[Photo] Capture by kaorin

Thank You so much to ...kaorin...

[Photo] So Popular !!! post by flor@KOB

Korea

Europe

Japan

Posted by 五疑 at baidu
Repost in KOB by flor

Thank you so much to flor@KOB & 五疑@baidu

JYP 4기 오디션, 3천명 몰려 ‘대성황’

JYP 4기 오디션, 3천명 몰려 ‘대성황’
기사입력 2009-02-03 18:49:00

(고뉴스=백민재 기자) JYP엔터테인먼트와 서울종합예술학교가 함께 진행하는 JYP 연습생 공채 4기 서울지역 오디션이 지난 1월31일과 2월1일 양일간 서울종합예술학교에서 열렸다.

이번 서울지역 예선에는 3천여명의 지원자들이 몰려 열띤 경합을 벌였다. 지난 전라/광주, 충청/대전, 경북/대구, 경상/부산 등 각 지역에서 연예인을 꿈꾸는 총 2만여명이 JYP 연습생 공채 4기 오디션에 참여한 것.



예선에서 선발된 총 30명은 오는 26일 7시 삼성동 섬유센터에서 진행되는 최종 본선에 참여한다. 1위에게는 상금 100만원, 2위 50만원, 3위 30만원이 각각 수여되며 이들 3명에게는 JYP 연습생이 될 수 있는 기회가 부여된다. 이외에도 서울종합예술학교 학장상 2명을 선발하여 서울종합예술학교 입학시 1년 장학금을 수여한다.

JYP엔터테인먼트와 산학협력을 체결한 서울종합예술학교의 김민성 이사장은 “끼와 재능을 가지고 있는 예능인재들에게 꿈을 펼칠 수 있는 기회를 제공할 수 있어 기쁘게 생각한다”며 소감을 밝혔다.

한편, JYP 연습생 공채 1기 오디션에서 1위를 차지해 현재 2PM 멤버로 활동하고 있는 장우영은 서울종합예술학교 실용무용예술학부에 재학 중이다.

nescafe@gonews.co.kr

동·서에 번쩍…팔도 누비는 배용준 왜? 매니저 한 두명 동행 전국각지 출몰

배용준은 팔도 유람 중.'동에 번쩍, 서에 번쩍하는 배용준(사진)의 ‘잠행'이 팬들의 목격담으로 화제가 되고 있다.

한 두 명의 매니저만 동행한 채 전국 각지에 출몰하는 배용준의 행적이 팬들의 목격담 형태로 인터넷에 퍼지고 있다.

각종 연예 관련 사이트 및 홈페이지 게시판에 오른 글들은 목격 당시의 상황을 비교적 상세하게 묘사, 생생한 현장감과 함께 배용준을 향한 대중의 뜨거운 관심을 방증하고 있기도 하다.

인터넷에 나도는 잇단 목격담을 통해 먼저 알 수 있는 것은 바로 배용준의 여행 동선. 설 연휴 직전 신라의 고도 경주에 모습을 드러낸 것에 이어 설 연휴 직후엔 울산, 최근 부산에 나타났다는 소식으로 속속 이어지고 있다.

지방 각지에서 조우 중인 팬들에 대한 그의 응대도 화제다. 한 팬은 “그를 발견하고 많은 사람들이 사인 공세를 펼쳐도 일일이 응해주는 등 배려를 아끼지 않았다”며 “특히 자신의 모습이 담긴 사진을 꺼내 직접 사인해주는 모습은 매우 인상적이었다”고 설명했다.

팬들이 목격한 배용준의 모습은 머리를 질끈 동여맨 채 카메라와 수첩을 든 수수한 차림이었다. 배용준이 이렇듯 전국 방방곡곡을 섭렵하고 있는 이유는 지난해 출간을 공식 선언한 ‘한국 문화 여행서' 때문이다.

배용준의 한 측근은 2일 “사진을 찍는 출사 겸 글쓰기를 위한 자료 수집차 전국 각지를 여행 중인 상태”라며 “팬들이 목격담으로 표현하는 관심은 늘 감사하게 생각하고 있다”고 말했다.

이 측근에 따르면 이번 투어는 올 여름까지 이어질 계획이다. 배용준이 “여행서와 인문서의 중간이 될 것”이라 정의한 일명 ‘한국 문화 여행서'에는 글은 물론이고 그가 직접 찍은 사진들 역시 수록될 것으로 보인다.

출간 시점에 대해 또 다른 측근은 “빠르면 올 가을께 선보일 수 있을 것”이라고 귀띔했다.

한편 배용준이 세계적인 게임 업체 닌텐도와 손잡고 내놓기로 한 한글 교육 프로그램 ‘DS 욘사마'(가제)는 당초 지난달 발매될 예정이었으나 베타 테스트 등 마무리 작업 등으로 잠정 지연된 것으로 알려졌다.

허민녕 기자 justin@donga.com

http://ent.ajnews.co.kr/

[VOD]BYJ ARNALDO BASSINI CM Making in Guam.

BYJ ARNALDO BASSINI CM Making : fwgi0847
February 01, 2009

Thank you so much to ...fwgi0847 & Yuriko4...

Kelly's Life Today :) in Pattaya

Dear All My Lovely BYJ Family

Sorry for disappear from our family for a while

Last year and this year,

there's a lot of things happened to make me moved around my country

Thank you for all your careness you give me all the time

Especially,

Roytavan & Amorn BYJ :)

I still work as a Freelance Graphic Designer

Now, I have joined an investment for a restaurant near Pattaya

(Same business type as my Lovely Inspiration BYJ)

Surely that we have a special product for take away like KIMCHI

^_____________^

Other menu

Thai Style Stir-Fried Yellow Curry with Seafood

Deep Fried Sea Grouper in Thai Style Spicy, Sour & Sweet Sauce

Fried Shimps Salad

Thai Style Spicy Seafood Salad

Welcome all BYJ family to enjoy our delicious dishes

from our 5 star chef

Please come to visit us at Pattaya :)

With love,

-- Kelly --

겨울연가가 아랍영혼 울렸다 / Winter Sonata in Egypt.

Korean wave brings drama to the Nile Delta

เมื่อละครเกาหลีบุกถึงลุ่มแม่น้ำไนล์

By Amr Emam
Investigative reporter, The Egyptian Gazette
Thai Translation by Ladymoon

Egyptian students perform samulnori during Korea culture week in Cairo.
นักเรียนอียิปต์แสดง samulnori ในสัปดาห์วัฒนธรรมเกาหลีที่กรุงไคโร

Mohamed Abdel Baki sticks to the radio for two hours every evening like glue to listen to a language his family members and friends fail to identify.
โมฮัมเหม็ด อับเดล บากิ ติดวิทยุหนึบหนับทุกเย็นเพื่อคอยฟังภาษาที่ครอบครัวของเขาและเพื่อนๆ ฟังไม่เข้าใจ

When he tells them that the thing that keeps him entranced for hours is the Korean Program, they snigger at the "bizarre" interest he has developed over the last few years.
"Some of these people are narrow-minded," Mohamed, a 44-year-old civil servant from Cairo, the capital of Egypt, said. "They just don't know that in a few years' time, Korean could be one of the leading languages in the world."
เมื่อเขาบอกว่าไอ้ที่เขาตั้งใจฟังนักหนานั่นก็คือรายการวิทยุเกาหลี ทุกคนต่างเบ้หน้ากับความสนใจ “อันพิสดาร” ของเขา “คนพวกนี้บางคนก็ใจแคบ” โมฮัมเหม็ด ข้าราชการวัย 44 ปีกล่าว “พวกเขาไม่รู้หรอกว่าในอีกไม่กี่ปี ภาษาเกาหลีจะเป็นหนึ่งในภาษาที่เป็นที่รู้จักทั่วโลก”

"Korea is a model for Third World countries that can be accepted by everybody here simply because it doesn't threaten us," said Emad Aisha, an assistant professor of international studies at the American University in Cairo. "It's a self-made country that was able to advance towards industrial-technological excellence without losing its cultural authenticity: without Westernizing," Aisha added.
”เกาหลีเป็นแบบอย่างของประเทศโลกที่ 3 ที่ได้รับการยอมรับจากทุกคนที่นี่ เพราะเขาไม่ได้คุกคามเรา” อีหมัด ไอชา ผู้ช่วยศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยอเมริกันในกรุงไคโรกล่าว “เป็นประเทศที่สร้างตัวเอง สามารถก้าวสู่อุตสาหกรรมเทคโนโลยีชั้นเลิศ โดยไม่สูญเสียวัฒนธรรมดั้งเดิมของตัวเอง ไม่ถูกวัฒนธรรมตะวันตกกลืนกิน” ไอชากล่าวเสริม

Why the surprise then, when a TV series, "Winter Sonata" was broadcast here two years ago, produced a groundswell of acclaim by viewers in this country, which is often referred to as the "Hollywood of the East"?
ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเมื่อละคร “Winter Love Song” ถูกนำมาออกอากาศที่นี่เมื่อ 2 ปีก่อน ก่อให้เกิดกระแสฮือฮาขึ้นในหมู่ผู้ชม จนเกาหลีถูกขนานนามให้เป็น “ฮอลีวู้ดแห่งโลกตะวันออก”

Bae Yong-joon, extremely smart and handsome, has many fans in Egypt. Some of his admirers have even formed a group and called it the "Bae Yong-joon Bond."
"Korean dramatists are so creative," says Sarah Maged, another Korean Language Department student. "They take a piece of real life and put it into their work, and that is why they never fail to mesmerize everybody."
เบยองจุน ทั้งฉลาดและหล่อเหลา เขามีแฟนๆ มากมายในอียิปต์ กลุ่มผู้ที่ชื่นชอบเขาถึงขนาดตั้งกลุ่มขึ้นมาและเรียกตัวเองว่า "Bae Yong-joon Bond."
“ละครเกาหลีรู้จักสร้างสรรค์” ซาร่า มาเก็ดกล่าว “เขาจับเอาชีวิตจริงมาใส่ในละคร นั่นคือเหตุผลที่ทำให้คนติดกันงอมแงม”



