5.11.08

당신을위한 선물 배용준 [종이 박사]


글로벌 시장에서 한국의 TV 드라마를 대표 [Part 1]
부품의 종이 의 박사 Roytavan

추상 :

"한류"현상은 다른 나라에서 한국 대중 문화의 인기가, 특히 아시아 국가에 대한 불린다. 한국 문화 미디어의 인기 TV 드라마, 영화 등과 같은 팝 음악을 시작한다. 유명한 한국 TV 드라마; 예를 들면, "겨울 연가", "쥬얼 궁전"과 "풀하우스"관광객의 한국 방문에 와서, 나라에 10 억 수익을 가져다, 그리고 가장 중요한 것은, 만하게 전 세계가 한국의 국가 이미지를 격려하고있다.

한국, 태국, 다른 나라로, 캄보디아, 라오스, 베트남과 같은 동남 아시아 국가, 특히 TV 드라마와 비교도 수출. 그러나 태국은 국제적으로 널리 한국 문화 엔터테인먼트 사업과 함께 성공적인 제품으로 자사의 엔터테인먼트로되지 않았습니다. 때문에 한국의 TV 업계 태국에 대한 모델이 도구는 경제적 가치를 증대하고 우리 자신의 문화를 전파로 TV 드라마를 사용하여이 될 수 있다고 믿는 따라서, 연구원은 한국에서 연구를 실시하기로했다.

비록 한국 TV 드라마의 인기는 여러 가지 요인에서 나온이 연구의 주요 목적을 위해서는 세계 시장에서 한국 TV 드라마의 성공에 영향을 미치는 핵심 성공 요인을 찾기 위해 한국 드라마 산업의 구조를 연구하는 것입니다. 이번 연구는 한국 드라마 산업 구조의 4 구를 : 정부, TV 방송국, 생산 업체 및 TV 드라마 제작자에 초점을 맞추고있다. 방법론 보조 데이터, TV 프로그램을 관찰하는 사람을 찾는 한국 드라마 업계에서 일하는 사람을 인터뷰하여 실시됩니다. 더욱이,이 연구는 위협과 기회에 대해서는 가까운 미래에 올 한국 드라마 산업에 대한 언급하고있다. 마침내, 태국어 TV 산업에 대한 제안, 세계 시장에서 태국의 TV 드라마 수출에 주력, 또한 제안


배경 :

텔레비전 드라마는 하나의 문화적 영향을 미치지는 관객들의 높은 제품 중 하나입니다. 이 성명은 이름이 겨울 연가 등 가운데 수백만 팬들의 상승이 한국 TV 드라마, 청와대 장겨울 연가 등 한국 TV 드라마,대장금 그리고 풀하우스 등 대중 문화의 인기가 갈수록에게 한류 열풍 ""의 현상으로 입증이 될 수있는 많은 아시아에있는 나라. 한류 달리 "한류"를 한국어로 번역도 직접 중국의 말장난이다로 알려져있다. 둘 다 "감기"와 "한류 열풍"현재 "한 - 리우"(또는 "Hanryu"이나 한국에서도 "halryu") .1 한류 TV 드라마, 영화 등 한국 대중 문화, 기질과에 유리한쪽으로 관심을 가져왔다 발음 증가하고있다 , 그리고 음악. 현재, 한국 문화의 취향이 단순히 대중 문화는 한국인의 생활을 일반에, 음식, 패션, 촬영 장소 (관광 포함)을 확대하고 스포츠.


한국, 태국 TV 드라마도 이웃 나라에서 몇 년 동안 라오스, 캄보디아, 베트남과 중국 등 방송되었습니다 비교. 아직도, 태국, 한국이 국제적으로 널리와 문화 엔터테인먼트 제품으로 엔터테인먼트 사업을 성공적으로되지 않았습니다. 따라서, 난 관련 요인에 성공하는 글로벌 시장에서 한국 TV 드라마 무엇을 궁금해하고있다. 이 채석장 날 한국 예술 대학, 문화 관광부로부터 대한민국의 전폭적인 지원과 함께 한국 드라마 산업 구조의 핵심 성공 요인에 초점을 맞추고 연구를 실시 갔다. 제 5 - 달 동안 한국의 연구 활동 (2006 년 9 월 - 2007 년 1 월), 그 장면은 "한국 TV 드라마 '의"성공 뒤에 알아 내려고 작정이다 태국어뿐만 아니라 TV의 경쟁력을 강화하는 방법을 찾아야한다 글로벌 무대에서 산업.
안부 인사

계속 내일
Roytavan [Kanmunee Srivisarnprob]

CF THE FACE SHOP

The following were posted by
Kwon Ohkyeong on the Talk Box of BYJ's official home
translated to English by Joanne on BYJ's Quilt

BYJ, revealed his singing talent for the first time in CF
[Prime Economy]11/4/08 09:10:32

BYJ, new exclusive model for The Face Shop (CEO Song Kiryeong, www.thefaceshop.com), showed pure charm of humming a song while playing a guitar in assimilation to the nature in a TV CF 'to celebrate 5th anniversary for launching The Face Shop'. The CF in this time is further more attracting attention as BYJ showed appearance of singing song for the first time in broadcasting. (We, BYJ family know that this is not an exactly a correct statement.) The CF was hot at the Taekwanryeong Dairy Farm in Pyeongchang, Kangwon Province in the middle third of the last month, and will be aired from coming 8.
BYJ นายแบบคนใหม่ของ THE FACE SHOP เผยเสน่ห์อันบริสุทธิ์ด้วยเสียงเพลงคละเคล้ากับเสียงกีต้าร์ท่ามกลางธรรมชาติในโฆษณาทางทีวี ในโอกาสฉลองครบรอบ 5 ปีของ THE FACE SHOP โฆษณาตัวนี้ได้รับความสนใจอย่างมากเมื่อ BYJ โชว์เสียงร้องเพลงครั้งแรกออกอากาศ (สำหรับครอบครัว BYJ ย่อมรู้ดีว่านี่ไม่ใช่ความจริง BYJ เคยร้องเพลงและเล่นเปียโนในโฆษณามาแล้วสมัยที่เขาเข้าวงการใหม่ๆ ในปี 1994) โฆษณาชิ้นนี้ถ่ายทำที่ฟาร์มเทควันรยอง ในพยองชาง จังหวัดกังวอน เมื่อกลางเดือนที่ผ่านมา และจะออกอากาศในวันที่ 8 พ.ย. นี้

BYJ showed his singing talent, that he had been hiding all the while, in the TV CF in this time. (BYJ) delivered beauty of Naturalism in a song, as he played a guitar and song "Natural story~ The Face Shop~', the Jingle of The Face Shopsm in a hut built in a green hill in the Taekwanryeong Dairy Farm to incorporate the nature of only The Face Shop. The CF has concept to emphasize Naturalism cosmetics met in over 7000 world-wide stores with main copy of "This song, having made you beautiful, will beautify the world", after BYJ sings the jingle.
BYJ โชว์ความสามารถด้านการร้องเพลงที่เขาปิดบังมานานในโฆษณาชิ้นนี้ เขานำความงามของธรรมชาติมาสู่บทเพลง ขณะที่บรรเลงกีต้าร์พร้อมขับขานเพลง “เรื่องราวจากธรรมชาติ” เพลงจิงเกิ้ลของ THE FACE SHOP ในเคบินบนเนินเขาเขียวขจี โฆษณาตัวนี้เน้นคอนเซ็ปต์เครื่องสำอางจากธรรมชาติ โดยร้านทั้ง 7,000 สาขาทั่วโลกจะใช้คำโฆษณาเดียวกัน “บทเพลงนี้ทำให้คุณงดงาม ทำให้โลกงดงาม” ตามที่ BYJ ขับขานในบทเพลง



Although BYJ, telling that he had not shown his singing talent in private occasion as well as in broadcasting of course until now, felt embarrassed to sing at first, as the filming became ripened, he sang with artless natural voice while playing guitar, showing an appearance of doing all his best until the end.
ถึงแม้ BYJ จะบอกว่าเขาไม่ชอบโชว์ความสามารถด้านการร้องเพลงของเขา ไม่ว่าจะเป็นโอกาสส่วนตัวหรือในที่สาธารณะ ตอนแรกเขาจึงรู้สึกขัดเขินที่ต้องร้องเพลง เมื่อการถ่ายทำดำเนินไป เขาร้องเพลงด้วยเสียงธรรมชาติที่ไม่ได้ปรุงแต่งขณะที่เล่นกีต้าร์ เขาโชว์ความสามารถอย่างเต็มที่ตั้งแต่ต้นจนจบ

The hut that appeared as a space for BYJ to sing a song, was specially produced for the filming. The wooden hut was leisurely standing in a serene prairie, creating atmosphere of watching a scene in fairy tale. BYJ told, "Although I worried a little at first if appearance of singing a song might be awkward, I was able to sing a song comfortably as the atmophere of the hut was very good," and "Because it was a filming where the song went along with beautiful sceneray, I feel like that it will, personally, be in my memory for a long time."During the CF filming in this time, popularity of Hallyu star BYJ would not cool down. When the CF filming began, the appearance the tourists wanted to see was not a local sceneary but BYJ. Many students and married women as well as Japanese fans, who visited the Taekwanryeong Dairy Farm, a famous tourist spot, stopped the tour buses in the middle and would not leave the filming site as they watched BYJ. As tourists would not get on buses although the buses were in situation to depart to next tourist spots in theri tour itinerary, there even happened odd scenes of travel guides going around requesting tourists that they must depart.
เคบินที่ BYJ ร้องเพลงนั้นถูกสร้างขึ้นมาเป็นพิเศษเพื่อถ่ายทำโดยเฉพาะ กระท่อมไม้ตั้งอยู่ท่ามกลางบรรยากาศเงียบสงบ ราวกับฉากจากเทพนิยาย BYJ กล่าวว่า “ถึงตอนแรกผมจะเป็นกังวลอยู่บ้างว่าภาพที่ออกมาอาจดูเงอะงะ แต่ผมก็ร้องเพลงได้อย่างสบายใจเพราะบรรยากาศดีมากๆ เพราะการถ่ายทำมีบทเพลงที่เข้ากันได้ดีกับธรรมชาติอันสวยงาม ผมจึงรู้สึกว่ามันคงอยู่ในความทรงจำของผมไปอีกนาน” ระหว่างการถ่ายทำโฆษณา ความโด่งดังของ BYJ ไม่แผ่วลงเลยสักนิด เมื่อเริ่มการถ่ายทำปรากฏว่ามีกลุ่มนักท่องเที่ยวอยากมาเยี่ยมชม ไม่ใช่ชมสถานที่ แต่เป็นตัว BYJ มีทั้งนักเรียนและบรรดาคุณแม่บ้านที่มีครอบครัวแล้ว รวมทั้งแฟน ๆชาวญี่ปุ่นที่แวะมาเยือนที่ฟาร์ม ทำให้กลายเป็นจุดท่องเที่ยวยอดนิยมไป เพราะรถทัวร์พากันหยุดรถแล้วไม่ยอมไปไหนอีกเพื่อเฝ้าดู BYJ นักท่องเที่ยวไม่ยอมขึ้นรถแม้ว่าจะถึงเวลาออกรถเพื่อไปเยี่ยมชมจุดต่อไปตามโปรแกรมทัวร์ จนทำให้เกิดภาพแสนประหลาดเมื่อบรรดาไกด์ต้องอ้อนวอนลูกทัวร์ให้ออกไปจากที่นั่นซะที

