[บทความ] The History of 'Gypsy Moon' or 'Zigeunerweisen (Gypsy Airs)' / ประวัติเพลง "คิดถึง" 'Gypsy Moon'.

The History of 'Gypsy Moon' or 'Zigeunerweisen (Gypsy Airs)'.


'Zigeunerweisen (Gypsy Airs)'(Op. 20) is a piece in C minor for violin and orchestra (or violin and piano) written in 1878 by the Spanish composer and virtuoso Pablo de Sarasate and premiered during the same year in Leipzig.

It is based on themes of the Roma people, specifically the rhythms of the csárdás. Zigeunerweisen is of approximately ten minutes' duration. Sarasate's most popular composition and a favorite among violin virtuosi, the work has remained a staple on records at least since Sarasate himself committed it to wax in 1904.

A few of the masters who have recorded it in more recent years would include Nigel Kennedy, Zino Francescatti, Jascha Heifetz, Ivry Gitlis, Itzhak Perlman, Kyung-wha Chung, Gil Shaham, Midori Goto, and Anne-Sophie Mutter.

String bassist Edgar Meyer recorded a version with Béla Fleck and Mike Marshall on the album Uncommon Ritual. It was featured in the 2002 film Together, and it provided both the title and much of the soundtrack for Seijun Suzuki's 1980 film Zigeunerweisen. Much of Zigeunerweisen also features in the Hong Kong film Kung Fu Hustle.

Gypsy Moon
Artist : David Whitfield


Moon of love romantic gypsy moon
Shine above, your light will fade too soon
Life'll be fair, a path with roses strewn
When you're there, romantic gypsy moon

Here each night, my gypsy love I meet
'Neath your light, a world is at your feet
Moon devine and you shine
Stronger, longer gypsy moon

When you gleam two hands two hearts and you
Make life seem a paradise for two
Love is all, two hearts one beating tune
At your call, romantic gypsy moon

เจ้าพระยาธรรมศักดิ์มนตรี (สนั่น เทพหัสดิน ณ อยุธยา)

ประวัติเพลง "คิดถึง" 'Gypsy Moon'.


Zigeunerweisen (ซิ-กอย-เนอ-วาย-ซัน) Op.20 หรือ Gypsy Airs (บทเพลงยิปซี) เป็นผลงานการประพันธ์ของ Pablo de Sarasate นักประพันธ์เพลงและนักไวโอลินชาวสเปน ยุคโรแมนติค ผลงานชิ้นนี้นับเป็นชิ้นที่มีชื่อเสียงมากของเขา เป็นงานเพลงที่เล่นไวโอลินยากมากเพลงหนึ่ง แต่ก็มีความไพเราะมาก จึงเป็นเพลงที่นักไวโอลินชั้นครูทั้งหลายนิยมเล่นกัน เพลงนี้ยาวประมาณ 8-10 นาที แล้วแต่ใครเล่นช้าหรือเร็วก็ได้ เป็นเพลงที่เล่นติดต่อกันตั้งแต่เริ่มจนจบเพลง แต่ก็มีจังหวะเร็ว - ช้าในเพลงซึ่งแบ่งเป็น Moderato, Lento, Un poco più lento, Allegro molto vivace.

'Gypsy Moon' หรือชื่อเดิมว่า 'Zigeunerweisen' หรือ 'Gypsy Airs' ก่อนจะเปลี่ยนมาเป็น 'Gypsy Moon' และเพิ่มเนื้อร้องภายหลัง Pablo de Sarasate คีตกวีชาวสเปนประพันธ์เพลงนี้ขึ้นในปี ค.ศ.1878 ตามทำนองช้า ๆ แบบยิปซี ด้วยว่าเป็นเพลง 'Gypsy Moon' คงเพราะชาวยิปซีเป็นเผ่าเร่ร่อน มีเพียงดวงจันทร์คอยสร้างจินตนาการยามค่ำคืน และว่ากันว่าชาวยิปซีนั้นเป็นผู้ที่มีจินตนาการและความโรแมนติกสูงนัก จึงแต่งเพลงนี้ใน...ท่อนที่ 3... หรือท่อนที่ได้ฟังอยู่นี้ ...เจ้าพระยาธรรมศักดิ์มนตรี...ท่านได้นำมาใส่เนื้อร้องเป็นเพลง "คิดถึง" ที่คุ้นหูคนไทยมานาน

เพลง “คิดถึง” ที่ เจ้าพระยาธรรมศักดิ์มนตรี ได้ประพันธ์ เนื้อร้องเมื่อ พ.ศ. 2477 (ค.ศ. 1934) หลายคนเข้าใจว่ามาจากเพลง 'Gypsy moon' ที่ 'David Withfield' นักร้องชาวอังกฤษได้ร้องไว้...แต่ถ้าจะสังเกตดูจากช่วงเวลาแล้วไม่น่าจะเป็นเช่นนั้น เนื่องจากเมื่อครั้งที่ท่านเจ้าพระยาธรรมศักดิ์มนตรี ได้ประพันธ์เพลงคิดถึง 'David Withfield' มีอายุเพียงแค่ 9 ขวบ เท่านั้น (เกิดเมื่อ ค.ศ. 1925) และเสียงที่ร้องเพลง Gypsy moon ก็เป็นเสียงของผู้ใหญ่เต็มตัวแล้ว จึงน่าจะสันนิษฐานได้ว่า ...เจ้าพระยาธรรมศักดิ์มนตรี...น่าจะนำทำนองมาจาก 'Zigeunerweisen' หรือ 'Gypsy Air', Op.20(1878)ของPablo de Sarasate โดยตรง ดังนั้นเพลง “คิดถึง” จึงน่าจะมีมาก่อนเพลง 'Gypsy moon' ของ 'David Withfield'

เพลง "คิดถึง" มีผู้ขับร้องไว้หลายคน เช่น จินตนา สุขสถิตย์, ชรินทร์ นันทนาคร, กุ้ง กิตติคุณ, เท่ห์ อุเทนทร์ พรหมมินทร์ และเวอร์ชั่นล่าสุดโดย ธีร์ ไชยเดช ซึ่งร้องเพื่อประกอบดนตรีให้กับภาพยนตร์เรื่อง "สนิมสร้อย"

คิดถึง (Gypsy Moon)
เนื้อร้อง เจ้าพระยาธรรมศักดิ์มนตรี (สนั่น เทพหัสดิน ณ อยุธยา)


จันทร์ กระจ่างฟ้า...
นภา ประดับ ด้วย ดาว
โลกสวยราว...เนรมิตประมวลเมืองแมน

ลมโชยกลิ่น มาลา...
กระจายดินแดน

เปรียบพี่แสน...
คนึงถึงน้องนวลจันทร์

งามใดหนอ...
จะพอทันเทียบเปรียบน้อง

เจ้างามต้องตาพี่ไม่มีใครเหมือน

ถ้าหากน้อง...
อยู่ด้วยและช่วยชมเดือน

โลกจะเหมือน...
เมืองแมนแม่นแล้วนางเอย...