But the thing that Sarah, 19 years old, likes the most about Korean series, apart from the wonderful scenery, the romantic themes they discuss and the fine language they use, is that they "can be watched by all family members."
แต่สิ่งที่ซาร่าชอบที่สุดเกี่ยวกับละครเกาหลี นอกจากวิวอันสวยงาม เรื่องราวอันแสนโรแมนติก และภาษางดงามที่ใช้ แต่มันยัง “เป็นละครที่ดูได้ทั้งครอบครัว” อีกด้วย

"When there is a Korean series, I don't hesitate to invite my wife and children to watch it with me, knowing that their morality wouldn't be damaged by what they see," Abdel Baki, the 44-year-old Korean Radio fan, explains. "But what we see in the series is a reflection of the nature of the Korean people, which is very peaceful, and this is what makes them very appealing to us Egyptians."
”เวลาที่มีละครเกาหลี ผมไม่รอช้าที่จะชวนภรรยากับลูกๆ มานั่งดูด้วยกัน เพราะรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาดูไม่กระทบต่อศีลธรรมอันดีงาม” อับเดล บากิกล่าว “สิ่งที่เราเห็นในละครสะท้อนธรรมชาติของคนเกาหลี ซึ่งรักสงบ สิ่งนี้ทำให้ชาวอียิปต์อย่างเราชื่นชม”

"The Korean success story could wash off onto all Korean cultural products - language, cuisine, clothing, etc," Aisha said. "Unlike China, Korea doesn't threaten us economically because there are no cheap Korean goods pricing out domestic competition and no Korean labor (undercutting us either)."
”ความสำเร็จของละครเกาหลีต่อยอดไปถึงสินค้าทางวัฒนธรรม อย่างเช่น ภาษา อาหาร เสื้อผ้า” ไอชากล่าว “ไม่เหมือนประเทศจีน เกาหลีไม่ได้คุกคามทางเศรษฐกิจ เพราะไม่มีสินค้าเกาหลีราคาถูกมาตีตลาดแข่งกับสินค้าพื้นเมือง และไม่มีการค้าแรงงานเกาหลี”

Source: Korea Policy Review May 2008
Special thanks to Joon’s family


"겨울연가가 아랍영혼 울렸다"
"배용준·최지우·윤도현… 한국이 좋아
드라마 방영되는 날 남편들도 일찍 퇴근"

▲ 이집트 카이로 아인 심스 대학 한국어학과 학생들이 9일 택극기가 걸린 교실에서 겨울연가에 나오는 배용준 최지우 사진을 들고즐거워하고 있다. 이 학과 32명 중 8명의 학생들은 겨울 연가를 보고 난 뒤 한국어를 전공하기로 결정했다. /카이로=정우상기자 imagine@chosun.com

- 태동하는 이슬람

지난 11월 26일 서울에선 한·이슬람 교류 50주년 기념행사가 열렸다. 1955년 터키 이맘(이슬람 목회자)이 우리나라에서 이슬람 선교를 시작한 지 50년이다. 그러나 ‘한·이슬람 50년’을 아는 사람은 거의 없었다. 이슬람에서 한국 대접은 정반대다. 중동권에서도 일본·동남아와 같은 한류(韓流) 바람이 일고, 한국 상품들이 시장을 휩쓸다시피 하고 있다. 한국에 대한 이미지는 ‘IT강국’ ‘경제성공’ 등 압도적으로 우호적이다. 이슬람은 경제·정치·문화적으로 우리나라의 전략적 요충이 될 수밖에 없다. 그러나 우리가 이슬람에서 먼저 떠올리는 것은 ‘테러’ 정도다. 이슬람에 대한 국가전략도 무시에 가깝다. 이슬람에서 ‘한국’ 브랜드가 올라갈수록 추락 우려 역시 높아지고 있다. 본지는 이슬람의 중심인 중동에 불고 있는 한국 바람과 우리의 문제점을 4회에 걸쳐 연재한다.
“배용준씨 전화번호나 홈피 주소 좀 알려주세요.” “윤도현의 ‘사랑했나봐’를 듣고 싶어요.” “이수영씨 노래 틀어주세요.”

KBS 국제방송국(RKI) 아랍어방송팀의 배정옥 PD는 한 달에 이런 이메일과 편지를 1000통 이상 받는다. 발신지는 이집트, 알제리, 예멘, 시리아, 모로코 등 아랍 국가들이다. 3~4년 전 한 달 20~30통, 작년에 한 달 100통 안팎이던 아랍권 시청자의 편지가 올해 들어 크게 늘어났다. 배 PD는 “아직 시작이지만 중동의 한류(韓流)라고 해도 과언은 아니다”라고 했다.



이집트는 한국 문화의 완전한 불모지였다. 그곳에 작년 말 ‘겨울연가’가 방영됐다. 반응은 폭발적이었다. 회원 수 300명이 넘는 ‘겨울연가’ 동호회가 생겨 자체 인터넷 사이트도 만들었다. 동호회 회장 마나르 사물르(여)씨는 “한국 드라마가 이집트 사람들의 영혼을 울렸다”고 말했다.

이슬람 전문가인 한양대 문화인류학과 이희수 교수는 “겨울연가가 방영되는 밤 9시30분이면 부인들 성화에 남편들도 함께 일찍 퇴근했다”며 “겨울연가가 이집트의 가정문화를 바꿨다고들 했다”고 말했다.

지금은 겨울연가 재방송 요구가 빗발치고 있다. 카이로에서 만난 암제드(24)씨는 “겨울연가 이후 후속 한국 드라마가 없다. 정말 보고 싶어 미치겠다”고 했다. 동호회 회원들은 인터넷으로 겨울연가CD를 서로 주고 받는다.

마나르씨는 휴대전화 벨 소리에 겨울연가 배경음악을 넣었고, 휴대전화에 배용준씨와 최지우씨 사진을 넣고 다닌다. 이집트 시청자들의 성화로 KBS는 아랍어로 된 겨울연가 홈페이지를 만들었다. KBS 김신일 PD는 “아랍문화권에 한국 드라마가 통한다는 것이 입증됐다”고 말했다.



이집트뿐만이 아니다. KBS 드라마 ‘해신(海神)’은 지난 10월 9일부터 매주 일요일 밤 9시에 터키 국영방송(TRT)을 통해 1시간씩 방영되고 있다. 터키 시청률 조사에서 해신은 1000개의 프로그램 중 32위를 차지했다. 구매력이 높은 고소득 고학력층을 상대로 한 시청률 조사에선 10위였다. KBS는 요르단과도 ‘해신’에 대한 방영 계약을 체결했다. KBS는 튀니지, 이라크 등에도 겨울연가의 방영을 추진하고 있다.

MBC 드라마 ‘대장금’과 ‘좋은 사람’도 내년 초에 이란 국영방송(IRIB)을 통해 이란 전역에 방영될 예정이다.

MBC는 다른 중동국가에 ‘대장금’을 무료로 배포하는 방안도 검토하고 있다. MBC 프로덕션 정해용 차장은 “중동은 언어와 문화적 일체성이 강하기 때문에 한류가 급속히 퍼질 가능성이 크다”며 “또 중동은 한류가 유럽으로 진출할 수 있는 징검다리 역할을 할 것”이라고 말했다.

카이로=정우상기자 imagine@chosun.com

Korean Wave = Capitalization

ถอดบทเรียน "เกาหลีภิวัตน์" ทุนวัฒนธรรมกู้วิกฤตเศรษฐกิจ

4-5 ปีที่ผ่านมา ปรากฏการณ์ "โคเรียน เวฟ" (Korean Wave) ที่ระบาดไปทั่วเอเชียผ่านสินค้าวัฒนธรรม ทั้งละคร ภาพยนตร์ เพลง เกม รวมถึงอาหารเกาหลี การท่องเที่ยว และสินค้าอื่นๆ ของเกาหลี จนกลายเป็นที่คลั่งไคล้ของ คนทั่วเอเชีย แม้แต่ในญี่ปุ่นที่เคยมีความขัดแย้งกันในอดีต ทำให้หลายประเทศในเอเชียจับตามองโมเดล "วัฒนธรรมนำเศรษฐกิจ" ของเกาหลีที่ประสบความสำเร็จอย่างน่าอิจฉา

ทั้งที่เกาหลีไม่ใช่ต้นตำรับการส่งออกสินค้าวัฒนธรรมไปยังต่างประเทศ เพราะก่อนหน้านี้ทั้งฮ่องกง ญี่ปุ่น ไต้หวัน ต่างก็เคยใช้แนวทางนี้มาก่อนแล้ว แต่ก็ไม่ได้สร้างกระแสฟีเวอร์จนกลายเป็นที่กล่าวขานได้เหมือนอย่างเกาหลี

กลุ่มจับกระแสเอเชีย สถาบันเอเชียศึกษา จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยเล็งเห็นถึงความน่าสนใจของยุทธศาสตร์วัฒนธรรมของเกาหลี จึงได้จัดสัมมนาในหัวข้อ "เกาหลีภิวัตน์ : ธุรกิจ วัฒนธรรม และบันเทิงคดี" ขึ้น

รศ.ดร.อุบลรัตน์ ศิริยุวศักดิ์ ภาควิชาการสื่อสารมวลชน คณะนิเทศศาสตร์ จุฬาฯ ซึ่งจัดทำงานวิจัยเรื่อง "คลื่นวัฒนธรรมป๊อปเกาหลี : โฉมหน้าทุนวัฒนธรรมเอเชีย" ระบุว่า คลื่นวัฒนธรรมเกาหลีเกิดขึ้นอย่างเป็นระบบ ไม่ใช่เป็นเรื่องบังเอิญแต่อย่างใด โดยจุดเปลี่ยนที่สำคัญเกิดขึ้นหลังวิกฤตเศรษฐกิจในปี 2540 ซึ่งหลายประเทศในเอเชียที่ประสบปัญหาดังกล่าวล้วนต้องปรับตัวรับกับทุนโลกาภิวัตน์ที่ถาโถมเข้ามา และการใช้โมเดลทุนวัฒนธรรมก็เป็นหนึ่งในยุทธศาสตร์ของรัฐบาลเกาหลีใต้ที่เกิดขึ้นเพื่อรับมือกับวิกฤตที่เกิดขึ้น โดยมีเป้าหมายทางเศรษฐกิจควบคู่ไปกับเป้าหมายทางการเมืองและวัฒนธรรมในภูมิภาคเอเชียตะวันออก