BYJ reponded with bright smile for domestic and foreign fans who focused their camera lenses on himself rather than green Taekwanryeong Dairy Farm, presenting them unforgetable time of memory. In front of fans, who were watching each and every movement of himself, BYJ finished filming, absorbed in beauty presented by pastoral scenaries, as he spread his arms all the way toward sky and walked around green grass covered ground as if he enjoyed travel.
BYJ ตอบรับแฟนๆ ด้วยรอยยิ้มอันสดใสขณะที่พวกเขาพากันถ่ายรูปเขา แทนที่จะเป็นวิวสวยๆ ของฟาร์ม ทำให้แฟนๆ มีความทรงจำที่ลืมไม่ลง ต่อหน้าแฟนๆ ที่เฝ้าดูเขาทุกอิริยาบท BYJ ก็ถ่ายทำโฆษณาจนเสร็จสิ้น ดื่มด่ำกับความงดงามของธรรมชาติ ขณะที่เขาอ้าแขนออกกว้างและก้าวเดินไปบนพรมหญ้าเขียวขจี ราวกับว่าเขากำลังเพลิดเพลินอย่างเต็มที่

BYJ told his thoughts, "As it was the first CF filming since I became the model for The Face Shop, I was fluttering and had big sense of expectation," and "Thanks to the filming against cool autumn breeze, clean air, and green nature, getting out of Seoul, I was able to work pleasantly with a little more comfortable heart.''
BYJ กล่าวว่า “เพราะนี่เป็นการถ่ายโฆษณาครั้งแรกของผมนับตั้งแต่ตกลงมาเป็นนายแบบให้กับ THE FACE SHOP ผมจึงตื่นเต้นมาก และรู้สึกคาดหวังอย่างยิ่ง ขอบคุณที่ถ่ายทำกันท่ามกลางสายลมเย็นๆ ของฤดูใบไม้ร่วง ในอากาศที่สดชื่น และธรรมชาติอันเขียวขจี ผมได้ออกมาจากโซล ได้มาทำงานอย่างมีความสุขด้วยใจที่ผ่อนคลายยิ่งขึ้น”

Reported by Park Kwangseon, ksparket@empal.com
Copyright : Prime Economy (http://www.newsprime.co.kr)

4.11.08

Like a star in the night : 仓木麻衣 [Mai Kuraki]


Like a star in the night : 仓木麻衣(Mai Kuraki)

暗暗の中 波の音が响く
风が冷たい 谁もいない海
Like a shining star

どんな远くても 光を见つけだし
二人ガードレールで 夜明けを待っていたよね
黙ってずっと 星を见ていたね
Like a star in the night

不安な気持ちを消して この愿いを叶えて
Like a star in my mind

饰らない ありのままの私を抱きしめて
今映るもの すべて信じてみよう
君と居た场所 そっと触れてみる
Like a shining star

深い空の色探す南十字星(サザンクロス)
そして出逢った顷の あのトキメキ感じてる
本当はずっと 君を见つめてた
Like a star in the night

すべてが変わると信じ 舗道歩き出すよ
Like a star in my mind

キラキラ涙が揺れ 夜空に辉くよ
No need to know
No need to tell me what you´ve done
明日に??? 明日に君がいれば それで

You will change my darkness fear to the light
Don´t be afraid. Walk in the dark
Into the sky. You will shine thru the night
Lead me to the way when I walk in the night
Starlight is in you

---------------------------
Like a star in the night : Lyric Romanize

Kurayami no naka nami no oto ga hibiku
Kaze ga tsumetai dare mo inai umi
Like a shining star

Donna tooku temo hikari o mitsuke dashi
Futari gaatoreeru de yoake o matte ita yone
Damatte zutto hoshi o mite ita ne
Like a star in the night

Fuan na kimochi o keshite kono negai o kanaete
Like a star in my mind
Kazaranai ari no mama no watashi o dakishimete
Ima utsuru mono subete shinjite miyou
Kimi to ita basho sotto furete miru
Like a shining star

Fukai sora no iro sagasu sazankurosu
Soshite deatta goro no ano tokimeki kanjiteru
Hontou wa zutto kimi o mitsumeteta
Like a star in the night

Subete ga kawaru to shinji hodou aruki dasu yo
Like a star in my mind
Kirakira namida ga yure yozora ni kagayaku yo
No need to know

No need to tell me what you´ve done
Ashita ni... ashita ni kimi ga ireba sore de
You will change my darkness fear to the light

Don´t be afraid. Walk in the dark
Into the sky. You will shine thru the night
Lead me to the way when I walk in the night
Starlight is in you
Like a star in the night




ドペイスシャブ大関嶺三養牧場 CF 撮影場




ドペイスシャブ大関嶺三養牧場 CF 撮影場

映画撮影していたよ
ペ・ヨンジュンがあそこあるというのに..
私は見られなかった


2008年 11月 04日 (火) 09:10:32 朴光では記者 ksparket@empal.com

[プライム経済]ドペイスシャブ(代表ソングギリョング, www.thefaceshop.com)の新しい男性専属モデルであるペ・ヨンジュンが ‘ドペイスシャブ創立 5周年記念’ TV CFで自然と童話されてギターを弾いて歌を口ずさむ純粋な魅力をお目見えした. 今度 CFはペ・ヨンジュンが放送で初めに歌を歌う姿を見せてくれたという点でもっと人目を引く. CFは先月中旬江原道平昌の大関嶺牧場から撮影したし来る 8日から電波に乗る.

ペ・ヨンジュンは今度 TV CFでその間隠して来た歌実力を威張った. ドペイスシャブだけの自然を盛るために大関嶺牧場の青い丘に建てた小屋でギターを弾いてドペイスシャブのジングル(Jingle)である ‘ナチュラルストーリー~ ドペイスシャブ~’を歌って自然主義の美しさを歌で伝えた. CFはペ・ヨンジュンがジングルを歌った後 “あなたを美しくしたこの歌が世界を美しくします”というメインコピーを通じて全世界 7,000余個売場で会う自然主義化粧品を強調するコンセプトだ.

今まで放送はもちろん捨て石でも歌腕前を見せてくれたことがないというペ・ヨンジュンは初めには歌うことをぎこちながったが, 撮影が熟すほどギターを弾きながら構えなかった自然な声で歌を歌って終わりまで最善をつくす姿を見せてくれた.



ペ・ヨンジュンが歌を歌う空間に出た小屋は撮影のために特別に製作された. 木で至恩小屋は平穏な草原にのんびり建てられて童話の中の一場面を見るような雰囲気を演出した. ペ・ヨンジュンは “初めには歌う姿がぎこちないじゃないか少し心配をしたが小屋雰囲気が大好きで楽に歌を歌うことができた”と “美しい風景に歌が一緒にする撮影なので個人的でも長く記憶に残るようだ”と言った.

今度 CF 撮影で韓流スターペ・ヨンジュンの人気は冷えることができなかった. CF 撮影を始めるやいなや観光客たちが見たがった姿は現地風景ではなくペ・ヨンジュンだった. この日有名観光地である大関嶺牧場を尋ねた多くの学生とおばさんたちを含めて日本ファンは観光バスを中間に建ててペ・ヨンジュンを見守るために撮影地を発つことができなかった. 旅行日程上次の観光場所でバスが出発しなければならない状況にもかかわらず観光客たちがバスに乗らなくて旅行社職員たちが観光客たちに是非出発をしなければならないと頼んで通う珍しい風景まで起った.

ペ・ヨンジュンは青い大関嶺牧場より自分にカメラレンズを合わせた国内外ファンに明るいほほ笑みで返事しながら忘れることができない思い出の時間をプレゼントした. ペ・ヨンジュンは自分の一挙手一投足を見守るファンの前でまるで旅行を楽しむように秋空を向けて両腕をぱっと開けて見たりみどりの草原をぶらついたりして牧歌的風景がプレゼントする美しさに抜けて撮影を終えた. ペ・ヨンジュンは “ドペイスシャブモデルになった後一番目広告撮影なのでときめいて期待感も大きかった”と “ソウルを脱して凉しい秋願うことと清い空気, 青い自然を背景で撮影したおかげさまで少しはもっと楽な心で楽しく作業することができた”と所感を明らかにした.


朴光では記者のダルンギサ表示

c。 プライム経済(http://www.newsprime.co.kr) 無断転載及び栽培砲金誌 著作権門の

http://byj.blog98.fc2.com/

배용준 인기 CF촬영장도 관광지








[뉴스엔 정유진 기자]

한류스타 배용준이 모습을 드러낸 대관령 목장이 때 아닌 관광객으로 북새통을 이뤘다.

배용준은 최근 자연주의 화장품 브랜드 더페이스샵(대표 송기룡, www.thefaceshop.com)의 새 전속 모델로 발탁됐다. 그는 ‘더페이스샵 창립 5주년 기념 TV CF’ 편에서 자연과 동화돼 기타를 치며 노래를 흥얼거리는 순수 자연주의 미남의 모습을 선보였다.

이번 CF는 배용준이 방송에서 처음으로 노래를 부르는 모습을 보여주었다는 점에서 눈길을 끈다. CF는 10월 중순 자연의 푸르름으로 가득한 강원도 평창의 대관령 목장에서 촬영했으며 11월 8일부터 전파를 탄다.

배용준은 이번 TV CF에서 맑은 가을 하늘 아래 드넓게 펼쳐진 강원도 평창 대관령 목장의 초원을 누비며 자연과 하나가 돼 감미로운 목소리로 노래를 부르며 그 동안 숨겨왔던 노래 실력을 뽐냈다. 지금까지 공개적인 방송은 물론 사석에서도 노래 솜씨를 전혀 공개해오지 않던 그가 작은 오두막집에서 기타를 치면서 꾸미지 않은 자연스러운 목소리로 노래를 불러 매우 신선한 모습을 보여줬다.

이번 CF 촬영에서도 한류스타 배용준의 인기는 식을 줄 몰랐다. CF촬영을 시작하자마자 관광 대상이 대관령 목장이 아니라 배용준이 돼 버린 것. 이날 대관령 목장으로 관광을 온 많은 학생들과 아주머니들은 관광버스를 중간에 세우고 배용준을 지켜보느라 장소를 떠날 줄 몰랐다. 여행 일정상 다음 관광장소로 버스가 출발해야 하는 상황임에도 불구하고 관광객들이 버스에 탑승하지 않아 여행사 직원들이 관광객들에게 제발 출발을 해야 한다고 부탁하고 다니는 진풍경까지 벌어졌다.

배용준은 푸른 대관령 목장보다 본인에게 카메라 렌즈를 겨냥하는데 여념이 없는 팬들에게 환한 미소로 답하며 잊을 수 없는 추억의 시간을 선사했다.

