted notice about 2010 Jang Keun Suk Asia Tour in Beijing. You can find the original one (also in English) at here :

http://www.jangkeunsuk.co.kr/notice/notice_content.asp?no=106&lno=51&intpage=1


I’ll translate for Thai Fans below. Thanks.


***I really not so sure about some details. Please check with Tree J again, about the application for buying ticket from Tree J. Is that for korean fans only? Or include overseas? It’s not mention so clearly. And the time to apply the request with Tree J, is that really 9.00 P.M.? Look a bit strange for me. It’s at night, doesn’t it? Ahhh…Tree J, you work night shift? Or you’re a vampire? So weird…haha… And why you don’t announce the venue, such as place & time of the event? By the way, I know it’s April 17, right? ^^***

Location : Chaoyang Sports Center
Time : 7.00 P.M. / 17th April 2010


ประกาศจากบริษัททรีเจ เรื่องการจัดเอเชียทัวร์ที่ปักกิ่งนะคะ ข้อมูลบางส่วนยังไม่ค่อยชัดเจน (เขียนตอนเมากันหรือเปล่า) ยังไงเช็คกับทางบริษัทอีกทีด้วยนะคะ หรือถ้าเรามีข้อมูลเพิ่มเติมจะมาโพสต์ให้ทราบค่ะ (คนแปลก็งงตามไปด้วยแล้วตอนนี้)

สวัสดีจากบริษัท ทรีเจ

นี่เป็นประกาศเรื่องการขายบัตร จางกึนซ็อก เอเชียทัวร์ ที่ปักกิ่ง

การขายบัตรจะเป็นไปดังนี้

-เว็บไซต์ขายบัตรอย่างเป็นทางการ : www.88piao.com
-เบอร์โทรศัพท์สำหรับติดต่อ : (สำหรับภาษาจีน) +86 400-888-4040/ 13466790890 / (สำหรับภาษาเกาหลี)+86 10-84787171 (ต่อ)878 (ต่อ)837 / (สำหรับประเทศอื่นๆ /ภาษาอังกฤษ) +86-10-84787171 (ext.)805
*เพราะบัตรจะเปิดขายหลังจากได้รับอนุญาตแล้ว ตอนนี้คุณทำได้เพียงแค่จอง การชำระเงินจะทำหลังจากที่มีการเปิดขายบัตรแล้วเท่านั้น

-ราคาบัตร
ที่นั่งวีไอพี : 980 หยวน (ประมาณ 4,636 บาท / USD143.56)
ชั้น เอ : 580 หยวน (ประมาณ 2,744 บาท /USD85)
ชั้น บี : 280 หยวน (ประมาณ 1,325 บาท/USD41)

ในงานจะมีกิจกรรมดังนี้
-การแจกลายเซ็น : สำหรับแฟนๆ 100 คน (จะสุ่มเลือกจากรายชื่อผู้ซื้อบัตรวีไอพี)
-การถ่ายภาพหมู่ : สำหรับแฟนๆ 200 คน (จะสุ่มเลือกจากรายชื่อผู้ซื้อบัตรวีไอพี)

*สำหรับผู้ที่โชคดี จะมีการแจ้งเวลาและสถานที่ให้ทราบอีกครั้งทาง
: www.hsmedia.net/china.


ทางบริษัทจะจำหน่ายบัตรให้กับแฟนคลับเกาหลี (Cri-J)

โดยขอให้ยื่นความจำนงขอซื้อบัตรวีไอพี สำหรับ 50 ใบ
*ไม่มีการคืนบัตรและไม่มีการเลือกที่นั่งล่วงหน้า

-เวลาในการส่งคำขอ : 21.00 น. วันที่ 22 มี.ค. (เวลาเกาหลี)
-วิธีการ : ในเว็บไซต์ของจางกึนซ็อก บน > Member Board > Beijing FM application โดยส่งเป็น Secret Comment

รูปแบบของคอมเม้นต์คือ
1. name (ชื่อ) :
2. id:
3. phone number (เบอร์โทร) :
4. email address (อีเมล์) :
5. number of tickets (upto 4 per person) จำนวนบัตรที่ต้องการ (มากสุด 4 ท่าน) :

กรุณาส่งคอมเม้นต์ตามรูปแบบด้านบน

วิธีการชำระเงินและราคาบัตร (เป็นเงินวอนเกาหลี) จะประกาศให้ทราบภายหลังในเว็บไซต์

ขอบคุณ