ในด้านเศรษฐกิจ โมเดลนี้มีส่วนช่วยฟื้นอุตสาหกรรมบันเทิงของเกาหลีให้กลับมาขยายตัวท่ามกลางภาวะซบเซา และกระตุ้นเศรษฐกิจโดยรวม ส่วนในด้านการเมืองและวัฒนธรรม โมเดลนี้เปรียบเสมือน "ทุนวัฒนธรรม" ในระบบเศรษฐกิจโลกาภิวัตน์ที่จะช่วยสร้างความแข็งแกร่งให้กับเกาหลี ขณะเดียวกันยังเป็นการป้องกันการครอบงำจากวัฒนธรรมพ๊อปญี่ปุ่น ที่เคยได้รับความนิยมในหมู่วัยรุ่นเกาหลีอย่างสูง

รศ.ดร.อุบลรัตน์ กล่าวว่า กระทรวงวัฒนธรรมของเกาหลีมีบทบาทในการวางนโยบายและจัดทำแผนปฏิบัติการ ทั้งในระยะ 5 และ 10 ปี เพื่อสร้างความแข็งแกร่งให้กับอุตสาหกรรมวัฒนธรรมของเกาหลี โดยปัจจัย ที่สนับสนุนอุตสาหกรรมดังกล่าวเกิดจากบรรยากาศที่เปิดกว้างทางการเมืองมากขึ้น การยกเลิกระบบเซ็นเซอร์ และการที่ภาครัฐ มีนโยบายส่งเสริมทุนวัฒนธรรมอย่างจริงจัง

รัฐบาลเกาหลีได้จัดสรรงบประมาณ จำนวนมากในการส่งเสริมเรื่องนี้อย่างเป็นระบบ โดยเฉพาะด้านการศึกษาที่เป็นการลงทุนด้านบุคลากรของประเทศ ซึ่งมีความสำคัญต่อการพัฒนาอุตสาหกรรมด้านวัฒนธรรมในระยะยาว โดยส่งเสริมให้ภาครัฐและภาคเอกชนลงทุนจัดตั้งคณะหรือสาขาวิชาที่เกี่ยวข้อง อาทิ การผลิตภาพยนตร์ ดนตรี การแสดง การออกแบบ ฯลฯ ทำให้อุตสาหกรรมบันเทิงขยายตัวอย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ยังได้จัดตั้งหน่วยงาน KOCCA (Korea Culture and Content Agency) ขึ้นมาเพื่อส่งเสริมสินค้าวัฒนธรรมของเกาหลีอย่างเต็มที่อีกด้วย

คลื่นวัฒนธรรมเกาหลีเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการเอเชียภิวัตน์ (Asianization) ของทุนวัฒนธรรมที่ทำหน้าที่เหมือนกองหน้าของทุนนิยมเอเชีย ซึ่งเป็นทั้งนักการตลาด และทูตวัฒนธรรมไปในเวลาเดียวกัน

น่าสังเกตว่า ทุนวัฒนธรรมเกิดขึ้นในเอเชียตะวันออกเป็นส่วนใหญ่ และเป็นการส่งออก ไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เพียงทางเดียว เพราะเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีแนวคิดว่า วัฒนธรรมไม่ได้มีไว้ขาย แต่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิต ซึ่งต่างกับเอเชียตะวันออกที่สามารถใช้โมเดลวัฒนธรรมนำเศรษฐกิจมาทำให้เกิดการส่งออกสินค้าทางวัฒนธรรม

นายจิรัฐ บวรวัฒนะ รองประธานบริษัท โรส มีเดีย แอนด์ เอนเตอร์เทนเมนต์ มองว่า วัฒนธรรมเป็นเครื่องมือที่ช่วยสร้างมูลค่าเพิ่ม ให้กับสินค้าเกาหลี ทำให้แบรนด์เกาหลีจำนวนมากได้รับความนิยม เพราะเป็นการก้าวข้ามจากการซื้อด้วยเหตุผล (rational) ไปสู่การซื้อด้วยอารมณ์ (emotional)

ด้าน นางสาวสุวรรณี ศักดิ์กำจร ผู้อำนวยการฝ่ายการตลาด บริษัทชาร์มทัวร์ กล่าวว่า กลยุทธ์ของเกาหลีที่นำเอาวัฒนธรรมมาลดความขัดแย้งเป็นเรื่องน่าสนใจ โดยเฉพาะกับญี่ปุ่น เพราะสองประเทศนี้มีความใกล้ชิดกันมาก และญี่ปุ่นก็เป็นตลาดที่มีกำลังซื้อสูง แต่สองประเทศนี้เคยมีความขัดแย้งกันมาในอดีต ถึงขนาดที่สินค้าเกาหลีขายในญี่ปุ่นแทบไม่ได้ แต่การที่เกาหลีปรับโฟกัสมาที่สินค้าวัฒนธรรมกลับทำให้สถานการณ์เปลี่ยนไป เพราะศิลปินเกาหลีสามารถขายได้โดยไม่ถูกต่อต้าน



ถอดรหัส Korean wave จุดกระแสคลั่ง "เกาหลี" ยุทธศาสตร์ value creation ที่น่าตะลึง !!
คอลัมน์ โฟกัส นิว เทรนด์

แม้กระแส "เกาหลีฟีเวอร์" ไม่ใช่ของใหม่ในสังคมไทย แต่สิ่งที่น่าสนใจนั่นคือ มันกำลังทวีความแรงอย่างจับตามอง มันไม่ได้เกิดจากความเห่อเพียงอย่างเดียว แต่มันมาจากยุทธศาสตร์ที่แยบยล !

นับแต่ละครเกาหลีโผล่โทรทัศน์เป็นครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ.2543 จากนั้นหลายสิ่งหลายอย่างก็ไหลตามมา

ทั้งภาพยนตร์ เรียนภาษา อาหาร เกมออนไลน์ ท่องเที่ยว ล่าสุดวรรณกรรมแปลเกาหลีกำลังเข้ามาตีตลาดเป็นพายุบุแคม

เกิดภาพชัดเจนอย่างยิ่งที่กลุ่ม K-POP กลุ่มชื่นชอบวัฒนธรรมเกาหลี พวกเขาบริโภคตั้งแต่ละคร ภาพยนตร์ เพลง เรียนภาษา การแต่งตัวกำลังเติบโต

"วันนี้กลุ่ม K-POP มาแรงและใหญ่กว่ากลุ่ม J-POP ทั้งๆ ที่ดารา นักร้องญี่ปุ่นเข้ามานานกว่าเกาหลีมาก เฉพาะที่เว็บไซต์ตั้งแต่เปิดเมื่อปี 2545 จนขณะนี้จะเห็นว่าตัวเลขความนิยมดารานักร้องเกาหลีสูงขึ้นมาก จากวันละ 400-500 คนวันนี้มีคนเข้าชมเว็บไซต์ถึงวันละ 3,000-4,000 คนที่เข้ามาอัพเดตข้อมูลข่าวสารเกี่ยวกับดาราที่พวกเขาชื่นชอบ" ประภัสสร อมรเลิศพานิช เจ้าของ www.jkdramas.com เว็บไซต์ข้อมูลดารานักร้องญี่ปุ่น-เกาหลีกล่าว

วันนี้หากเดินตามริมถนนในเซี่ยงไฮ้ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกที่เราจะได้ยินเพลงเกาหลีร้องในภาษาจีนแมนดารินกระหึ่มดัง

ที่ฮานอยสาวๆ ชาวเวียดนามเด็กหน้าเข้มแบบ "เกาหลีลุก" เดินกันขวักไขว่

หากผ่านไปในตลาดเมียนมาร์สิ่งที่จะต้องพบแน่ๆ คือ ลูกเด็กเล็กแดง กระทั่งผู้ใหญ่ ต้องพูดคุยเรื่องละครโทรทัศน์เกาหลีที่ได้ชมเมื่อคืนก่อน

กระทั่งในญี่ปุ่นเองอัลบั้มเพลงของ "โบ ฮา" ศิลปินเกาหลีกลายเป็นอัลบั้มยอดนิยมอันดับ 1

และเกาหลียังกลายเป็นจุดหมายปลายทางที่นักท่องเที่ยวชาวสิงคโปร์นิยมไปกันมากเป็นอันดับต้นๆ

สำหรับในไทยแล้วนับแต่ละครโทรทัศน์เรื่องแรกเข้ามาในปี 2543 ออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์กองทัพบกช่อง 5 ในชื่อ "ลิขิตแห่งรัก" แม้ว่าจะยังไม่ประสบความสำเร็จมากแต่ก็สร้างแฟนละครได้ในระดับหนึ่ง

เพียงแค่ปีเดียวก็ประสบความสำเร็จและจุดกระแส "เกาหลีฟีเวอร์" ด้วยละครเรื่อง "ออทัม อิน มาย ฮาร์ท" ที่ฉายทางสถานีไอทีวีในปี 2544 ก่อนที่จะตอกย้ำกระแสความนิยมด้วยภาพยนตร์เรื่อง "มาย แซสซี่ เกิร์ล" และแรงขึ้นเป็นลำดับในปัจจุบัน