정유진 noir1979@newsen.com

기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com

2.11.08

Barefooted Youth Episode 15 - Thai Translation

******** แผนกอาชญาวิทยา/สถานที่เก็บศพ
JiHoon นำ YoSuk เข้าไปในอาคาร. พวกเขาเข้าไปในห้องแล็บ. SoongJun กำลังคุยอยู่กับหมอหลายคน, ซึ่งนำเตียงเข็นที่มีคนตายนอนอยู่ออกมา. พวกเขาเปิดผ้าคลุมออก. SoongJun จ้องเขม็งไปที่ใบหน้าของ YoSuk.
JH : Jo JaeSik,อายุ 42 ปี เป็นเจ้านายคนที่ 2 ของแกงค์ ShinShaeKi, และเป็นมือขวาของ Jang MyungSuk (พูดกับ YoSuk) ถูกต้องไหม?
YS : (มองไปทางอื่น) ถูกต้องครับ
JiHoon ให้สัญญาณและพวกหมอนำเตียงออกไป
SJ : เขามีญาติพี่น้องไหม?
YS : ไม่มีครับ, เท่าที่ผมรู้, เขาโตมาในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
SJ : พี่ชายของนายอยู่ที่โรงพยาบาลและพ่อของนายก็...ดังนั้น ไม่มีทางเลือก. อย่างไรก็ตาม เขาก็เป็นความรับผิดชอบของครอบครัวนาย (หมอหยิบแบบฟอร์มให้ YoSuk. YoSuk เซ็นชื่อ. SoongJun หรี่ตามอง) ฉันคิดว่านายมีคำถาม
YS : (ไม่ได้มอง) เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ?
SJ : เขาหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย, ต้องขอบคุณมือขวาของเขา Jo JaeSik แต่ฉันคิดว่า JaeSik เป็นผู้ติดตามคนสุดท้าย
YS : ผมไปได้หรือยัง?
SJ : เราจะจับเขาได้ในไม่ช้า ถ้านายติดต่อเขา, บอกเขาด้วยว่ามันดีที่สุดสำหรับทุกๆคนที่เขาจะกลับตัว. การเป็นผู้หลบหนีตอนอายุเท่านี้, และยังไม่มีผู้ช่วยใดๆ มันจะไม่ง่าย
YoSuk ออกไป



******** โรงพยาบาล/ห้องโถงนั่งรอ
HaeJun กำลังมองไปนอกหน้าต่าง, มองไปในความมืดตรงหน้าเธอ. YoSuk นั่งห่างออกไป 2-3 ฟุต
YS : มันเป็นครั้งแรกที่ผมเห็นคนตาย แปลกนะ, เขามองดูสงบ. เขาเป็นลูกน้องคนสุดท้ายของพ่อผม (HaeJun มองดู YoSuk อย่างเศร้าใจ) มันแปลกใช่ไหม? จนกระทั่งเดี๋ยวนี้ ผมไม่เคยเผชิญหน้ากับความจริงว่าพ่อของผมเป็นใคร แต่ตอนนี้ผมรู้สึกว่าท่านคือพ่อของผม (HaeJun นั่งติดกับเขา,จับมือทั้งสองของเขาไว้)


******** ท่าเรือ
JiHoon กำลังคุยผ่านเครื่องว็อคกี้-ท็อคกี้ ของเขา, ให้คำแนะนำ. SoongJun กำลังออกคำสั่งกับตำรวจชายฝั่งให้เฝ้าระวังอย่างเข้มงวด เขาแน่ใจว่าชายแดนทุกด้านได้รับการดูแลอย่างดีแล้ว
SJ : เมื่อพิจารณาจากสุขภาพของ Jang MyungSuk, เขาไม่อาจจะซ่อนตัวได้นานมาก ไม่น่านานเกินกว่า 1 สัปดาห์


******** โรงพยาบาลโซล/ห้องโถงนั่งรอ
YS : (เขากำลังจับมือ HaeJun) คุณกลัวที่จะอยู่กับผมหรือเปล่า?
HJ : ไม่ค่ะ, จากนี้ไป, ฉันจะไม่ลังเลหรือกลัวอะไร, และฉันจะไม่วิ่งหนีอีกต่อไป (เธอมองไป...) ฉันจะปลดปล่อยความเกลียดชังในใจของฉันและฉันจะให้อภัยทุกๆคนที่ทำร้ายฉัน ถ้าพ่อยังมีชีวิตอยู่, ท่านจะต้องทำอย่างนี้แน่นอน (YoSuk กอดเธอ) ฉันจะไม่จากคุณไปอีก


******** ทางหลวง/ในรถตำรวจ
รถตำรวจหลายคันกำลังวิ่งด้วยความเร็วเต็มที่, พร้อมกับเปิดไซเรนไว้. SoongJun นั่งอยู่บนที่นั่งผู้โดยสาร,มองออกไปนอกหน้าต่างรถ, เคร่งเครียดและใช้ความคิด. JiHoon สังเกตุเห็นหมัดที่กำไว้แน่นของ SoongJun
JH : ผมขอโทษครับ...แต่ผมเคยได้ยินว่าพ่อของคุณตายอย่างไร
SJ : ทำไมคุณพูดเรื่องนั้นล่ะ?
JH : ผมรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับ Jang MyungSuk…
SJ : (คาบบุหรี่ที่ยังไม่ได้จุดไฟ) ผมเข้าใจว่าคุณหมายความว่าอะไร? แต่ผมจะไม่ปล่อยให้อารมณ์ส่วนตัวขัดขวางคดีนี้ถ้าคุณกำลังกังวล
JH : ถ้าเป็นแบบนั้น, คุณควรปล่อยให้คนอื่นๆทำคดีนี้แทน
SJ : คุณพูดกับผมแบบนั้นได้อย่างไร? คุณรู้ไหมว่าผมรอเวลานี้มานานแค่ไหน
JH : Jang MyungSuk ไม่เหลืออะไรแล้วตอนนี้. แกงค์มาเฟียทั้งหมดของเขาพังทลายและลูกน้องของเขาทั้งหมดก็กระจัดกระจายไปหมด. แม้ว่าเขาต้องการวิ่งหนี, ก็ไม่มีที่ให้เขาไปหรอก. แค่นี้ยังไม่พออีกหรือ?
SJ : (ส่ายศีรษะ) ยังไม่พอ, ยังมีเหลืออีกอย่างหนึ่ง, ผมต้องการเป็นคนที่จับ Jang MyungSuk


******** ความฝัน
Jo JaeSik ซีดเซียวและใบหน้าของเขามองดูเหมือนผี, กระซิบ...
** กระท่อมชาวประมง
MS : (นอนหลับ) JaeSik… (เขาไอ, เหงื่อออกท่วมตัว) JaeSik! (เขาตื่นขึ้น)
เขาอยู่ในสถานที่ที่เปลี่ยวร้างและมืดมิดคนเดียว


******** โรงพยาบาลโซล/ห้องของ SangYup
SangYup : (นอนหลับ) พ่อ...(เขาตื่นขึ้น)
YeJu : (เช็ดใบหน้าของ SangYup ด้วยผ้าขนหนูชื้นๆ) คุณตื่นทำไมล่ะคะ? คุณควรนอนให้มากกว่านี้
SY : เวลาเท่าไหร่แล้ว? ทำไมที่นี่เงียบนัก? เวร, ผมเอาแต่ฝันร้าย
YJ : คุณกระหายน้ำไหมคะ? จากนี้ไป, คุณดื่มน้ำได้บ้างแล้ว
SY : มีบางอย่างเกิดขึ้นที่บ้านใช่ไหม? (เขาไม่ได้รับคำตอบ) ทำไมพ่อไม่เคยมาเยี่ยมเลย? (YeJu รินน้ำลงถ้วย) เกิดอะไรขึ้น?
YJ : จริงๆแล้ว... (เธอเปลี่ยนใจ) พ่อเข้าควบคุมแกงค์มาเฟียอีกครั้ง ท่านจะต้องยุ่งมากจริงๆ
SY : เวรเอ๊ย! ผมควรหายเร็วๆ เมื่อผมออกไปจากที่นี่, ผมจะทำงานให้ดีขึ้น ทำร่วมกันกับพ่อของผม, คราวหน้าผมจะทำงานให้ดีจริงๆ (YeJu ก้มหน้า)


******** บ้านของ SoongJun
SoongJun กำลังเดินอยู่ในห้องนั่งเล่น, นึกถึงพ่อของเขา
** เสียงของ SungJae : เด็กฝึกงานก็เป็นคนทำงานให้ประชาชนเหมือนกัน ลูกควรเรียนรู้ที่จะแต่งตัวให้เหมาะสม
** เสียงของ SoongJun : คนอื่นเรียกผมว่า คนล้าสมัย
** เสียงของ SungJae : ลูกไม่ได้มาจากครอบครัวของอัยการหรือ? นั่นหมายความว่าลูกต้องเป็นแบบอย่างในทุกๆเรื่อง
กลับมาเผชิญหน้ากับความจริง, SoongJun ถอนหายใจ


******** บ้านของ SoongJun/ห้องของ HaeJun
SoongJun เดินเข้าไปในห้องที่ว่างเปล่า, มองไปรอบๆ เขาเห็นรูปภาพที่ตัวเองถ่ายกับน้องสาว เขาหยิบขึ้นมาดู
โทรศัพท์ดังขึ้น
SJ : ครับ
เสียง : Jang DoSu ตายแล้ว
SJ : (ประหลาดใจ) Jang DoSu หรือ?


******** โรงเรียนประถม/บ้านของ DoSu
มีกรอบรูปของ Jang DoSu อยู่ตรงกลางโต๊ะที่เต็มไปด้วยอาหารและเทียน. Lydia กำลังร้องไห้, สวมชุด Kimonos แบบดั้งเดิมสำหรับไว้ทุกข์
สุภาพสตรี : (ร้องไห้คร่ำครวญ, สวมชุดสีขาวหม่นเหมือนกัน) ช่างโชคร้ายอะไรอย่างนี้ที่คุณจากไปแบบนี้! ทายาทคนหนึ่งของคุณกำลังหลบหนีและอีกคนหนึ่งอยู่ในโรงพยาบาล ใครจะดูแลเรื่องพิธีศพล่ะ? ครอบครัวนี้กำลังล่มสลาย! คุณจากไปตอนนี้ได้อย่างไร?


