[Article] The Legend of "Lady Greensleeves" music score in "Shakespeare in Love" Movie.
Greensleeves เป็นเพลงพื้นบ้านอังกฤษ ปรากฏมาตั้งแต่สมัยปลายคริสศตวรรษที่ 16 ถึงต้น คริสศตวรรษที่ 17 เชื่อกันว่าเพลงนี้เป็นเพลงพระราชนิพนธ์ในพระเจ้าเฮนรีที่แปด ซึ่งพระราชนทานให้แด่พระสนมที่มีนามว่า Anne Boleyn
Greensleeves... ชื่อเพลงที่ฟังแล้วหลายคนอดนึกถึงแขนเสื้อสีเขียวไม่ได้ ความเขียวของเพลงนี้ขจีอยู่ในหัวใจคนฟังมากว่า 400 ปี นับตั้งแต่รัชสมัยพระเจ้าเฮนรีที่แปดของอังกฤษนั่นแน่ะ บุรุษอ้วนล่ำกำยำใหญ่ผู้นี้ เป็นพระเจ้าแผ่นดินที่มีผู้รู้จักมากที่สุดในโลกพระองค์หนึ่ง เพราะเป็นคิงประเภท "Two In One" เหมือนแชมพูสระผมผสมคอนดิชันเนอร์ คือ ดีสุดกับร้ายสุด
พระเจ้าเฮนรี (ค.ศ.1491-1547) ทรงเป็นกษัตริย์ที่เฉลียวฉลาด และทรงพระปรีชาสามารถมากที่สุดองค์หนึ่งของราชอาณาจักรอังกฤษ เป็นเหตุให้อังกฤษรุ่งเรืองตลอดรัชสมัยยาวนานเกือบ 40 ปี แต่ความร้ายกาจ ความเอาแต่พระทัย ก็ทำให้ใครต่อใครรอบข้าง รวมทั้งพระมเหสี ต้องคอยๆ จับคอตัวเองไว้ ระวังไม่ให้ถูกตัดหรือถูกแขวนไปง่ายๆ ตามพระราชอัธยาศัย อย่างหนึ่งที่พระเจ้าเฮนรีทรงมีพระปรีชามากชนิดที่คนทั่วๆ ไปคาดไม่ถึง คือ เรื่องดนตรี ทรงเป็นทั้งนักดนตรีที่เก่งกาจ และทรงพระราชนิพนธ์เพลงเองด้วย
เพลง Greensleeves นี้ก็เป็นหนึ่งในเพลงพระราชนิพนธ์ แต่เป็นการแต่งแบบไม่ประสงค์จะออกพระนาม คนในเท่านั้นจึงจะรู้กัน มีผู้เอ่ยถึงในจดหมายส่วนตัว แต่ไม่มีการยืนยันเป็นทางการ คงเป็นเพราะการแต่งเพลง "ป๊อป" สมัยนั้นไม่ใช่เรื่องน่าชื่นชม เพลงชาวบ้านอย่าง Greensleeves นี้คงต้อยต่ำเกินไปกว่าที่พระเจ้าแผ่นดินจะออกมาประกาศกับใครๆ ว่าเป็นพระราชนิพนธ์ ถึงกระนั้นก็น่าเชื่อว่า คิงใจร้ายพระองค์นี้คงแอบพอพระทัย เมื่อใดที่เห็นผู้คนในแผ่นดินเต้นรำอย่างมีความสุขไปกับทำนองเพลงนี้ ซึ่งมีหลักฐานว่า เวลาบรรเลงเป็นเพลงเต้นรำ จะคึกคัก สนุกสนาน ไม่ได้เนิบนาบและโศกศัลย์อย่างที่เรามักได้ยินกันในปัจจุบัน
เมื่อพระเจ้าเฮนรีที่แปดสวรรคตไปแล้วถึง 33 ปี จึงมีการตีพิมพ์เนื้อร้องครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ.1580 ซึ่งตรงกับรัชสมัยของพระธิดา คือ พระนางเจ้าอลิซาเบธที่หนึ่ง หากพลิกไปดูประวัติศาสตร์ หรือเอาง่ายๆ แค่ดูภาพยนตร์เรื่อง "Elizabeth I" จะเห็นว่า เมื่อครั้งเจ้าฟ้าหญิงอลิซาเบธมีพระชนม์ได้ไม่กี่พรรษา พระเจ้าเฮนรีก็ทรงสั่งบั่นพระเศียรของพระมารดา คือ ควีนแอนน์ โบลีน เสีย แต่ The Virgin Queen หรือ "ราชินีนิรมล" รายนี้ก็ยังทรงรักและบูชาพระราชบิดาเป็นที่สุด จึงไม่น่าแปลกใจที่มีการบันทึกว่า เพลงที่ทรงโปรดมากคือ "My Lady Greene Sleeves" ที่เรียกกันสั้นๆ ว่า 'Greensleeves' เพลงพระราชนิพนธ์ในสมเด็จพระราชบิดา
คนชอบเพลงนี้อีกรายหนึ่ง เป็นพสกนิกรของราชินีนิรมล ซึ่งมีชื่อเป็นที่รู้จักกันไปรอบโลกว่า "วิลเลียม เช็คสเปียร์" ซี่งเกิดมาในรัชสมัยของควีนอลิซาเบธที่หนึ่ง แล้วใช้ชีวิตร่วม 40 ปีแรกในรัชกาลนี้ ซึ่งถือกันว่าเป็นยุคทองของวรรณคดีและการศึกษาค้นพบสิ่งใหม่ๆ ในอังกฤษ สำหรับท่านที่ได้ดูภาพยนตร์เรื่อง "Shakespeare in Love" จะได้ยินเพลง "Greensleeves" นี้ด้วย เพราะนี่เป็นเพลงโปรดของท่านมหากวี คนสร้างาพยนตร์จึงต้องใส่ไว้ หาไม่จะถือว่าขาดตกบกพร่อง บรรดาแฟนเช็กสเปียร์ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นพวกคุณละเอียดถี่ถ้วน จนค่อนไปทางหยุมหยิม อาจจะออกมาตีอกชกหัวว่าทำได้ไม่ถูกใจ...