ประภัสสรเล่าว่า "เสน่ห์ของละครและภาพยนตร์เกาหลีอยู่ที่ความเป็นอะไรที่แปลกใหม่ เนื้อหามีการหักมุม บางเรื่องมีกลิ่นอายคล้ายๆ ละครไทย แต่การถ่ายทำจะเป็นธรรมชาติและใช้ โลเกชั่นตามสถานที่ท่องเที่ยวที่สวยงามของเกาหลี ซึ่งชักจูงใจให้ทัวร์ท่องเที่ยวตามรอยละครเกาหลีได้รับความนิยมมาก"

จากความชมชอบละครขยายวงไปสู่อุตสาหกรรมท่องเที่ยว และยังแรงไปถึงทำให้อาหารประจำวันอย่างกิมจิได้รับความนิยมไปด้วย โดยกลุ่ม K-POP ในระดับฮาร์ดคอร์มักมีการนัดพบเพื่อสังสรรค์กันตามร้านอาหารเกาหลี โดยที่พ็อปที่สุดเป็นโคเรียทาวน์ สุขุมวิท 12แหล่งชุมนุมของชาวเกาหลีในไทย



"กลุ่ม K-POP ไม่เพียงแต่จะบริโภคสื่อ แต่เมื่อถึงเวลาที่จะเลือกซื้อสินค้าเราก็มักจะเลือก แบรนด์เกาหลีด้วย ตั้งแต่โทรศัพท์มือถือจนถึงอาหารการกิน อย่างมาม่า สาหร่าย" เจ้าของเว็บไซต์ www.jkdramas.com กล่าว

ทั้งหมดนี้เป็นแรงกระเพื่อมทางวัฒนธรรมที่เกิดจาก "Korean wave" หรือคลื่นวัฒนธรรมเกาหลี

เจสซิกา คัม รองประธานทีวี เน็ตเวิร์ก เอเชีย กล่าวว่า "เกาหลีจะเป็นธงต่อไปในวัฒนธรรมพ็อปของเอเชีย"

แน่นอนว่าปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นไม่ใช่ความบังเอิญ "ประชาชาติธุรกิจ" ย้อนกลับไปดูข้อมูลและพบนัยสำคัญหลายประการของวามสำเร็จนี้ !!

แม้หลายคนจะมองว่าการรุกทางวัฒนธรรมของเกาหลีอาจจะเป็นการเดินตามชาติมหาอำนาจ เฉกในโมเดลเดียวกับความสำเร็จของสหรัฐอเมริกาและญี่ปุ่น หากแต่มีมุมมองของนักวิชาการผ่านงานวิจัย "Korea as the wave of the future" มองว่า ความสำเร็จของอุตสาหกรรมวัฒนธรรมของเกาหลีไม่ได้แตกต่างอะไรกับกรณีความสำเร็จของการผ่องถ่ายวัฒนธรรมอเมริกัน เฉกเดียวกับฮอลลีวูด และการสร้างวัฒนธรรมพ็อปในเอเชียของญี่ปุ่นที่สามารถรุกคืบโดยภาคธุรกิจ หากแต่กรณีของเกาหลีรัฐบาลมีความเข้าใจและผลักดันให้วัฒนธรรมกลายเป็นอุตสาหกรรมซึ่งทำให้เกาหลีประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็วเช่นที่เป็นอยู่

จึงอาจถือได้ว่าเกาหลีเป็นผู้นำในการปรับปรุงนโยบายด้านเศรษฐกิจด้วยการสร้างความสำเร็จด้วย "พ็อปคัลเจอร์"

ในรายงานชิ้นหนึ่งของหนังสือพิมพ์ "อาซาฮีชิมบุน" ระบุถึงความสำเร็จนี้ว่า "เกิดจากการสนับสนุนอย่างจริงจังของรัฐบาลเกาหลีใต้ ที่ถึงกับมีการเปิดโรงเรียนสร้างผู้กำกับฯเพื่อสร้างคนรองรับในอุตสาหกรรมบันเทิงโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายตั้งแต่ปี 2544 รวมถึงผลิตบุคลากรด้านตลาดต่างประเทศโดยนักเรียนจะถูกส่งไปดูงานในงานนิทรรศการ ละครและภาพยนตร์ต่างๆ ที่คานส์ และประเทศในเอเชีย" จากนั้นในปี 2545 รัฐบาลเกาหลีกำหนดนโยบาย 5 ปีที่จะเริ่มให้การส่งเสริมอุตสาหกรรมวงการโทรทัศน์

ความอ่อนแอของละครโทรทัศน์ญี่ปุ่น และการเดินมาถึงทางตันของฮอลลีวูดที่เห็นได้ชัดจากการที่มีผู้กำกับฯหลายคนเข้ามาซื้อบทภาพยนตร์จากเอเชียไปผลิตภาพยนตร์ เป็นเหตุผลสำคัญที่ทำให้เกาหลีจะสามารถขึ้นมายืนเทียบเคียงมหาอำนาจทางวัฒนธรรมของทั้ง 2 ประเทศได้ไม่ยาก

ในสายตาผู้เชี่ยวชาญมองว่า "ความสำเร็จของการทำให้วัฒนธรรมของเกาหลีกลายมาเป็นแมสคัลเจอร์ของเอเชียได้จากการเกิดงานที่มีคุณภาพ คือทั้งคุณภาพการผลิต การแสดงที่เป็นธรรมชาติ และการกำหนดตำแหน่งทางการตลาดเฉพาะกลุ่มที่ชัดเจน"

ดร.ดำรงค์ ฐานดี ผู้อำนวยการศูนย์เกาหลีศึกษา มหาวิทยาลัยรามคำแหง อธิบายว่า สาเหตุที่เกาหลีหันมารุกทางวัฒนธรรมนั้นเนื่องจากมองว่าการทำให้เกาหลีเป็นที่รู้จักจะทำให้คนทั่วโลกซื้อสินค้าที่ส่งออกมายังเกาหลีมากขึ้น รวมทั้งไปท่องเที่ยวยังเกาหลีมากขึ้น ซึ่งก็ต้องถือว่าประสบความสำเร็จ

ยุทธศาสตร์ดังกล่าวได้ถูกกำหนดขึ้นท่ามกลางภาวะวิกฤตเศรษฐกิจในตอนปลายทศวรรษที่ 2530 รัฐบาลเกาหลีใต้ได้ส่งเสริมให้เร่งขยายอุตฯทางวัฒนธรรม (cultural industry) ให้มีความแข็งแกร่ง และในสมัยของรัฐบาล "คิม แด จุง" ที่ได้ประกาศนโยบายเสริมสร้างวัฒนธรรมพื้นฐานปี 2544

เช่นการเร่งก่อสร้างศูนย์ศิลปะและวัฒนธรรมขนาดใหญ่ ที่เขตโซควาน มหาวิทยาลัยโซลแห่งชาติ ขยายศูนย์ศิลปะแห่งกรุงโซล และศูนย์ศิลปะพื้นเมืองแห่งชาติ ปรับปรุงศูนย์วัฒนธรรมกษัตริย์ เซจองและโรงละครแห่งชาติ ที่ตั้งอยู่ใจกลางกรุงโซลให้มีความทันสมัย ฯลฯ โดยตั้งเป้าให้เกาหลีเป็นเมืองวัฒนธรรมของภูมิภาคเอเชียตะวันออกไกล

มากกว่านั้นกระทรวงวัฒนธรรมและการท่องเที่ยวยังทุ่มเงินกว่า 5 หมื่นล้านวอน เพื่อทำภาพยนตร์สารคดี ซอฟต์แวร์ สิ่งพิมพ์ ดนตรีและข้อมูลต่างๆ กับประเทศเกาหลีเพื่อเผยแพร่ไปยังประเทศต่างๆ ทั่วโลก และให้ปี 2544 เป็นปีแห่งการท่องเที่ยวของเกาหลีด้วยการจัดกิจกรรมต่างๆ ตลอดทั้งปีเพื่อเป้าหมายสูงสุดที่มีต่ออัตราการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจและการเผยแพร่สินค้าเกาหลีสู่ตลาดโลก ความสำเร็จที่เกิดขึ้นจึงชัดเจนว่าเกิดจากยุทธศาสตร์และการส่งเสริมที่ชัดเจนจากรัฐบาลเป็นหลัก

แต่ในอีกด้านหนึ่งมีมุมมองที่น่าสนใจ ผู้เชี่ยว ชาญด้านเอเชียคนหนึ่งเชื่อว่า "คนรุ่นใหม่ของเกาหลีอยู่เบื้องหลังความสำเร็จนี้ การสร้างสรรค์และจินตนาการที่ล้นเปี่ยมทำให้ผู้นำประเทศสามารถค้นพบความคาดหวังใหม่ทางเศรษฐกิจ"

ในสมุดปกขาวที่รายงานถึงอุตฯวัฒน ธรรมของเกาหลีในปี 2546 ซึ่งตีพิมพ์โดยกระทรวงวัฒน ธรรมฯคาดการณ์ว่า อุตฯวัฒนธรรมของเกาหลีคิดเป็นสัดส่วนประมาณ 6.6% ของจีดีพี ขณะที่จำนวนแรงงานในอุตสาหกรรมนี้เติบโตอย่างรวดเร็วเช่นกัน โดยคาดว่าจะมีมากถึง 200,000 คนในปี 2551 และคาดว่าจะสามารถส่งออกสินค้าวัฒนธรรมไปยังต่างประเทศได้มากถึง 1,000 ล้านเหรียญสหรัฐ

ทั้งยังตั้งเป้าว่าเกาหลีจะเป็น 1 ใน 3 ของโลกในปี 2550 ในการแย่งคว้าเค้กก้อนใหญ่ของแวดวงอุตสาหกรรมวัฒนธรรมของโลกที่มีมูลค่าถึง 1.4 ล้านล้านเหรียญสหรัฐ

นี่คือเป้าหมายจากยุทธศาสตร์ที่ชัดเจนในการก้าวขึ้นเป็นผู้นำในโลกวัฒนธรรม ที่คนต้องติดตามแบบห้ามกะพริบตา