******** กระท่อมชาวประมง
รถยนต์คันหนึ่งจอดอยู่ด้านนอก, และมีเสียงฝีเท้าของผู้ชายคนหนึ่งดังให้ได้ยิน. ประตูเปิดออก. Jang MyungSuk ได้ยินเสียงประตูเอี๊ยดอ๊าด. เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา. Jang MyungSuk โจมตีจากทางด้านหลัง, โดยบิดคอของผู้บุกรุก
ทนาย Suh ไอ, ดิ้นรนไขว่คว้าหาอากาศ
MS : คุณนั่นเอง...(เขาปล่อยคอของทนาย Suh)
LS : JaeSik ส่งผมมา
MS : อะไรนะ? JaeSik ยังมีชีวิตอยู่หรือ?
LS : กระสุน 8 นัดโดนเขา ท่านคิดว่าเขาจะรอดไหม?
MS : แล้ว...
LS : หนึ่งวันก่อนเกิดเหตุ, เขามาหาผม (ทนาย Suh ถอดเสื้อโอเว่อร์โค๊ทของเขาออก และคลุมที่ไหล่ของ Jang MyungSuk)
** ไนต์คลับ
JS : (นั่งอยู่ข้างหน้าทนาย Suh) เร็วๆนี้, ผมจะไปจากเจ้านายของผม. ผมรู้สึกว่ามันคือจุดจบ ถ้าคุณได้ยินว่าผมถูกจับหรือตาย, คุณจะรู้ว่าคุณ Jang จะไม่มีใครอยู่ข้างๆท่านเลย. ดังนั้น, ผมขอให้คุณช่วยดูแลท่าน (เขาผลักจดหมายไปให้ทนายความ) มีมากพออยู่ในนั้น
LS : (มองดู) นั่นคืออะไร?
JS : ไม่มีอะไรฟรีสำหรับคุณ. แต่คุณได้รับเงินแล้ว,คุณทำงานของคุณได้ดี, ผมนับรวมแล้ว นั่นคือทำไมผมถึงมาหาคุณ
** กลับไปที่กระท่อมชาวประมง
MS : ตอนนี้ผมควรทำอย่างไร?
LS : JaeSik บอกว่า ผมควรพยายามส่งท่านไปที่ญี่ปุ่น. ถ้าเป็นไปไม่ได้, ให้ช่วยทำให้โทษของท่านเบาลง
MS : คุณตัดสินใจอย่างไร?
LS : ข้อสอง ชายแดนทุกด้านถูกดูแลอย่างดี และคนเพียงคนเดียวที่จะช่วยท่านได้คือ KioKoto, แต่เขาไปซิดนีย์แล้ว หมายความว่าเขาจะไม่ช่วย
MS : ผมมีเรื่องขอร้อง พา YoSuk มาที่นี่
LS : YoSuk หรือ?
MS : ผมได้ยินมาว่าเขากำลังคบกับลูกสาวของ Ki SungJae ถ้าเป็นไปได้, พาเธอมาที่นี่ด้วย ผมต้องการการให้อภัยครั้งสุดท้าย


******** โรงเรียนประถม/ด้านนอก
มีเต็นท์หลายหลังและผู้คนมากมายเดินเข้าเดินออก, เตรียมพิธีศพ. รถยนต์สีดำคันหนึ่งขับเข้ามา. อันธพาลจำนวนมากที่กำลังนั่งอยู่ในเต๊นท์วิ่งออกไปต้อนรับแขก : BangKe และ TalBok ออกมาจากรถ
** โรงเรียนประถม/ห้องจัดพิธีศพ
YoSuk อยู่ในชุดไว้ทุกข์, ได้รับความเสียอกเสียใจจากผู้คน. เขาคำนับแขกคนสุดท้ายและแขกออกไป. เขาเห็น BangKe และ TalBok, และคำนับคนทั้งคู่. BangKe และ TalBok คำนับรูปของ DoSu, และพวกเขาคำนับ YoSuk อีกครั้งหนึ่ง ทั้ง 3 คนนั่งลง
BK : คุณคงรู้สึกตกใจมาก
TB : (เขาตรวจดูถ้อยคำที่เขียนไว้บนฝ่ามือและกระซิบ) “ มันคือคุณต้องรู้สึกเสียใจมากต่างหาก...”
BK : (พูดกับ TalBok) ใช้ได้น่า, ตราบใดที่เขาเข้าใจ (พูดกับ YoSuk) มันเจ็บปวดมากนะที่เห็นพิธีศพของท่านหงอยเหงาแบบนี้
YS : (มองดูอย่างเคร่งขรึม) ถ้านายทำ, นายควรไปซะ
BK : ผมอยู่กับเจ้านายใหญ่มาเป็นเวลานาน ผมไม่ควรเพิกเฉยในช่วงเวลาเช่นนี้. ถ้าคุณอนุญาต, ผมจะบอกลูกน้องของผมและเราสามารถจัดการพิธีศพที่ถูกต้องได้ นี่มันอะไรเนี่ย? น่าละอายมาก
YS : ฉันต้องบอกนายอีกครั้งใช่ไหม
BK : ผมไม่ได้หมายความว่าอะไรทั้งนั้น เวลาของ ShinShaKi จบไปแล้ว. หันมาเผชิญหน้ากับความจริงเถอะ ถ้าพี่ชายของคุณตัดสินใจที่จะมีชีวิตแบบธรรมดา, ผมจะทำให้แน่ใจว่าคุณจะสะดวกสบาย ผมรู้ว่าคุณอาจรู้สึกไม่ดีกับผม, แต่ผมต้องการให้คุณยกโทษให้และลืมความทรงจำร้ายๆเหล่านั้นซะ
YS : (ยืนขึ้น) ฉันยังไม่ได้บอกพวกนายให้ออกไปหรือไง? (เขาหันความสนใจไปยังคนอื่นๆที่เดินเข้ามา, คำนับพวกเขา)
** โรงเรียนประถม/ด้านนอก
BangKe กำลังอยู่ในรถของเขา, TalBok ขึ้นรถตามมา
BK : TalBok, ถ้าแกเป็นคุณ Jang, แกจะไปซ่อนที่ไหน?...


******** แผนกอาชญาวิทยา/ห้องทำงานของ SoongJun
SJ : ฉันไม่ร่วมงานกับคนอย่างแก
BK : (ยื่นกระดาษชิ้นหนึ่งให้) นี่, คือที่ที่คุณ Jang กำลังซ่อนอยู่
SJ : ออกไป, ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือของแก
BK : (ยืนขึ้นและหัวเราะ) คุณเข้มงวดมากกว่าพ่อของคุณ นี่มันแค่การกระทำธรรมดาจากประชาชนคนหนึ่งที่ต้องการมีชีวิตที่เหมาะสม (เขาออกไป, ตามไปด้วย TalBok)


******** กระท่อมชาวประมง
MyungSuk กำลังตกใจ เขาหายใจอย่างลำบาก. YoSuk นั่งอยู่ข้างหัวเข่าของเขา, คอยอยู่. HaeJun กำลังยืนอยู่ไกลออกไป
MS : ท่านจากไปเมื่อไหร่?
YS : เมื่อวานนี้ครับ, ตอนเช้า
MS : (คร่ำครวญ) โฮ!!!
** เวลาต่อมา
MS : (เช็ดคราบน้ำตาออกไป) พ่อรู้สึกว่าชีวิตของพ่อจะจบแล้ว. ถ้าพ่อมองกลับไป, พ่อมีชีวิตที่เลวร้ายจริงๆ. สิ่งที่เหลือไว้ทั้งหมดคือหัวใจที่เต็มไปด้วยความเศร้าโศก. พ่อผ่านมาทั้งหมดโดยไม่เหลืออะไรเลยหรือ? (เขาหัวเราะกับตัวเอง) มันเป็นชีวิตบ้าๆที่ดำเนินไปเหมือนสายลม
MyungSuk หันกลับมาเห็น HaeJun. YoSuk หันตามมาด้วย
MS : ลูกสาว, เหตุผลที่ฉันเรียกเธอมาก็เพื่อจะบอกเธอไม่ให้แบกภาระแห่งความผิดพลาดของฉันไว้ในหัวใจของเธอ. เธอสองคนต้องใช้ชีวิตเป็นของตัวเอง, ให้เหมือนกับว่าเธอไม่เคยรู้จักฉัน, ขอร้องเถอะ, จงคิดแบบนั้นและปล่อยให้ฉันชดใช้สิ่งที่ฉันทำทั้งหมด. ฉัน, เพียงคนเดียว, ที่ต้องชดใช้!


******** กระท่อมชาวประมง/ด้านนอก
พวกตำรวจลาดตระเวนใกล้เข้ามา, เปิดไซเรนดังลั่น. พวกเขาพังกระท่อมเข้าไป. SoongJun และ JiHoon เห็นไหล่ของ YoSuk และ HaeJun, พวกเขากำลังกอดกันและตัวแข็งทื่อด้วยความตกใจ. ไม่มีร่องรอยของ Jang MyungSuk
SJ : (แยกคู่รักทั้งสองออกจากกัน, และเขย่าตัว YoSuk) เขาไปไหน? Jang MyungSuk ไปอยู่ที่ไหน? (เขาจะชก YoSuk แต่ก็เปลี่ยนใจและหันไปหา HaeJun) ฟังฉันนะ. เธอไม่ใช่น้องสาวของฉันอีกต่อไป.บอกฉันมาว่า Jang MyungSuk อยู่ที่ไหน (เขาไม่ได้รับคำตอบ) ฉันไม่สามารถจับกุมเขาได้เพราะว่าเขาคือครอบครัวของ Jang MyungSuk, แต่กับเธอมันแตกต่างกัน. ฉันสามารถจับเธอได้ในฐานะผู้สมรู้ร่วมคิดและขัดขวางกระบวนการยุติธรรม. เธอจะไม่พูดหน่อยหรือ? (ยังคงไม่มีคำตอบ) ก็ได้ (พูดกับตำรวจคนอื่น) จับเธอ (ตำรวจสองนายพาเธอออกไป. YoSuk มองตาม)
YS : (SoongJun เดินจากไป) ผมมีเรื่องจะขอร้อง (SoongJun ดูเหมือนไม่ได้ยิน ดังนั้น YoSuk จึงเดินเข้าไปหาเขาและคุกเข่า) มันเป็นการขอร้องครั้งแรกและครั้งสุดท้าย. ผมรู้ดีว่าพ่อของผมทำอะไร, และท่านไม่สมควรได้รับการให้อภัย. แต่ท่านก็ได้ชดใช้ในสิ่งที่ท่านทำไปแล้วโดยการไม่ได้ไปร่วมพิธีศพของพ่อของท่าน. ให้ท่านไปที่นั่นและคำนับคุณปู่สักครั้ง. ให้เวลาท่านแค่ 1 ชั่วโมง. หลังจากนั้น, ผมจะพูดให้ท่านมอบตัว
SJ : นายพูดว่า 1 ชั่วโมงใช่ไหม? ตกลง (เขาจากไป)
JH : เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันเห็นเขา, ฉันตระหนักได้ว่ามันน่ากลัวแค่ไหนที่จะเกลียดใครสักคน. แต่ฉันเข้าใจเขานะ. ฉันคงจะทำแบบเดียวกัน. นอกจากนี้, จุดมุ่งหมายสุดท้ายของเราคือการทำลายหัวหน้าที่จะทำให้แกงค์มาเฟียกลับมารวมตัวกัน. ฉันคิดว่ามันโชคดีมากที่นายไม่ได้ยืนอยู่ที่จุดนั้น. ฉันขอบคุณนายสำหรับเรื่องนั้น (เขาวางมือลงบนไหล่ของ YoSuk) เขาจะรักษาสัญญา (เขาจากไป)


******** โรงเรียนประถม/ด้านนอก
ผู้คนกำลังอยู่ภายในเต็นท์หลายหลัง, กำลังกินและดื่ม. Lydia กำลังเสิร์ฟอาหารให้พวกเขา. Lydia ตัวแข็งเมื่อเธอเห็น MyungSuk เดินมาทางเธอ. อันธพาลทั้งหมดเข้าแถวเพื่อต้อนรับเขา. Lydia เอามือข้างหนึ่งปิดปาก, อดกลั้นไม่ให้ร้องไห้. MyungSuk ปลอบโยนเธอ
** โรงเรียนประถม/ห้องที่จัดพิธีศพ
MyungSuk คำนับรูปของพ่อของเขา,ไออย่างหนัก, อดกลั้นไม่ให้ร้องไห้. Lydia, แม่ของเธอและ YoSuk กำลังยืนอยู่ที่นั่น
MS : พ่อครับ! โฮ!!! (เขาคร่ำครวญ)