บทอ้างอิง :
ท่านเช็กสเปียร์เขียนไว้ว่า Greensleeves เป็นเพลงที่ "ป๊อป" ที่สุดในยุคของท่าน
ตอนหนึ่งในบทละครชวนหัวเรื่อง The Merry Wives of Windsor ตัวละครที่ชื่อว่า Falstaff ซึ่งเป็นตาอ้วน ตะกละ ขี้โม้ ขี้เมา แต่ฉลาด มีไหวพริบ และ "ตลกร้าย" อย่างที่คนดูไม่มีวันลืม เป็นคนพูดไว้ว่า
"Let the sky-thunder to the tune of Greensleeves." อืมมม...เรียกว่าฮิตขนาดฟ้าลั่นเห็นจะพอไหว
Greensleeves ฮิตต่อเนื่องมาเรื่อยนับร้อยๆ ปี เผยแผ่แพร่ขยายไปสู่หูนักฟังรอบโลก เวลาผ่านไปก็มีคนนำไปใส่เนื้อร้องต่างๆ ตามแต่ใจชอบ แต่อีกเนื้อร้องหนึ่งที่คนฟังรู้จักกันดีคือเพลงคริสต์มาสที่ชื่อว่า What Child Is This?
ทุกครั้งที่ฟัง Greensleeves อดนึกสงสัยไม่ได้ว่า เพลงป๊อปที่ว่าฮิตกันนักหนาทุกวันนี้ มีสักกี่เพลงหนอที่จะยืนหยัดอยู่ได้สี่ซ้าห้าร้อยปีอย่าง Lady Greene Sleeves ที่แสนสวยคนนี้
*นสพ.มติชน ๖ พค.๒๕๕๐ คอลัมน์ CD-D มีอดีต
โดย ศุภาศิริ สุพรรณเภสัช...
Alas, my love, you do me wrong
To cast me off discourteously
For I have courted you so long
Delighting in your company.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves my heart of gold
And who but my lady greensleeves.
So, Greensleeves out there, well ado
Made your fortune cross the sea
For I am still thy lover true
Oh, come once again and love me.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my lady greensleeves...
Greensleeves - Brothers Four : mp3. Download
The Legend of "Greensleeves" :
"Greensleeves" is a traditional English folk song and tune, a ground of the form called a romanesca. A broadside ballad by this name was registered at the London Stationer's Company in 1580 as "A New Northern Dittye of the Lady Greene Sleeves". It then appears in the surviving A Handful of Pleasant Delights (1584) as "A New Courtly Sonnet of the Lady Green Sleeves. To the new tune of Green sleeves."
The tune is found in several late 16th century and early 17th century sources, such as Ballet's MS Lute Book and Het Luitboek van Thysius, as well as various manuscripts preserved in the Cambridge University libraries.
Greensleeves and Henry VIII :
There is a persistent belief that Greensleeves was composed by Henry VIII for his lover and future queen consort Anne Boleyn. Boleyn allegedly rejected King Henry's attempts to seduce her and this rejection may be referred to in the song when the writer's love "cast me off discourteously". However, Henry did not compose "Greensleeves", which is probably Elizabethan in origin and is based on an Italian style of composition that did not reach England until after his death.
Anymore for "Greensleeves"
“Greensleeves”, an old song be inside listener’s hearts for more 400 years ago, since the reign of King Henry VIII of the Great Britain, a very famous King of the world.
His Majesty King Henry (1491-1547) was a smart king of England, he led the kingdom glorious for 40 years long. On the other hand, H.M. King Henry was a harmful and self willed person, made the people, including Queen had to care neck.
However, H.M. King Henry had ability of music as nobody expected. He was a great musician player and composed the song by himself. And “Greensleeves” is also a royal song composed by H.M. But he hid the composer name, only inside knew that.
It may say that at that time the pop song may not so appreciated, however H.M. the King felt pleased when he saw people dancing happy with his song.
After H.M. King Henry VIII had died for 33 years, the lyric of song was first published in 1580, during the reign of his daughter, Queen Elizabeth I. In the history or story of the movie title “Elizabeth I”, when Princess Elizabeth was child, H.M. King Henry commanded to cut her mother, Queen Anne Boleyn. However, Queen Elizabeth I, or The Virgin Queen, still loved and adored her father so much.
It is not strange if there is recorded that her favorite song was My Lady Greene Sleeves or Greensleeves in short word, her father work. Another famous fan of the song was William Shakespeare. He was also born sand spent his 40 years during the reign of Queen Elizabeth I, the Golden age of Literature and new discovery of England Kingdom.
Who has seen the movie “Shakespeare in Love”, had heard the song Greensleeves too because it was a favorite song of a great poet. If there was nothing, it may be complained by all Shakespeare’s fan. Shakespeare had written that Greensleeves was the most popular song of the period. One scene of humor drama titled “The Merry Wives of Windsor”, there was an actor named Falstaff, fat, greedy, talkative and drunk man, but smart, cleverness and dangerous joke, said that "Let the sky-thunder to the tune of Greensleeves".
Greensleeves... was famous continuously for a hundred year, spread to over the world. When the time was passed, its lyric was changed by other people as they desired. A well known one is the Christmas song “What Child Is This?”. Every time when is listening Greensleeves, have thought that how many pop songs which stand till 500 years as Lady Greene Sleeves.
No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.