และน่าศึกษาว่ายุทธศาสตร์ value creation เฉกเช่นนี้เมืองไทยทำได้หรือไม่ ?
"Hallyu” คลื่นความมั่งคั่งของเกาหลี

ในยุค Globalization โลกไร้พรมแดนทำให้เกิดการแลกเปลี่ยนสินค้าและวัฒนธรรมข้ามพรมแดน นำมาซึ่งการหลั่งไหลของสินค้าและวัฒนธรรมจากประเทศหนึ่งสู่ประเทศหนึ่ง จากซีกโลกหนึ่งสู่อีกซีกโลกหนึ่ง กระแส “Americanization” ที่เคยเกิดขึ้นหลายสิบปีก่อน อาจกล่าวได้ว่าคือตัวอย่างแรกๆ ของกระบวนการขายสินค้าผ่านการแทรกซึมของวัฒนธรรมอเมริกัน โดยมี “Hollywood” Product เป็นตัวนำร่อง

เมื่อลมพัดหวนกลับมายังฝั่งตะวันออก วัฒนธรรมเอเชียกลายเป็นจุดสนใจของชาวโลกมากขึ้นเรื่อยๆ “จีน” พี่ใหญ่แห่งเอเชียดูจะเป็นตัวเต็ง เพราะเป็นรายแรกของเอเชียที่เริ่มแผ่ขยายวัฒนธรรมจีนผ่านหนังละครส่งออกไปประเทศต่างๆ แต่ทว่าก็ยังไม่ใช่ตัวจริง มาถึงกระแส J-Trend ที่มาแรงเมื่อ 10 กว่าปีก่อน สร้างมูลค่าและค่านิยมอันดีต่อภาพลักษณ์ของประเทศญี่ปุ่นได้มาก แต่ก็ยังไม่สามารถเชื่อมโยงกับมูลค่าเศรษฐกิจได้อย่างเป็นรูปธรรม

จนกระทั่งกระแส “Hallyu” จากประเทศเล็กๆ ที่ UNESCO เคยจัดอันดับให้เป็นหนึ่งในประเทศยากจนเมื่อหลายสิบปีก่อน ประเทศที่มีผ่านสงครามซ้ำแล้วซ้ำอีกจนต้องจมอยู่กับประวัติศาสตร์อันขื่นขมมานานหลายสิบปี แต่ทว่าวันนี้ “Hallyu” หรือ Korean Wave คลื่นวัฒนธรรมเกาหลีที่ถูกส่งออกไปผงาดอยู่ทั่วโลก ทำให้ “พี่ใหญ่” หลายประเทศต้องหันมามองประเทศเล็กๆ อย่าง “เกาหลี” ในมุมใหม่

Rebirth of “Hallyu”

“Hallyu” หรือ Korean Wave หรือก็คือ วัฒนธรรม K-pop ที่แพร่ระบาดไปทั่วโลก โดยเฉพาะละครและหนังเกาหลีที่ได้รับการยอมรับจากคนดูได้ทุกชาติทุกภาษา และสร้าง “ดีมานด์สูง” อยู่ในตลาดโลก โดยเริ่มต้นจากชนชาติเอเชียด้วยกัน ข้ามฝั่งไประบาดยังฝั่งตะวันตกทั้งยุโรป และอเมริกา และไม่เว้นแม้กระทั่งประเทศ “มุสลิม” อย่างตะวันออกกลาง

Korean Wave เกิดขึ้นครั้งแรกในปลายยุค 90 โดยจีนเรียกปรากฏการณ์นี้ว่า “Hallyu” ที่ใช้หมายถึง ปรากฏการณ์ความนิยมวัฒนธรรมเกาหลีที่มาจากอิทธิพลของสินค้าวัฒนธรรม K-pop ซึ่งได้แก่ เพลง ละคร หนัง เกม นิยาย การ์ตูน แอนิเมชั่น ฯลฯ โดยเริ่มมาจากกิจกรรมของภาคเอกชนในการค้าขายทางวัฒนธรรมไปยังประเทศต่างๆ โดยเฉพาะหนัง ละคร และเพลงเกาหลี แต่กระแสที่เกิดขึ้นและรายได้มหาศาลที่กลับเข้าสู่ประทศ ทำให้รัฐบาลเกาหลีต้องกลับมาพิจารณานโยบายเสียใหม่

สำหรับจุดขายของสินค้า Hallyu หรือสินค้าวัฒนธรรมเกาหลี โดยเฉพาะหนังละคร และเพลงเกาหลีมาจากความสดใหม่ที่เป็นทางเลือกของตลาดโลก ในยามที่กระแส J-pop เริ่มน่าเบื่อ และลัทธิ Anti-American ขยายไปทั่วโลก

“Hallyu” VS. Economic Effect

มูลค่าการส่งออกละครของเกาหลีในปี 2547 อยู่ที่ประมาณ $ 71.46 ล้านเหรียญ เพิ่มขึ้นจากปี 2546 ถึง 69.6% และในปีเดียวกันนี้เอง ราคาขายลิขสิทธิ์ละครเกาหลีต่อ 1 ยูนิต (1 ยูนิต = ตอนละ 50 นาที) ทะยานจาก $ 2198 เหรียญ ขึ้นไปถึง $ 4046 เหรียญ คิดเป็น 84% ทั้งนี้เพราะ “ดีมานด์” ที่เพิ่มขึ้นในตลาดโลก ภาพลักษณ์คุณภาพที่ดีของละครเกาหลี และกระแสนิยมในตัวนักแสดงเกาหลี ...เหล่านี้ล้วนแต่เพิ่มมูลค่าให้กับละครเกาหลี

สำหรับมูลค่าการส่งออกหนังเกาหลีในปี 2547 มียอดขายเพิ่มขึ้นจาก $ 31 ล้านเหรียญ ไปอยู่ที่ระดับ $ 75 ล้านเหรียญ คิดเป็นอัตราที่เพิ่มขึ้นถึง 141% ซึ่งเป็นตัวเลขที่ทำให้ทั่วโลก หรือแม้แต่รัฐบาลเกาหลีต้องกลับมาพิจารณาทบทวนนโยบายการโปรโมตสินค้า Hallyu เสียใหม่

ทั้งนี้ จากการวิเคราะห์ผลกระทบทางเศรษฐกิจของสินค้า Hallyu โดย Korea Interantional Trade Association’s Trade Research Institute บอกว่า ปีที่ผ่านมา สินค้า Hallyu ทั้งหมด ส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจภายในเกาหลีถึง $ 1 พันล้านเหรียญ ขณะเดียวกัน สินค้าเหล่านี้ยังนำเงินตราต่างประเทศเข้าสู่เกาหลีได้สูงถึง $ 1.87 พันล้านเหรียญ

นอกจากรายได้จากการส่งออกสินค้า Hallyu พูดได้ว่า กระแส Hallyu ตอนนี้ที่กระจายอยู่ทั่วโลก โดยมีละคร หนัง และเพลงเป็นสื่อการตลาดในการโปรโมตวัฒนธรรม โดยมีนักร้องและนักแสดงเป็นทูตทางวัฒนธรรมคนสำคัญ เหล่านี้ล้วนแต่มีส่วนช่วย “เปิดประตู” ทางการค้าในประเทศต่างๆ ที่กระแส K-pop ได้เข้าไปกรุยทางไว้ก่อนแล้ว จากนี้ก็รอเพียงแต่ว่า สินค้าใดของเกาหลีที่จะใช้โอกาสนี้ให้เกิดประโยชน์

ดังเช่น LG และ Samsung ที่มียอดขายสินค้าในประเทศจีนเพิ่มขึ้นถึง 40% ในปี 2546 ซึ่งเป็นปีที่ “Winter Sonata” หรือ Winter Love Song ยังอยู่ในความประทับสาวใหญ่ชาวจีนหลายล้านคน หรืออีกกรณีที่ “กระแสแดจังกึม” กำลังนำเอาสินค้า Food Products และสินค้าเกษตรจากเกาหลี เข้าไปทะลักตลาดอาหารในญี่ปุ่น ซึ่งชาวญี่ปุ่นกำลังคลั่งไคล้แดจังกึมและอาหารเกาหลีอย่างมาก

ทั้งนี้ สินค้าหลักๆ ที่จะได้รับอานิสงส์จากกระแส Hallyu ที่ร้อนแรงในตลาดต่างประเทศมีหลากหลายประเภท เช่น สินค้าอาหาร – จากแดจังกึม การท่องเที่ยว – Drama Tour ธุรกิจศัลยกรรม เครื่องสำอาง แฟชั่น รถ ฯลฯ รวมถึง สินค้าอื่นๆ ที่จะบุกตลาดได้ง่ายขึ้น เพราะภาพลักษณ์ประเทศเกาหลีที่ดีขึ้นและความเข้าใจในวัฒนธรรมเกาหลีของผู้บริโภค

From “Winter Sonata” … to “Daejanggeum” Fever

อิทธิพลของกระแส Hallyu เริ่มต้นเห็นได้ชัดเมื่อ Winter Sonata สร้างรายได้และปรากฏการณ์ Korea Fever ในประเทศญี่ปุ่นขนาดที่ไม่มีใครจะนึกถึง เช่น

- NHK สามารถทำรายได้กว่า $ 100 ล้านเหรียญ ในปี 2546 จากการออกอากาศละครเรื่องนี้
- DVD ราคาชุดละแสนกว่าบาท ขายหมดทั้ง 3 แสนชุด ภายในปี 2545 ที่ละครเรื่องนี้เริ่มฉาย
- อัลบั้มเพลง Soundtrack ประกอบละครเรื่องนี้ราคา 750 บาท ขายได้ถึง 6 แสนแผ่นในช่วงนั้น
- สิ่งพิมพ์เกี่ยวกับ Winter Sonata ขายได้ถึง 13 ล้านก๊อบปี้
- สถานี RTHK ของญี่ปุ่นถอดรายการสอนภาษาญี่ปุ่นออก เพื่อใส่รายการสอนภาษาเกาหลีแทน

เรียกว่า แค่ละครเรื่องนี้เรื่องเดียวก็ทำให้เงินไหลจากประเทศญี่ปุ่นเข้าสู่เกาหลีได้มากถึง $ 83 ล้านเหรียญ และทำให้แบ ยอง-จุน กลายเป็น Superstar ขวัญใจชาวญี่ปุ่น จนทำให้สื่อญี่ปุ่นให้ความสนใจกับข่าว แบ ยอง-จุน กับการแสดงนำในหนังเรื่อง April Snow มากกว่าข่าวพายุแคทรีน่าถล่มอเมริกา

สื่อเกาหลีและญี่ปุ่นลงความเห็นว่า Winter Sonata สามารถส่งเสริมความเข้าใจและสัมพันธ์อันดีระหว่างคนเกาหลีและคนญี่ปุ่น ได้มากกว่าการที่ญี่ปุ่นและเกาหลีเป็นเจ้าภาพร่วมกันในงานฟุตบอลโลกปี 2545 เสียอีก...