******** ใกล้กับโรงเรียนประถม/ข้างในรถตำรวจ
JH : (พูดกับ SoongJun) คุณต้องการทำแบบนี้หรือ?
SJ : (ไม่สนใจ JiHoon, เขาคุยผ่านว็อคกี้-ท็อคกี้ของเขา) จอดรถ (เขามองดูนาฬิกาข้อมือ) Jang MyungSuk เข้าไปในโรงเรียน 20 นาทีแล้ว. พวกเราจะเข้าไป, อีก 40 นาที
JH : ผมรู้สึกว่ามันไม่ใช่...
SJ : (ขัดจังหวะเขา) ผมจะรักษาคำพูดของผมที่ให้เวลาเขา 1 ชั่วโมง แต่ไม่มากกว่านี้


******** โรงพยาบาลโซล/ห้องของ SangYup และ ข้างนอกห้อง
SangYup ดึงเข็มที่เจาะเข้าเส้นเลือดออกจากแขนและคลานด้วยความเจ็บปวด. เขาไปถึงเก้าอี้เข็นและออกไปข้างนอก, ที่ซึ่งลูกน้องของเขากำลังนอนหลับอยู่บนเก้าอี้. Sado ยืนขึ้น, ตกใจ. SangYup กำมือรอบคอของเขา
SY : บอกความจริงฉันมาไม่ว่าฉันจะถามอะไรแก. ฉันจะฆ่าแกถ้าแกโกหก. เกิดอะไรขึ้นที่บ้าน? เกิดอะไรขึ้นกับพ่อ?
Sado : ไม่มีอะไรครับ...
SY : โธ่เว๊ย!! (เขาตะโกนราวกับสัตว์จนปลุกผู้คุ้มกันคนอื่นๆ) บอกความจริงฉันมา อย่าโกหก (Sado ก้มหน้า)


******** ใกล้กับโรงเรียนประถม/ข้างในรถตำรวจ
SoongJun มองดูนาฬิกาข้อมือ. JiHoon ดูไม่ค่อยสบายใจนัก
SJ : (พูดใส่ว็อคกี้-ท็อคกี้) ได้เวลาแล้ว จำเอาไว้, คุณกำลังเจอกับหัวหน้าใหญ่ของมาเฟีย. ดังนั้นจัดการกับเขาให้เหมาะสม. ไปกันเถอะ! (เปิดไซเรน)


******** โรงเรียนประถม/ด้านนอก
ทุกๆคนได้ยินเสียงไซเรนของรถตำรวจ, และเริ่มวิ่ง. อันธพาลทั้งหมดไปที่ทางเข้า, กั้นรถตำรวจไว้ขณะที่พวกเขาเข้ามา
** โรงเรียนประถม/ห้องที่จัดพิธีศพ
YoSuk และ MyungSuk ได้ยินเสียงไซเรน
YS : (ยืนขึ้น) อยู่ที่นี่เถอะครับ
MS : ไม่, พ่อจะไป (เขายืนขึ้น)
YS : พ่อครับ...
** โรงเรียนประถม/ด้านนอก
Jang MyungSuk เดินไปหาพวกตำรวจ. YoSuk, Lydia และ แม่ของเธอเดินตามมาข้างหลัง. พวกอันธพาลเงียบเสียงลง
SoongJun มองดู MyungSuk อย่างเฉียบขาด
SJ : จับเขา (พวกตำรวจเดินเข้าไปหา MyungSuk)
MS : รอเดี๋ยว. ลูกน้องของผมอยู่ที่นี่. ให้ผมเดินไปเอง
SJ : (เข้าไปใกล้มากขึ้น) ....พาเขาไป
ผู้คนต่างตื่นตัว ตำรวจใส่กุญแจมือ MyungSuk และผลักเขา. แม่เลี้ยงของเขาวิ่งมาหาและกั้นทางเอาไว้, ร้องไห้ด้วยความขมขื่น, “ไม่!!!” ตำรวจผลักเธอไปด้านข้างและลาก MyungSuk ต่อไป
YoSuk ยืนอยู่ตรงนั้น, พยายามกลั้นน้ำตา. หลังจากดูพ่อของเขาถูกลากออกไป, เขาเดินไปหา SoongJun และชกเขาอย่างแรง. พวกตำรวจวิ่งเข้ามาขณะที่ SoongJun ล้มลง
SJ : (ให้สัญญาณ) ไม่ต้อง, ปล่อยเขาไป (พูดกับ YoSuk) ครั้งนี้ฉันยกโทษให้นาย เพราะฉันเข้าใจว่ามันรู้สึกอย่างไรที่เห็นพ่อของนายถูกลบหลู่...แบบนั้น...


******** โรงพยาบาลโซล
SY : ทุเรศอะไรอย่างนี้วะ! ฉันเป็นคนเดียวที่ไม่รู้เรื่อง (พูดกับ Sado) ออกไปเดี๋ยวนี้. ฉันต้องการอยู่คนเดียว (ตะโกนอย่างกับคนบ้า) อ๊าก!!!


******** แผนกอาชญาวิทยา/ห้องทำงานของ SoongJun
SoongJun กำลังสูบบุหรี่ มีเสียงเคาะประตู. เจ้าหน้าที่ตำรวจคนหนึ่งพา HaeJun เข้ามา. เจ้าหน้าที่ตำรวจออกไป, ปิดประตู
SJ : พรุ่งนี้, พี่จะไปเยี่ยมหลุมศพของพ่อ. เธอจะไปกับพี่ไหม?
HJ : ถ้าพี่จะปลดปล่อยความเกลียดชัง, ถ้าพี่จะให้อภัย. พ่อคงไม่อยากเห็นพี่เป็นแบบนี้
SJ : พี่ไม่เข้าใจเธอ
HJ : ฉันกลัวคนที่พี่อาจจะกลายเป็น
SJ : อย่างน้อยพี่ก็ไม่ได้ทำลายระเบียบแบบแผนและทำตัวแตกต่างจากมาตรฐานทั่วไป


******** สำนักงานของ KangSoo
SuHwa กำลังเมา. DogN และ MaeJu รู้สึกเสียใจกับเธอ
DogN : ฉันไม่รู้จริงๆ ว่า KangSoo เรียกเธอมาเพื่อเหตุผลนั้น
MaeJu : คราวหน้าที่เขาเรียกเธอ, ไม่ต้องมา. ไม่มีเหตุผลที่เธอจะเป็นสัตว์เลี้ยงของ KangSoo
KangSoo : (เข้ามาในห้อง, พูดกับ SuHwa) เธอทำทุกอย่างดีหรือเปล่า? เขาเป็นคนสำคัญมาก, ดังนั้นดูแลเขาให้ดี (เขาเลื่อนจดหมายซองหนึ่งไปทางเธอ. SuHwa ไม่สนใจ. ดังนั้นเขาจึงใส่จดหมายไว้ในกระเป๋าถือของเธอ) ซื้ออะไรก็ได้ที่เธอต้องการด้วยสิ่งนี้. มีไนท์คลับที่ฉันต้องการให้เธอดูแลถ้าเธอต้องการ ฉันบอกเธออยู่ว่าฉันจะดูแลเธออย่างดี


******** ถนนของกรุงโซล
SuHwa กำลังเดินอยู่คนเดียว, รู้สึกถึงอากาศเย็นที่มาสัมผัสเธอ, หนาวสั่นและเหน็ดเหนื่อย
เสียงของ SuHwa : YoSuk, มันไม่แปลกใช่ไหม? ทุกวันนี้ฉันยังฝันถึงเวลาที่เราอาศัยอยู่ใน ChungChan. แต่เมื่อฉันตื่นขึ้นมา, ทุกๆสิ่งดูเหมือนเลือนลางและห่างไกล. ฉันลืมช่วงเวลาเหล่านั้นไปแล้วหรือ? (เธอเดินไปที่ตู้จดหมาย) จริงๆแล้ว, ฉันอาจจะไปไกล. ใครบางคนขอให้ฉันไปอเมริกา, และฉันกำลังคิดอยู่. ถ้าฉันไป, ฉันอาจไม่ได้เห็นเธออีก (เธอหย่อนจดหมายลงในตู้)
เสียงของ SuHwa : มีบางอย่างที่ฉันต้องการบอกเธอจริงๆ. แต่ฉันไม่สามารถบอกเธอได้อีกแล้ว. ลาก่อน!


******** โรงพยาบาลโซล/ห้องของ SangYup
SY : (พูดกับ YoSuk) อย่าคิดนะว่ามันจบแล้ว. เมื่อฉันดีขึ้น, ฉันจะนำแกงค์มารวมกันอีก (YoSuk มองอย่างกังวล)
** โรงพยาบาลโซล/ทางเดิน
YoSuk กำลังออกจากโรงพยาบาลและใช้ความคิด
เสียงของ YeJu : ผู้ชายคนนี้จะเดินไม่ได้อีกต่อไป. เขาจะไม่มีความรู้สึกตั้งแต่ช่วงเอวลงมา


******** โรงเรียนประถม/ด้านนอก
เต็นท์หลายหลังยังคงตั้งอยู่ แต่ลมแรงเกือบทำให้พวกมันล้ม. พวกมันมองดูเหมือนซากแห่งความรุ่งโรจน์ของอดีต : ทำให้นึกได้ว่ามีพายุพัดมาและกวาดเอาทุกๆอย่างไปจนหมด และตอนนี้, ใครบางคนจำเป็นที่จะต้องทำความสะอาดความยุ่งเหยิงทั้งหมด. YoSuk กำลังยืนอยู่ที่นั่นคนเดียว, ใช้ความคิด
ทนาย Suh : (เดินเข้ามาหา) พิธีศพสามารถบอกได้จริงๆว่าบุคคลหนึ่งใช้ชีวิตอย่างไร. ที่นี่เงียบเหงาอย่างน่าสมเพศ...ผมรู้สึกแย่ที่ต้องมาในสถานที่แบบนี้, แต่ผมคิดว่าคุณอาจต้องการใครสักคนเป็นเพื่อนคุย
YS : อะไรจะเกิดขึ้นกับพ่อครับ?
LS : ถ้าเข้าโชคร้าย, เขาจะติดคุกตลอดชีวิต. หรือมิฉะนั้นก็อาจจะติดสัก 7 ถึง 8 ปี. แม้ว่าเป็นแบบนั้น, ท่านก็ต้องอยู่ในระหว่างภาคทัณฑ์เป็นพิเศษ. ดังนั้น, ที่สุดแล้ว, มันก็เหมือนกัน. ตอนนี้ไม่มีอะไรที่ผมสามารถทำได้. (เขาถอนหายใจ) มันยากที่จะเชื่อว่ามาเฟียที่มีอำนาจขนาดนั้นจะถูกทำลายได้อย่างง่ายดาย. ตอนนี้แทบไม่มีอะไรเหลือแล้ว. มันจบแล้วจริงๆ...ทุกอย่างจบแล้ว
YS : ยังไม่จบทุกอย่างหรอกครับ
LS : (หันกลับมา) คุณพูดว่าอะไรนะ?

YS : (เงยหน้าขึ้น) มันยังไม่จบโดยสิ้นเชิงหรอก


********จบตอน********

โปรดติดตามตอนที่ 16 ซึ่งเป็นตอนจบ ได้จากคุณ Yimpan ค่ะ

Translated by Cutey

BYJ’s state of mind after receiving the award.

Origin: Japanese AERA November 3rd (P.70-71)
Japanese to Chinese: SNOW/ www.byjfamily.net
Chinese to English : cam/quilt

On the 18th of October, the Korean government awarded BYJ the national Order of Cultural Merit for his contribution to promoting Korean culture abroad. In response to the reporter’s questions, he shared his aspirations of the future.
เมื่อวันที่ 18 ต.ค. รัฐบาลเกาหลีได้มอบเหรียญตราเกียรติยศให้แก่ BYJ สำหรับความทุ่มเทของเขาในการช่วยเผยแพร่วัฒนธรรมเกาหลีไปสู่ต่างชาติ เขาตอบคำถามของนักข่าวเกี่ยวกับความตั้งใจในอนาคต

After the decision to award BYJ with the Order of Cultural Merit, the intensity of his initial reaction came across:
หลังจากได้รับการตัดสินให้รับเหรียญตราเชิดชูด้านวัฒนธรรมดีเด่น BYJ แสดงความตั้งใจอันมุ่งมั่นต่อรางวัลอันทรงเกียรตินี้

“I intend to focus my future endeavors on my roles and duties as an actor. I’m very grateful and feel much honored to have received this award. However I think that the award should have been something for the distant future, instead of now. I will do my best to live up to this medal in the future.”
”ผมตั้งใจที่จะใช้ความพยายามให้มากขึ้นในอนาคตสำหรับบทบาทและหน้าที่ของผมในฐานะนักแสดง ผมรู้สึกขอบคุณและเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้รับรางวัลนี้ แต่ผมคิดว่ารางวัลนี้สำหรับอนาคตที่ยังอยู่อีกไกล ไม่ใช่สำหรับตอนนี้ ผมจะทำให้ดีที่สุดเพื่อให้คู่ควรแก่เหรียญรางวัลนี้”

There were 25 recipients of the Korean national Order of Cultural Merit. Medals are classed into: Gold Crown, Silver Grown, Precious Crown, Jeweled Crown and Flower Crown. BYJ was awarded the Flower Crown. Up until now, there were only 4 actors who have received this award. Amongst this year’s recipients, BYJ was the youngest, with the rest all 50 and over. Therefore he is absolutely the youngest.
มีผู้ได้รับรางวัลเกียรติยศนี้จากรัฐบาลเกาหลีทั้งหมด 25 ท่าน เหรียญตราแบ่งเป็นระดับชั้นดังนี้ เหรียญทอง เหรียญเงิน เหรียญล้ำค่า เหรียญอัญมณี และเหรียญบุปผา BYJ ได้รับเหรียญบุปผา จนถึงปัจจุบันนี้ มีนักแสดงเพียง 4 ท่านเท่านั้นที่ได้รับรางวัลอันทรงเกียรตินี้ ในบรรดาผู้ที่ได้รับรางวัลในปีนี้ BYJ มีอายุน้อยที่สุด ที่เหลือล้วนอยู่ในวัย 50 ปีขึ้นไป เขาจึงกลายเป็นผู้รับรางวัลที่อายุน้อยที่สุด

BYJ was awarded the honor as he has continuously devoted himself and his work to promote Korean culture to the world though dramas such as Winter Sonata.
BYJ ได้รับรางวัลอันทรงเกียรตินี้จากการอุทิศตัวอย่างต่อเนื่องมาตลอด และจากผลงานของเขาที่ช่วยเผยแพร่วัฒนธรรมเกาหลีไปสู่สายตาชาวโลกผ่านทางละคร อย่างเช่น Winter Sonata

Q: “It is not easy for you to shoulder the responsibilities that are outside of being an actor at a young age, what is your understanding of this? “
Q: ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยสำหรับคุณที่จะแบกรับภาระนี้เอาไว้ในขณะที่เป็นนักแสดงที่อายุน้อยขนาดนี้ คุณคิดว่ายังไง

BYJ: “I’m still young, which has many drawbacks and I feel a great deal of responsibility. However I take it as a word of encouragement from everyone, “working harder in the future”. I believe that as an actor, a public figure, I need to further my thinking in terms of what I can achieve. As there are certain levels of expectation of me out there from many people, I feel this alone bears a great deal of responsibility.”
BYJ: ผมอายุยังน้อย ซึ่งเป็นข้อเสียเปรียบครับ และผมรู้สึกได้ถึงภาระอันยิ่งใหญ่นี้ แต่ผมจะถือเป็นการให้กำลังใจจากทุกคนครับ “ต้องทำงานให้หนักขึ้นในอนาคต” ผมเชื่อว่าในฐานะนักแสดง คนของประชาชน ผมจะต้องคิดให้หนักขึ้นว่าจะทำสิ่งใดได้บ้าง มีความคาดหวังในตัวผมจากผู้คนมากมาย ผมรู้สึกว่าต้องแบกรับภาระอันยิ่งใหญ่เอาไว้ครับ

On the 18th of October, the ceremony was held at “Cheongju Arts Center” in Chungcheong which is situated in the center of South Korea. There were scenes where BYJ was being considerate by deferring to his seniors who received their awards first. He also considered the feelings of the others by declining to have a press conference.
เมื่อวันที่ 18 ต.ค. พิธีมอบรางวัลจัดขึ้นที่ “หอศิลป์เชิงจู” ในชุนเชิน ซึ่งอยู่ตอนกลางของประเทศเกาหลีใต้ BYJ รู้สึกห่วงใยต่อความรู้สึกของบรรดารุ่นพี่ๆ ที่รับรางวัลก่อนหน้าเขา เขาจึงปฏิเสธการจัดแถลงข่าว


On stage, when the medal was pinned to his chest by the minister of Culture, Sports and Tourism, BYJ was blushing and appeared shy. 500 fans from Japan took over the entire second level, cheering him on and clapping. BYJ smiled bashfully and showed forth his thankfulness by waving.
บนเวทีตอนที่เหรียญตราถูกประดับบนอกเสื้อของเขาโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมฯ BYJ หน้าแดงด้วยความเขินอาย แฟนๆ จากญี่ปุ่น 500 คนจับจองพื้นที่บนชั้น 2 ของสถานที่จัดงาน พากันส่งเสียงเชียร์และปรบมือให้เขา BYJ ยิ้มอายๆ และแสดงความขอบคุณด้วยการโบกมือให้

His fans said “His great contribution to the exchange between Japan and South Korea, receiving the award goes without saying”. “This award is long overdue”. “He has achieved what the politicians of Japan and South Korea could not even achieve in 100 years.”
แฟนๆ ของเขากล่าวว่า “เพราะความทุ่มเทของเขาในการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างญี่ปุ่นกับเกาหลี รางวัลนี้จึงสมควรมอบให้เขาโดยไม่มีข้อกังขา” “รางวัลนี้มอบให้ช้าเกินไปด้วยซ้ำ” “เขาทำในสิ่งที่นักการเมืองญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ทำไม่สำเร็จมานานนับร้อยปี”

After broadcasting Winter Sonata, Hallyu has swept across Japan over the last 5 years. With BYJ’s explosive popularity, his every word and deed could change the direction / movement of Hallyu. Hallyu has surely rooted in Japan and BYJ’s popularity continues unabated.
หลังจากละครเรื่อง Winter Sonata ออกอากาศไป คลื่นเกาหลีก็ถาโถมเข้าสู่ญี่ปุ่นตลอด 5 ปีที่ผ่านมา ความโด่งดังเป็นพลุแตกของ BYJ ทุกคำพูดและการกระทำของเขาเป็นตัวกำหนดทิศทางของกระแสเกาหลีฟีเวอร์ ซึ่งหยั่งรากลึกในญี่ปุ่น และความดังของ BYJ ก็แรงอย่างต่อเนื่อง

No matter if it’s “Winter Sonata”, “First Love”, “Did we really love” or “Hotelier” where BYJ has devoted his performances, the outstanding works of South Korea were clearly reflected though these TV dramas, at the same time further strengthening Hallyu in Japan.
ไม่ว่าจะเป็น Winter Sonata, First Love, Did we really love หรือ Hotelier BYJ ทุ่มเทเต็มที่ในการแสดง ผลงานอันยอดเยี่ยมได้สะท้อนผ่านทางละครเหล่านี้ ในเวลาเดียวกันก็ช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้กับกระแสคลั่งเกาหลี

Given the high social status of film stars in Korea, critics were not kind to BYJ, who has only made limited films. However he who has opened the new Japanese and South Korean historical channels, is standing in the frontline of popular culture (or pop culture) and TV dramas.
ถึงจะยืนอยู่ในจุดสูงสุดของวงการดาราในเกาหลี แต่เหล่านักวิจารณ์ไม่เคยชื่นชมยินดีในตัว BYJ ซึ่งมีงานแสดงที่ค่อนข้างจำกัด แต่เขาคือผู้ที่เปิดประวัติศาสตร์หน้าใหม่ให้แก่ญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ เขาคือผู้ที่ยืนอยู่แถวหน้าของวัฒนธรรมป๊อบและวงการละครทีวี

What is more important is that for the past 5 years, BYJ has not disappointed his fans in his acting or his conduct.
ที่สำคัญยิ่งกว่านั้นก็คือตลอด 5 ปีที่ผ่านมา BYJ ไม่เคยทำให้แฟนๆ ของเขาผิดหวังในการแสดงและผลงานของเขา

Q: “It’s been 5 years since the hit TV drama of “Winter Sonata”. From the very start you stated that your wish is to advocate mutual exchanges within Asia, not only Hallyu,”
Q: นาน 5 ปีแล้วนับตั้งแต่ละครยอดฮิตเรื่อง Winter Sonata ตั้งแต่เริ่มแรกคุณก็ย้ำมาตลอดว่าหวังให้มีการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกันทั่วทั้งเอเชีย ไม่ใช่เป็นเพียงกระแสคลั่งเกาหลีเท่านั้น

BYJ: “Personally, I don’t like the word of Hallyu. I would hope to use the phrase “Asian wave” widely in order to replace Hallyu. We should not see Hallyu as a unilateral temporary cultural phenomenon which could extinguish. We need to take Asian culture to the next level, allowing mutual cooperation. I hope to see Asia as one cultural community, growing and prospering.”
BYJ: โดยส่วนตัวแล้วผมไม่ชอบคำว่า กระแสคลั่งเกาหลี (Hallyu) เลย ผมอยากให้ใช้คำว่า “กระแสคลั่งเอเชีย” มาแทนมากกว่า เราไม่ควรเห็นว่ามันเป็นเพียงปรากฏการณ์ชั่วครั้งชั่วคราวที่อีกไม่นานก็จะจางหายไป เราควรพาวัฒนธรรมเอเชียไปให้ไกลกว่านั้น เป็นการร่วมมือกันจากทุกฝ่าย ผมหวังจะได้เห็นเอเชียมีวัฒนธรรมเป็นหนึ่งเดียวกัน เติบโตและรุ่งเรืองไปพร้อมๆ กัน
Q: “What is the dream of taking Asia to the world stage?”
Q: อะไรคือความฝันในการนำพาเอเชียไปสู่เวทีโลก