ถ้า Winter Sonata เป็นเหมือนรากฐานกระแส Hallyu ที่ปักธงแน่นหนักโบกสะบัดไปทั่วโลก “แดจังกึม” ก็คือคลื่นระลอกสองที่กำลังมีอิทธิพลมากในการนำเอาวัฒนธรรมเกาหลีกลับเข้ามาถาโถมตอกย้ำอยู่ในประเทศแถบเอเชียและทั่วโลกอีกครั้ง จากคำให้การของผู้บริหาร MBC ในปี 2546 แดจังกึมสามารถสร้างกำไรจากการส่งออกลิขสิทธิ์ไปประเทศไต้หวันประเทศเดียวได้มากถึง $ 37.5 ล้านเหรียญ ในปี 2547 MBC ได้กำไรจากการส่งออกแดจังกึมไปยังประเทศต่างๆ สูงถึง $ 70 ล้านเหรียญ และในปี 2548 ก็คาดว่าจะสูงกว่า $ 100 ล้านเหรียญ แน่นอน

ทั้งนี้ สินค้า Hallyu กลายเป็นสินค้าที่ทำรายได้ให้กับเกาหลีได้มากถึง 10% ของมูลค่าธุรกิจทั้งหมดของเกาหลี ซึ่งอาจจะดูไม่มากมาย แต่ทว่า Director Genral ของ KOTRA ประจำประเทศไทยให้ความเห็นว่า สินค้า Hallyu นี้ถือเป็นสินค้าที่เรียกได้ว่า “มีมูลค่าเพิ่ม” สูงสุด



Hallyu Policy ..Today

ปรากฏการณ์ Hallyu ซึ่งส่งผลกระทบดังที่กล่าวมาข้างต้น ทำให้รัฐบาลเกาหลีเริ่มมองเห็นถึงโอกาสมากมายที่จะตามมา หากกระแส “เกาหลีฟีเวอร์” นี้ได้รับการดูแลและจัดการอย่างดีและมีระบบ รวมถึง สามารถทำให้อยู่นานและกว้างขวางมากขึ้น

นี่จึงเป็นที่มาของโปรแกรมการศึกษาเกี่ยวกับ Cultural Industry Academy ที่รัฐบาลเกาหลีจัดตั้งขึ้นมาเพื่อพัฒนาทักษะและความชำนาญในการส่งออกสินค้าวัฒนธรรม รวมถึงการจัดตั้งฐานข้อมูลออนไลน์เกี่ยวกับ Hallyu Star ในเว็บไซต์ HelloHallyu

ขณะเดียวกัน มหาวิทยาลัย Chung-Ang ก็เริ่มเปิดหลักสูตรปริญญาโทในโปรแกรม Hallyu Studies ซึ่งเป็นการวิเคราะห์วัฒนธรรมเกาหลีในคอนเทนต์ของวัฒนธรรมอื่นๆ ของประเทศเพื่อนบ้าน เพื่อเข้าใจความสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรมเกาหลีและชนชาติอื่นๆ อันจะนำไปสู่การพัฒนาเนื้อหาของหนัง ละคร และเพลง

นอกจากนี้ รัฐบาลจังหวัด Gyeonggi ซึ่งเป็นจังหวัดศูนย์กลางของเกาหลี ก็วางแผนจะทุ่มเงินกว่า $ 375 ล้านเหรียญ ในการสร้าง “Hallyuwood” ให้เป็น Entertainment Theme Park ซึ่งมีคอนเซ็ปต์คล้ายกับ Hollywood ในอเมริกา แต่เพิ่มพื้นที่ของ International Business Center และพิพิธภัณฑ์สำหรับอุตสาหกรรมหนังเกาหลีเอาไว้ด้วย

***ต้องขออภัยท่านเจ้าของบทความ...เนื่องจากผู้โพสต์จำที่มาของบทความนี้ไม่ได้ หากท่านเข้ามาพบเห็นกรุณา บอกเราได้ที่ byjtwssg@gmail.com***

부산 특급호텔들 ‘스타 마케팅’으로 불황극복

부산 특급호텔들 ‘스타 마케팅’으로 불황극복
쿠키뉴스 기사전송 2009-02-02 17:17

쿠키 사회] 부산지역 특급호텔들이 불황극복을 위해 한류스타와 각국 정상 등을 내세운 ‘스타 마케팅’에 나섰다.

부산 롯데호텔은 한류 스타들이 실제로 이용했던 객실, 호텔 내 영화촬영현장 등을 대상으로 스타의 방명록과 사진, 사인을 전시한 ‘스타룸’을 준비중이라고 2일 밝혔다.

스위트룸 2∼3개로 꾸며질 스타룸은 한류스타 배용준, 비 등을 비롯해 김혜수 조승우 주진모 등 수많은 톱스타들이 투숙했던 곳이다. 부산 롯데호텔은또 ‘세븐데이즈’의 김윤진, ‘지금 사랑하는 사람과 살고 있습니까’의 엄정화 박용우 이동건 한채영, ‘가면’의 김강우, 한일합작영화 ‘하나카게’의 김래원과 야마모토 마라이 등 내로라하는 스타들이 다녀갔다. 호텔측은 스타들의 저작권을 침해하지 않는 방안을 검토한 끝에 호텔을 방문했던 스타들의 친필사인이나 사진들을 액자로 만들어 객실 벽면에 부착하는 방법으로 ‘스타룸’을 만들기로 했다.


부산 파라다이스호텔은 곽경택 감독의 영화 ‘친구’가 TV드라마로 리메이크되면서 이달초 호텔 내에서 촬영이 진행됨에 따라 배우 현빈과 김준민 등을 스타 마케팅에 적극 활용한다는 방침이다.

해운대 그랜드호텔은 영화배우 장동건을 3년 연속 명예총지배인으로 선정하는 등 스타마케팅에 힘쓰고 있다. 장동건은 부산국제영화제를 비롯한 각종 국내 행사에 참석하기 위해 부산을 방문하는 경우 이 호텔 을 찾아 숙박을 하고 있으며, 호텔 행사에 축하메시지를 보내는 등 역할을 하고 있다.

부산 웨스틴조선호텔은 지난 2005년 아·태평양경제협력체(APEC)정상회담 기간 미국 부시 대통령 부부 등 각국 정상들이 투숙했던 점을 각종 VIP 마케팅에 활용하고 있다. 이 호텔의 프레지덴셜 스위트룸은 부시 대통령과 콘돌리자 라이스 미국무장관, 아제르바이젠 대통령, 영국 왕세자 등 수많은 국빈이 투숙했다. 부산=국민일보 쿠키뉴스 윤봉학 기자

bhyoon@kmib.co.kr

Just for Ph.D Candidate : Paper research about Mr.Bae Yong Joon [Part 2]

Sun Jung is a PhD candidate at the University of Melbourne in Australia, currently researching―Global Korean Cinema and Transcultural Consumption. She also has previous professionalexperience as a reporter/journalist in the field of journalism as well as a scriptwriter for Koreanfilm productions.
(November 2006)

Bae Yong-Joon, Hybrid Masculinity & the Counter-coeval Desire of Japanese Female Fans (Part 1)

Bae Yong Joon and the Yon-sama Syndrome

On 4 April 2004, an unfamiliar word “Yon-sama” occupied the headlines of most entertainment and sports newspapers in Korea and Japan. “Welcome Yonsama! 5,000 fans at Haneda Airport”, “Yonsama has arrived! Over 5,000 go crazy!”, “Yonsama paralyzes Haneda Airport!”, “Japan’s middle-aged women’s infatuation with Yonsama!” “Yonsama beats Beckham!!” (Herald Kyung-je 2004; Cho 2004; Nikkan Sports 2004; Kookmin-Ilbo 2004; D. Lee 2004; Sankei Sports 2004) Numerous newspapers devoted their front pages to describe the welcome by the 5,000 ‘crazy’ Japanese fans of the Korean actor Bae Yong-Joon (BYJ) at Haneda international airport. The articles emphasised how most of the fans are middle-aged women. Many of these fans came to the airport the night before BYJ’s arrival and stayed up all night to find the best spot to see him. Many of them brought gifts and flowers for him. Thousands of fans took photographs of him with their cameras and phone-cameras. Even the evening television news programs reported the ‘intensity’ of those middle-aged female fans, whose eyes were filled with tears, while holding their welcome placards. Some media wittily compared BYJ with David Beckham by pointing out that it was a much bigger crowd than those who turned up for Beckham – there were only about 1,000 fans gathered at the airport when he visited Japan in June 2002 (Park 2004).