BYJ: “As an actor, I would like to create outstanding work. Actors, producers and the people, who are in the frontline of popular culture, need to consider what sort of production would overcome adversity and allow us to richen our outstanding cultures together. Then the end result of these rich outstanding cultures of Asia would be a worthy opponent to Hollywood or European culture in order for us to advance in the world market.”
BYJ: ในฐานะนักแสดงผมอยากสร้างผลงานดีๆ ทั้งนักแสดง ผู้กำกับ และผู้คนที่อยู่แถวหน้าของวัฒนธรรมป๊อบ จำเป็นต้องไตร่ตรองให้ดีว่าควรสร้างงานแบบไหนเพื่อช่วยประชาสัมพันธ์และทำให้เราเกิดความเข้าใจอันดียิ่งขึ้นด้านวัฒนธรรมร่วมกัน แล้วผลลัพธ์ของความเข้าใจอันดีกันนี่เอง จะทำให้เอเชียสู้กับวัฒนธรรมฮอลีวู้ดและยุโรปได้ เพื่อเราจะได้ก้าวต่อไปสู่ตลาดโลก

Q: “Do you have something in mind that you really hope to achieve, now this award has given you the opportunity to do so?”
Q: คุณมีอะไรในใจมั้ยที่หวังว่าจะทำต่อไป ตอนนี้รางวัลนี้เปิดโอกาสให้คุณแล้ว

BYJ: “I would like to introduce more Korean histories and traditional culture. Many people visited South Korea after watching my work. Simultaneously I would like to share the excellence of Korean tradition and its culture to the Japanese people. By all means also provide a chance to introduce Japanese traditions and culture to the Korean people. I will try my best to serve as a bridge to enliven the cultural exchange between both countries.”
BYJ: ผมอยากแนะนำประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเกาหลีให้เป็นที่รู้จักมากขึ้น หลายคนมาเยือนเกาหลีใต้หลังจากได้ดูละครของผม แต่ผมก็อยากแบ่งปันวัฒนธรรมที่ดีงามของเกาหลีไปสู่แฟนๆ ชาวญี่ปุ่นด้วย แล้วก็ถือโอกาสแนะนำวัฒนธรรมญี่ปุ่นสู่คนเกาหลีเช่นกัน ผมจะพยายามอย่างดีที่สุดในการเป็นสะพานเชื่อมสัมพันธ์เพื่อแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่าง 2 ประเทศ

BYJ is currently writing a travel book introducing the “Beauty of Korea”. He intends to travel across South Korea with his camera, compiling the sections repeatly as he goes. There will be 2 volumes in the travel guide book complimenting a photo album and a self written guide book. BYJ is at a preparatory stage. This summer he collected all the suggestions and tentative plans that were recommended by his families. “The beautiful scenery in Korea that you know”. “You can tell me anything everything about Korea”. Here, one can see his intentions in promoting cultural exchanges mutually.
ตอนนี้ BYJ กำลังเขียนหนังสือท่องเที่ยวเพื่อแนะนำความงดงามของเกาหลี เขาตั้งใจที่จะท่องเที่ยวไปทั่วเกาหลีใต้พร้อมกล้องของเขา แล้วกลับมานำเสนอสิ่งที่เขาพบเห็นมา หนังสือชุดนี้จะมี 2 เล่ม คืออัลบั้มภาพและคู่มือท่องเที่ยวที่เขาเขียนเอง ตอนนี้ BYJ กำลังอยู่ในขั้นตอนการเตรียมงาน เมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมาเขาได้รวบรวมข้อเสนอแนะที่แฟนๆ ของเขาส่งเข้ามา ในหัวข้อ “สถานที่สวยงามในเกาหลีที่คุณรู้จัก” “ช่วยบอกอะไรผมก็ได้เกี่ยวกับเกาหลี” เราคงได้เห็นแล้วถึงความตั้งใจของเขาในการเผยแพร่แลกเปลี่ยนวัฒนธรรม

Q: “Which part have you concentrated on more while in the making of the travel guide book?”
Q: ส่วนไหนที่คุณเน้นเป็นพิเศษในการทำคู่มือท่องเที่ยวครั้งนี้

BYJ: “I started this project by hoping to introduce and photograph all the beautiful sights that my homeland has to offer to the people aboard. It is now still in the planning stage. I have been to a few places to conduct some prep work with my staff. We would like to put our heart and soul into producing a good book after careful deliberation amidst many worries. Staffs facilitate the exchange of ideas and enthusiasm in the planning session of the discussions, including ideas and suggestions from the families. “
BYJ: ผมเริ่มโครงการนี้ด้วยความหวังว่าจะแนะนำและถ่ายภาพสถานที่สวยๆ ในบ้านเกิดของผมเพื่อนำเสนอต่อผู้คนทั่วโลก ตอนนี้ยังอยู่ในขั้นตอนวางแผนงาน มีบางที่ๆ ผมได้ไปสำรวจมาแล้วพร้อมกับทีมงาน เราอยากทุ่มเททั้งจิตใจและวิญญาณในการผลิตหนังสือที่ดี หลังจากที่ตั้งใจกันอย่างมุ่งมั่นทั้งๆ ที่มีเรื่องให้กังวลมากมาย ทีมงานแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันอย่างกระตือรือร้นในการประชุมวางแผนงาน รวมทั้งความคิดเห็นจากครอบครัวของเราด้วย


It is said that at the beginning of October, BYJ visited and stayed at the town of Hahoe in Andong, where the town preserved the housing architecture and town structure from the Joseon Dynasty.
ว่ากันว่าเมื่อต้นเดือนตุลาคม BYJ ได้ไปเยือนหมู่บ้านฮาโฮที่อันดงและพักค้างคืนด้วย เมืองนี้มีบ้านโบราณและสถาปัตยกรรมสมัยราชวงศ์โชซอน

Q: "Why rigidly adhering to history and traditions?"
Q: ทำไมถึงเน้นไปที่ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเก่าแก่
BYJ: "The present has evolved from the past. Without the present, there won't be future. I need to keep that in mind continuously on the co-sharing approach to the outstanding cultures. If we could spread the network and connections, maintaining the mutual exchange, this would go a long way to promoting the Asian wave to the world."
BYJ: ปัจจุบันนั้นสืบเนื่องมาจากอดีต ถ้าไม่มีปัจจุบัน ก็ย่อมไม่มีอนาคต ผมคอยเตือนตัวเองแบบนั้นอยู่เสมอจึงพยายามแบ่งปันวัฒนธรรมอันดีงาม ถ้าเราขยายเครือข่ายและเชื่อมต่อกัน ทำให้เกิดการแลกเปลี่ยนกันอย่างต่อเนื่อง เราจะสามารถเผยแพร่ความเป็นเอเชียไปสู่สายตาชาวโลกได้อีกยาวไกล

Starting from 2010 for 3 years, BYJ was appointed as the promotional Ambassador of Korea Tourism. In recent years, tourism revenue in Korea is disproportionately low. The government is anticipating that Bae Yong Joon is the man to spearhead their new tourism campaign.
เริ่มจากปี 2010 ต่อเนื่องไปอีก 3 ปี BYJ ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นทูตท่องเที่ยวของเกาหลี ช่วงหลายปีมานี้การท่องเที่ยวของเกาหลีซบเซาลง รัฐบาลจึงคาดหวังว่า เบยงจุนคือผู้ที่จะช่วยเผยแพร่แคมเปญท่องเที่ยวตัวใหม่

On the other hand, it was a matter of concern that BYJ will be restricted his acting as his work load increases as a public figure. For example, movie roles with artistic performances of adult scenes such as in “Untold Scandal” will not be suitable for an “Ambassador” figurehead. Trailing him everywhere he goes, his privacy is likely to be even more restricted than now.
ในทางกลับกัน BYJ คงต้องเข้มงวดกับบทบาทการแสดงของเขามากยิ่งขึ้น ซึ่งถือเป็นภาระหนักสำหรับเขาในการรักษาภาพของบุคคลสาธารณะ ตัวอย่างเช่นบทบาทแบบในหนังเรื่อง “Untold Scandal” คงไม่เหมาะกับภาพลักษณ์ของ “ท่านทูต” สักเท่าไหร่ เขาต้องถูกผู้คนติดตามไปทุกที่ จากนี้ไปความเป็นส่วนตัวของเขาคงยิ่งถูกคุมเข้มมากขึ้นกว่าเดิม

Given that he is a person who would try to do his very best persistently, to complete what he aught to do. So don’t let any groundless fears get to you. But we hope to see more of his outstanding work as an actor. Fighting!
เขาคือบุคคลที่พยายามทำทุกอย่างให้ดีที่สุดเสมอมา เพื่อให้สิ่งที่เขาทำสมบูรณ์แบบ ขออย่าให้ความหวาดกลัวอันไร้เหตุผลมาหยุดยั้งคุณ เรายังหวังที่จะได้เห็นผลงานดีๆ ของเขาในฐานะนักแสดง สู้เขานะ!

อากาศคงคา

อากาศคงคา ของ ศาสตราจารย์ ดร.ศักดิ์ศรี แย้มนัดดา

อากาศคงคา แปลตามศัพท์คือ แม่น้ำคงคาในอากาศ หรือแม่น้ำคงคาในท้องฟ้า เป็นปรากฏการณ์อย่างหนึ่งของธรรมชาติ ในทางภูมิศาสตร์หมายถึง สายสีขาวซึ่งแผ่เป็นทางยาวพาดผ่านไปในห้วงเวหาอันกว้างใหญ่ อาจแลเห็นได้บางคราวในท้องฟ้ายามที่มืดสนิท ชาวบ้านเรียกกันว่าทางช้างเผือก ซึ่งแท้ที่จริงก็คือแกแลกซี่หรือมหาสมุทรแห่งดวงดาวนับล้านๆดวง ซึ่งอยู่ไกลแสนไกลจากโลกนี้ จนมองเห็นได้แต่เพียงทางสีขาวจางๆเท่านั้นเอง ทางช้างเผือกดังกล่าวนี้ ตามความเชื่อถือของชาวภารตะโบราณที่ปรากฏในวรรณคดีสันสกฤต อาทิ มหากาพย์และปุราณระฉบับต่างๆนั้น หมายถึงสายธารอันศักดิ์สิทธิ์ในสรวงสวรรค์ซึ่งเรียกกันว่าคงคา เป็นเทวีผู้บริสุทธิ์และเป็นผู้ชำระบาปมลทินทั้งปวงให้สิ้นไป


โดยชาติกำเนิด พระคงคาเป็นธิดาองค์ใหญ่ของท้าวหิมวัต เจ้าแห่งขุนเขาหิมาลัย กับนางเมนา มีน้องสาวคือ อุมา หรือบรรพตี ผู้เป็นมเหสีของพระศิวะหรือพระอิศวรผู้เป็นเทพเจ้าสูงสุด เหตุที่พระคงคาจะต้องลงมาสู่โลกมนุษย์เพื่อชำระบาปให้แก่มวลมนุษย์ ก็เพราะมีสาเหตุสำคัญอันบังคับให้ต้องเสด็จมา เรื่องปรากฏในมหากาพย์รามายณะ ดังนี้