BYJ has gained remarkable recognition in Japan since the Korean drama Winter Sonata was first screened in April 2003 on NHK (Nippon Hoso Kyokai/Japan Broadcasting Corporation) - the most influential Japanese broadcasting company. For the following two years, the complete series was broadcast four times on NHK due to the overwhelming flood of requests for reruns by viewers – who mostly consisted of middle-aged or older generations (Huh and Ham 2005: 13). During the third run, it was broadcast on NHK’s regular television channel every Saturday at 11:10pm. Even though the drama was scheduled after prime time, its average rating was 14.4%, which was double of the other programs from the same time slot. Its highest rating was 22.2% - the highest of all drama series programs (Chae 2005: 10). In Japan, Winter Sonata has achieved enormous success nationwide and created what is known as ‘the Yon-sama syndrome’. This refers to the popularity of the main actor Bae Yong-Joon. Yon-sama is a coined conjunction of his name Yong and the Japanese word sama. Normally sama refers to the high honour originally reserved for royalty and aristocrats. Yon-sama can be translated as “Prince Yong” or “My Dear Lord Yong”. The honour of Yon-sama indicates the immense respect for BYJ from Japanese fans. Even Japan’s Prime Minister, Junichiro Koizumi once enviously commented on BYJ’s popularity among voters, saying that “I would like to emulate Yon-sama to become a Jun-sama” (OANA 2004). Francesco Guardini has suggested that a “new form of monarchy has emerged in our time”. He has argued that sports stars, singers, film actors and supermodels are like new kings and queens and that they operate like a new aristocracy (Guardini quoted in Ndalianis 2002: vii). In 2004, Yon-sama became a new king of popular culture in Korea and Japan.

What are the reasons behind this phenomenon? I argue that there is a tendency for Japanese fans to desire BYJ in ways that can be considered ‘retrospective’ and ‘nostalgic’. This can be explained through John Frow’s argument on desiring the ‘Other’s primitiveness’, which he suggests is derived from a denial of coevalness. Extending this theory, I argue that the Japanese fans’ desire for BYJ’s hybridized masculinity can be conceptualized within the framework of a contradictory combination of ‘cultural proximity’ and ‘counter-coevality’. In this essay, I discuss how BYJ’s hybrid masculinity has been built up through transcultural flows in the region caused by the cultural proximity of geographical/spatial familiarity. I argue that middle-aged Japanese female fans desire BYJ’s star persona which is based on his hybridized masculinity as a result of intra-Asian transcultural flows of popular cultural products. I argue that the transcultural flows between two countries foreground the significance of mu-kuk-jok (non-nationalism) in the globalization of Korean popular culture. Mu-kuk-jok, a concept used to describe a cultural practice that has no particular national trait or odour, is an example of cultural proximity. Then, I examine how some middle-aged Japanese female fans desire his hybrid masculinity in terms of a counter-coeval sentiment towards Korea caused by the temporal difference between the two nations, possibly based on their post/colonial experiences. BYJ’s popularity in Japan can be explained as a kind of consumption of the simulacrum of Japan’s past.

This essay examines the transcultural consumption of new Korean masculinity in Japan using the star construction of BYJ as its key example. Through sociological research on the middle-aged Japanese female fans, this essay demonstrates how these fans desire BYJ’s hybridized masculinity in consumption practices and how these practices reflect the sentiments of Japan’s counter-coeval desire towards Korea. This form of temporal displacement in transcultural Japanese consumption reflects how new Korean masculinity is constructed in Korean popular culture through the commodification of memory. Audience reception research was conducted from 28 August to 5 September, 2005; I interviewed four separate focus groups with 18 BYJ fans in Tokyo and Okinawa in Japan. Each group has five, four, seven and two participants. Among them, seven of the participants are in their thirties; three are in their forties; six are in their fifties and two are in their sixties. I also collected 56 questionnaires at the Saitama Super Arena, where BYJ’s film April Snow’s promotion event was held on 31 August 2005. Because of the issue of confidentiality, I use pseudonyms to indicate each participant. Firstly, I will look at BYJ’s three central star personae - in particular, examining the construction of “Kang Joon-Sang”, the character he plays in Winter Sonata – which I believe represents BYJ’s hybrid masculinity. Then, I will examine how the Japanese female fans have received these personae.
To be Continue...Part 2

Notation :

Just for Ph.D Candidate in
- Political Science

[International Relationship /Foreign Affairs /Political Analysis/
Pilosophy & Social Science/ Political Economy/ Political Sociology ]

- Mass Communication

- Culture and Theory

... Paper research abuot Mr.Bae Yong Joon...

Korean Wave 'Hallyu' Abroad Waning

Japanese tourists look at souvenirs printed
with photos of actor Bae Yong-joon,
who starred in “Winter Sonata,”
at a shop in Chuncheon, Gangwon Province,
in this file photo. / Korea Times

Korean Wave 'Hallyu' Abroad Waning [05-05-2008 ]
By Kim Sue-young : Staff Reporter

South Korea's cultural products enjoyed large popularity abroad, especially in Asia, coining the term ``hallyu,'' which means Korean cultural wave.

When Korean singers and actors visited Asian countries, fans cheered and camera crews kept clicking away.

However, now their story may have to start with ``once upon a time, Korean culture used to boom'' because the culture industry has begun to slow down.

Many experts say the repetitious drama and film plots and cultural hostility toward some countries triggered the decline.

According to the Ministry of Culture, Sports and Tourism, the nation exported about $1.4 billion worth of entertainment products last year.

The figure is higher than that of 2005 but the export of dramas, films and music has shown a decline.

Exports stood at approximately $177 million last year, a drop of about 20 percent from a year ago.

Exports in the music industry reached a record $22.2 million in 2005 but soon fell to $16.6 million a year later. The nation sold films worth $24.5 million in 2006, a nosedive from $75.9 million the previous year.

Chuncheon in Gangwon Province was once crowded with foreign tourists as the local drama ``Winter Sonata'' (2002) gained popularity abroad.

According to Chuncheon City Government, however, the number of foreign travelers to the city has plunged by about 40 percent over the last two years.

The house at which leading actor Bae Yong-joon stayed in the drama is no longer crowded with fans of the drama. In 2003, 139,000 foreigners visited the city and the number reached 390,000 two years later. Last year, 230,000 people visited.

Too Familiar Stories

The decline in dramas and movies is mainly attributable to predictable and repetitive storylines with only a few big stars dominating the local entertainment market, experts said.

Christopher Booker, a noted English journalist and author, said in his ``The Seven Basic Plots'' published in 2005 that stories are created based on seven basic plots ― overcoming the monster, rags to riches, the quest, voyage and return, comedy, tragedy and rebirth.

Screens here, however, mostly tell sad stories of a heroine or hero with an incurable disease, the tragic love story of half siblings or a metamorphosis of the Cinderella story, which even local viewers have constantly pointed out.

Winter Sonata, which swept Japan and other Asia countries, also brought foreign TV viewers to tears when the main female character falls in love with a man who is put in life threatening danger.

The falling exports of Korea's cultural products are also attributed to China's increasing hostility to Korea.

The Xinhua News Agency reported early this month that China's growing cultural hostility toward South Korea, all-too-familiar Korean drama stories and price hikes hinders foreign entertainment from dominating its market.

The report said Chinese people began to believe South Korea tried to settle its historical views and even its cuisine culture through dramas, which nurtured antipathy toward hallyu as it boomed in the country.

It said that Korea saw a decline in drama exports to China from $9.7 million in 2006 to $6.5 million in 2007.

Efforts to Reinvigorate Hallyu

Mounting voices call for systematic marketing of Korean cultural products and developing tourist attractions and products.

President and CEO Ko Suk-man of the Korea Culture Content Agency (KOCCA) presented plans to step up the status of the nation's culture industry from the current ninth in the world to fifth in a meeting with Minister of Culture, Sports and Tourism Yoo In-chon on April 22.

The organization affiliated with the ministry was launched in August 2001 to foster the growth of culture content businesses, including animation, music, characters, comics, mobile and Internet content, and edutainment.

He said his agency will make the utmost effort to reinvigorate the Korean culture industry through a commercialization, popularization, selection and concentration strategy.

For this, he said, it is necessary to establish a one-source multi-user system, which allows one design image to be utilized in many forms, and develop story-telling and protect copyrights.

Ko also promised to support comics and animation, considering them as a higher value-added business, stressing that content is important to their lasting popularity over more than 100 years.

``The comics and animation industries show an annual growth of 20 percent on the local market and 43 percent overseas. It has great potential to grow further,'' he said.

Furthermore, the agency plans to ease the regulations that small- and medium-sized companies face when exporting their work, and seek government-led support for financial and legal solutions.

According to the KOCCA, 62 percent of culture content exporters are companies with an annual turnover of less than 1 billion won.

The agency will also encourage the animation and characters industries to create works and prepare more opportunities for local production companies to showcase their dramas, films and music, Ko added.

Despite the government's efforts, the nation still has a long way to go to revive hallyu.

Kim Jong-hak, who produced many mega-hit dramas and is currently leading a major production company here, suggested that the government help create an environment in which production companies can fairly compete, and provide proper benefits.

He also called for revisions of the law to protect copyright more effectively.

His listed company produced dramas such as ``The Legend'' (Tae Wang Sa Shin Gi) and ``The White Power'' (Hayan Geotap) last year but saw a financial loss of 9 billion won.

ksy@koreatimes.co.kr

겨울연가 animation product.

겨울연가 animation product.

키이스트, 애니메이션 프로덕션 4개 社와 제작 협력 계약 체결
투자비 전액 회수, 공동제작 시스템 등 국내 애니메이션 업계 신 기록 세워

- 키이스트, <‘겨울연가’ 애니메이션> 본격 제작 착수
- 업계 최초 (제작 전) 투자비 전액 회수, 유례없는 관심으로 향후 긍정적인 수익 창출 기대
- 애니메이션 업계 내 ‘적과의 동침’, 국내 최초 애니메이션 프로덕션 간 다자공동 제작 시스템 구축

기대 속에 있던 <‘겨울연가’ 애니메이션>이 본격적인 제작 작업에 들어간다.
아시아 문화콘텐츠 기업 키이스트(www.keyeast.co.kr)는 국내 최고의 애니메이션 프로덕션 4곳과 제작 협력 계약을 맺고, 실질적인 메인 프로덕션 작업에 들어간다고 21일 공식 발표했다.

이번에 계약을 맺은 곳은 연필로 명상하기(프리프로덕션), G&G 엔터테인먼트, JM 애니메이션, 하이파이브 미디어(이상 메인프로덕션)의 국내 최고 애니메이션 제작사로, 국내 애니메이션 업계의 기술과 경쟁력을 세계에 알려 온 대표적인 기업이다.

키이스트는 경쟁 입찰 형식을 통해 위 업체를 제작사로 선정했으며,
특히 하나의 애니메이션 작품을 위해 다수의 제작사가 업무를 분할, 공동 제작하는 것은 애니메이션 업계 내에서도 유례 없던 일로, 한국을 대표하는 최고의 킬러 (애니메이션) 콘텐츠 제작을 위해 업계가 힘을 합친 것으로 풀이되고 있다.

또한 DVD, OST, 출판, 게임 등 일본 유명 업체들의 사업권 구입을 통해 제작 전 이미 제작 투자비에 대한 원금 회수가 끝나, <‘겨울연가’ 애니메이션>에 대한 초유의 관심 및 기대가 실질적인 수익 창출로 연계될 것으로 기대되고 있다.

키이스트의 한 관계자는
“다자 공동 제작 시스템, 제작 전 투자비 회수 등은 애니메이션 업계를 벗어나 문화 콘텐츠 업계에서도 실례를 찾아 보기 힘든 이례적인 상황으로, 아시아를 선도하는 경쟁력 있는 킬러 콘텐츠를 만들기 위한 키이스트의 비전 및 노력에 주위 분들이 공감해 주신 결과라 생각한다”며,
“아시아가 공감하는 문화 콘텐츠 생산 기업으로서의 제 역할을 다하는 아시아 No.1 엔터테인먼트 콘텐츠 기업이 되기 위해, 앞으로도 새로운 시도 및 최선을 다하겠다”고 말했다.

<‘겨울연가’ 애니메이션>은 배용준-최지우의 목소리 출연, ‘오세암’으로 유명한 옥관문화훈장 수상의 성백엽 총감독의 합류 등으로 관심을 받아 온 하반기 최고의 애니메이션 기대작으로, 30분 분량씩 26부작으로 제작되며 올 하반기 방영을 계획하고 있다.

[키이스트]


Winter Sonata animation product.

Keyeast enters into cooperative production agreement with 4 animation production companies

New milestones set in the domestic animation industry – coproduction system, advance collection of all funds from investors, etc.

- Keyeast commences production of “Winter Sonata” animation.
- First instance of raising all required funds before the commencement of production, and unprecedented interest resulting in high profit expectations.
- Sleeping with the enemy occurs within domestic animation industry – establishment of first animation coproduction system.

The highly anticipated “Winter Sonata” animation will enter into the production stage.

The Asian cultural content company Keyeast Co., Ltd. officially announced on January 21, 2009 that it entered into a production cooperative agreement with four of the leading domestic animation production companies and that Keyeast will now enter into the main production stage.

The four production companies are Pencil Contemplations (preproduction), G&C Entertainment (main production), JM Animation (main production), and High Five Media (main production). These entities are the leading domestic animation production companies and they have been displaying the technical expertise of the domestic animation industry to the world. Keyeast selected these four companies through a competitive bidding process.

The use of a coproduction model for the production of an animation work is unprecedented and is regarded by the animation industry as the combination of the efforts of production companies for the creation of high quality content.

Through the advance sales to Japanese enterprises of DVD, soundtrack, publishing, game and other derivative rights, the entire production funds have already been raised before the commencement of production. The initial interest and high level of expectation regarding the project is expected to lead to high earnings.

A spokesperson for Keyeast stated that “the coproduction system, the raising of all production funds before the commencement of production, etc. are unprecedented not only in the animation industry but in all other cultural content industries” and that “these developments were made possible by the people who support our vision to create leading and competitive content.” The spokesperson also stated that “in order to become Asia’s number one entertainment content company which fully performs its role of creating content which appeals to all of Asia, Keyeast will continue to undertake new projects and always do its best.”

The “Winter Sonata” animation has attracted much attention due to the announced plans that Bae Yong Joon and Choi Ji Woo will contribute to the project with their voices for the main characters and in addition, the director, Sung Baek Yup, who became famous through his animation work entitled “Oseam,” has agreed to be the main director for the “Winter Sonata” animation. The “Winter Sonata” animation will be comprised of 26 episodes, which will each be 30 minutes long, and will be broadcast in the latter half of this year.

[KEYEAST]

Hi...준♥윤 Happy Birthday

Hi...준♥윤 Happy Birthday

Happy Birthday,
Wish you have a good thing
and best time.
Everything you think is come true
Happy Birthday.

Roytavan

Happy Birthday to 준♥윤...31 January .

생일 축하 ...준 ♥ 윤....

31 January 2009

소원 여러분 모두의 행복,
건강과 번영을 오늘의 많은 많은 반환.

특별한 날이라고해도 모든 행복이 당신을
위해 작성 올해 간절히 바라 다 가지고있습니다.

생일 축하 해요, 올해는 특별한 날,
기쁨의 기쁨과 함께 당신의
앞길을 밝힐 수 귀하의 모든 시간을 채울 수있습니다.

반갑군, 따뜻하고 밝고 아름다운,
그건 당신 생일이 소원을 기원하는 일종의

당신 생일 축하합니다.




Birthday Happiness to ...준♥윤...

As we observe your birthday now,
Your cake and gifts don't matter much.
These common things aren't really you,
Ribbons, paper hats and such.




We celebrate a person who
Brings happiness to everyone,
Someone who gives more than she gets,
And fills our lives with joy and fun.



So Happy Birthday, and many more!
We hope you make it to a hundred and two,
Because we cannot even dream
What life would be like without you.

Happy Birthday!!!!

From...BTF & TWSSG TEAM & Roytavan



From : Oversea BYJ ‘Family
********************************
Myoce (Indonesia), Concy (China), Enchanted Tears (Puerto Rico),
Sophie (Korea), sasso (Egypt), xiaoyi (Malaysia),
Fatma (Egypt), Lin Chen (Vietnam),maisarah_j (Malaysia),
beautiful CO (USA),Janet (Singaphore),Bety(Maxico)


From : Thailand BYJ’Family
*************************************
Aone_BYJ , Amorn BYJ, Roytavan, thida, Kelly
Ladymoon ,cuety ,Winterstory, hilovebyj,yimpan ,
Jo,Kornbyj, BoEun, lover twssg, pp, maya_hata ,
WIND ,mam , wi-witty,oldfriend ,Cable, NuAnn
thitirat,kayaa, ,Natee,sujitra ,VaRa,
Starpolaris, Sandybeach , Mc.nana , Poo, pom ,..ect.
********************************************************
***สำหรับรายชื่อ BTF (BYJ Thailand Family) ตกหล่นชื่อใครบ้าง
กรุณาฝากข้อความไว้ที่ Talking Box นะคะ...***

PS..forgive me that we blessing Your Birthday so late .because we just to know from Theater This day...

Handkerchief...ผ้าเช็ดหน้า...

Handkerchief from Mr.Shin Dong Hyuk

You know,...If you recived a handky from someone...

in your lifetime..You're a lucky guy.

알다시피, ... 만약 당신이 누군가로부터 손수건 받아봐 ...

당신의 일생에 .. 당신은 운이 좋은 사람이야.

あなたが知っている...誰か からハンカチを取る場合
あなたの一生の間に...あなたは運がいいね。

คุณเป็นคนโชคดี...
หากคุณได้รับผ้าเช็ดหน้า

ไว้ซับน้ำตาจากใครสักครั้ง...

...หากครั้งหนึ่งในชีวิต...
คุณเคยได้รับผ้าเช็ดหน้าจากใครสักคน...ที่คุณรู้จัก...
โดยที่ใครคนนั้นยื่นให้คุณด้วยความเมตตา
และเห็นใจเข้าใจในความรู้สึกของคุณในขณะนั้น...

คุณจงภูมิใจเถอะว่าคุณเป็นคนดี...
มีคนรักคุณ...มีคนเอาใจใส่คุณ...
เพราะการที่ใครสักคนจะล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าของเขา
และหยิบเอาผ้าเช็ดหน้าที่แสนสะอาดผืนนั้นออกมา...
พร้อมทั้งยื่นให้ใครอีกคนหนึ่งไว้ซับน้ำตานั้น...
คนเช่นนี้ก็หาได้ยากเต็มทีในสังคมปัจจุบัน...

เพราะผ้าเช็ดหน้านั้นถือเป็นของใช้ส่วนตัว...
และเจ้าของผ้าเช็ดหน้าส่วนใหญ่...
กว่าที่จะเลือกซื้อผ้าเช็ดหน้าสักผืนได้...
ก็ต้องเลือกสรรมาแล้วเป็นอย่างดี..
เช่นนี้แล้ว...หากคุณไม่ใช่คนโชคดีแล้วไซร้...
คุณจะคิดว่าคุณคือบุคคลโชคร้ายเช่นนั้นหรือ...?

...หากคุณมีความคิดเช่นนี้....
ก็แสดงให้เห็นว่าคุณเป็นบุคคลที่ไม่เคารพนับถือตัวคุณเอง...
และจะให้ผู้อื่นนับถือคุณได้อย่างไร...?
เพราะตัวคุณเองก็ยังมีแต่ความคิด...
ที่คอยแต่จะซ้ำเติมตัวเองด้วยความปวดร้าว...
มีประโยชน์อะไรที่จะตอกย้ำความเศร้าอยู่ร่ำไป...

จงมองดูสิ่งรอบข้างในด้านบวกแล้วชีวิตคุณจะมีคุณค่า...
เพราะคนบางคนในโลกนี้ไม่เคยมีโอกาส
ที่จะได้รับผ้าซับน้ำตาจากใครเลย
แม้นแต่เพียงแค่ครั้งเดียวในช่วงชีวิตของเขา...

Roytavan : Writer