พระเจ้าสคร (สะ-คะ-ระ) พระราชาธิบดี องค์ที่ 37 แห่งสูรยวงศ์ ผู้ครองนคร อโยธยา มีพระราชโอรส ที่ประสูติจากพระนาง เกศินี มเหสีเอก หนึ่งองค์ มีนามว่า อัสมัญชะ และมีราชโอรสอีกหกหมื่นองค์อันประสูติจากพระนางสุมติ มเหสีรอง เจ้าชาย อัสมัญชะประพฤติองค์เหลวไหล ถูกพระราชบิดาขับไล่ออกจากพระนคร ส่วนเจ้าชายอีกหกหมื่นองค์ ก็ประพฤติชั่วทำนองเดียวกับพระเชษฐา นำความคับแค้นพระทัยให้เกิดแก่ท้าว สคร มืได้ว่างเว้น

พระเจ้า สคร กระทำพิธีแผ่ราชอาณาจักร คือพิธี อัศวเมธ ทรงเลือกม้าสำคัญมีลักษณะต้องโฉลกมาเข้าพิธีศักดิ์สิทธิ์ครบถ้วนตามกระบวนการ ยัชญะ (พิธีบวงสรวง ภาษาบาลี ว่า ยัญญ ยัญ ) แล้วทรงปล่อยม้าไป มีกองทัพจำนวนหกหมื่น ติดตามไป (คือราชโอรสหกหมื่นองค์ นั่นเอง) ปรากฏว่าม้าสำคัญวิ่งไปถึงบ้านเมืองใด เจ้าบ้านผ่านเมืองทุกแห่งก็ยอมอ่อนน้อมถวายบรรณาการเป็นเมืองขึ้นแก่พระเจ้า สคร โดยถ้วนหน้า ทำให้ได้อาณาเขตและพระราชอาณาจักรแผ่ขยายออกไปกว้างขวางเกือบสิ้นแผ่นดินโลก แต่ราชโอรสทั้งหกหมื่นเป็นคนชั่ว หาได้รักษาจารีตประเพณีไม่ ตามธรรมเนียมที่ ปฏิบัติกันมานั้น แม้บ้านเมืองใดยอมเป็นข้าขอบขัณฑสีมา ย่อมพ้นจากการย่ำยีของกองทัพที่ยกติดตามม้าสำคัญมา กองทัพทั้งหกหมื่นหาได้ละเว้นไม่ พากันข่มเหงเบียดเบียนบ้านเมืองต่างๆ ให้ได้รับความเดือดร้อนระส่ำระสายทุกหย่อมหญ้า ทวยเทพไม่อาจทนดูความ อธรรม คุกคามแผ่นดินโลกต่อไปได้ แม้พระธรณีเองก็สุดจะทน ต้องแปลงร่างเป็นแม่โค ขึ้นไปเฝ้า องค์พระ ปรเมศวร (ผู้เป็นใหญ่สูงสุด (ปรม+อีศวร) อีกพระนามหนึงของพระศิวะ หรือพระอิศวร) และกราบทูลร้องทุกข์

พระเป็นเจ้าทรงปลอบใจทวยเทพว่า เวลานี้ภาคหนึ่งแห่งองค์พระวิษณุ ได้ลงไปเกิดเป็น ฤษี มีชื่อว่ากบิล พระมหาฤาษี ผู้มีเนตรเป็นไฟกรด บัดนี้กำลังบำเพ็ญพรตตบะอันยิ่งยวดอยู่ในบาดาล พระมหามุนีนั้นจะเป็นผู้ลงโทษคนชั่ว ทั้งหกหมื่นนั้น พวกเจ้าจงนอนใจเถิด

กาลเวลาผ่านไปครบหนึ่งปี จู่ ๆ ม้าสำคัญ ก็อันตรธานไปโดยไม่มีร่องรอย

ความโกลาหลเกิดขึ้นทันที เพราะพิธีอัศวเมธ นั้น จะสัมฤทธิ์ผลก็ต่อเมื่อ ได้นำม้าสำคัญกลับไปสู่โรงพิธีแล้วฆ่าเสีย เมื่อม้าหายไปเช่นนี้ พิธี อัศวเมธ ก็เป็นอันไร้ผลเปล่า พระราชา สคร ทรงพิโรธมาก ส่งเจ้าชาย อังศุมัต (โอรสของอัสมัญชะ) พระนัดดา นำคำสั่งเด็ดขาดไปที่ราชโอรส ทั้งหกหมื่น ให้นำม้ากลับมาให้ได้ ไม่เช่นนั้น ให้ไปตายเสีย การค้นหาติดตามไปยังทุกที่ ทั้ง ป่าดงพงชัฏ ภูเขาสูง ห้วยหนอง คลองบึง แม่น้ำ ทุกหนทุกแห่งจนสุดสิ้นแผ่นดินโลกแล้วก็ไม่พบ เจ้าชายทั้งหกหมื่นปรึกษากันว่ายังเหลือใต้พื้นดินที่ยังไม่ได้ขุดดู บางทีม้าสำคัญอาจถูกอสูรลักพาไปยังบาดาล แล้วก็ระดมแรงขุดแผ่นดินเป็นหลุมลึกใหญ่มหึมาสุดลูกหูลูกตา และลึกลงไปก้นหลุมนั้นก็ถึงพิภพใต้ดิน อันมีชื่อว่า บาดาล

ปรากฏม้าอยู่ไม่ห่างไกลอาศรมหลังน้อยของ พระกบิลฤษี องค์พระมุนี กำลังนั่งสมาธิ อยู่ในฌาน อันลึกยิ่ง ราชโอรสทั้งหกหมื่น กรูกันไปจับม้าสำคัญ และพากันชี้หน้า บริภาษกบิลฤษี ว่า
“ อ้ายนักพรตขี้ขโมย เจ้าดูหมิ่นเดชานุภาพของพระราชบิดาของข้า ขโมยม้าสำคัญมาซ่อนไว้ที่นี่ คิดว่าจะพ้นมือพวกข้าหรือ เสียแรงเป็นผู้ทรงศีล การกระทำนี้แสดงว่าเจ้าเป็นคนทุศีล ถ้าไม่คิดว่าเจ้าเป็นนักพรต เราจะฆ่าเสียมิให้เป็นเยี่ยงอย่างแก่ใครๆ อีกต่อไป”

พระกบิลฤษี บังเกิดความโกรธผุดแวบขึ้น ไม่ทันรู้สึกตนก็ลืมตาขึ้นทันที บังเกิดเป็นไฟกรดอันพึงสยดสยองพุ่งเข้าเผาผลาญราชโอรสทั้งหกหมื่น ไหม้มอดเหลือแต่โครงกระดูกและเถ้าถ่าน อังคารธาตุ กองพะเนินดังถูเขาเลากา พระกบิลมหามุนี ก็ย้ายจากสถานที่นั้นไปหาที่บำเพ็ญตบะฌาน ในที่ไกล อันเป็นสถานที่สงบสงัดไร้ผู้คนรบกวน
ฝ่ายเจ้าชาย อังศุมัต พระหลานเธอ ประจักษ์ในเหตุการณ์อันน่าสยดสยอง ก็กลับไปกราบทูลพระอัยกา

พระเจ้า สคร ทรงเศร้าเสียพระทัยยิ่งนัก ให้ติดตาม อัสมัญชะ พระราชโอรสองค์ใหญ่ที่ทรงเนรเทศ กลับคืนพระนคร ทรงมอบราชสมบัติ ให้ครอบครอง ตรัสว่า
“ เจ้าจงปกครองแว่นแคว้น ตามครรลองคลองธรรมอันควร ข้าจะออกบวช เพื่ออ้อนวอนพระมหาเทพ ให้ทรงยกความผิด ความบาปของลูกข้า หาไม่แล้วพวกเขาจะไม่ได้ไปผุดไปเกิด “

พระราชา สคร เสด็จเข้าสู่ป่า บำเพ็ญตบะอย่างเข้มงวด เพื่อความโปรดปรานของพระศิวะเป็นเจ้า เวลาผ่านไปหลายร้อยปี ในที่สุด พระมหาเทพเสด็จมาในลักษณะของพระโยเคศวร (ผู้เป็นใหญ่ในโยคะ (โยค+อีศวร) หมายถึงพระศิวะ) มีภูษาภรณ์ เป็นหนังเสือเหลือง และสวมประคำกะโหลกศีรษะของมนุษย์ ทรงกล่าวอย่างเมตตาว่า

“ดูก่อน สคร ลูกเจ้าล้วนแต่เป็นคนชั่ว สร้างแต่บาปกรรมตลอดชีวิต เวรกรรมทำให้มันต้องตายอย่างฉับพลัน แม้กระนั้นมันก็ยังจะต้องทนทรมานอยู่ต่อไปในโลกมนุษย์ แม้เหลือเพียงวิญญาณ ความผิดความบาปของมัน จะถูกชำระก็โดย กระแสธารแห่งคงคาสวรรค์อันศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น เมื่อ อัฐิและอังคาร ของมันถูกพระคงคาชำระเมื่อใด มันจึงจะพ้นเวรไป และได้ไปเกิดในสวรรค์ เจ้าจงสวดอ้อนวอนพระคงคาเถิด สักวันหนึ่งบางที เธออาจจะมาสู่โลก แต่จะเป็นเมื่อใดเวลาใด ข้าบอกเจ้าไม่ได้”

ท้าว สคร บำเพ็ญพรต กระทำพิธีบวงสรวงอัญเชิญ พระคงคาช้านาน จนสิ้นอายุขัยของพระองค์ พระคงคาก็หาเสด็จมาไม่ จนราชาองค์ต่อๆมา คือ อังศุมัต สละราชสมบัติ ผนวชเป็นโยคีกระทำพิธีบวงสรวงอ้อนวอนพระคงคา สืบต่อมา ก็ยังไม่สำเร็จ ในที่สุดถึงสมัย พระเจ้า ภคีรถ สละราชสมบัติออกบำเพ็ญพรตอีกช้านานนับพันปี พระศิวะทรงเห็นพระทัยและมีความกรุณาเฉพาะ พระราชา ภคีรถ อย่างยิ่ง ทรงปรากฏพระองค์และตรัสว่า

“เอาเถิด ภคีรถ บัดนี้ความปรารถนาของเจ้าจะสำเร็จ เราจะสั่งให้พระคงคาลงมาสู่โลกมนุษย์ เจ้าจงเตรียมรถ ไว้คอยท่า ณ เชิงเขาหิมาลัย ที่ตำบลฤษีเกศ เมื่อพระคงคาเสด็จลงมาแล้ว เจ้าจงขับรถรีบตรงไปสู่หลุมศพของเจ้าชายทั้งหกหมื่นนั้น พระคงคาจะไหลตามรอยล้อรถของเจ้าไปสู่ที่หมายและจะสถิตอยู่ในโลกตลอดไปชั่วนิรันดร “

พระราชาภคีรถ รีบเสด็จไปรอยังที่พระศิวะกำหนด คอยเวลาอยู่ในกาลนั้น พระมหาเทพมีดำรัสเรียกพระคงคาเทวีมาเฝ้า มีเทวโองการบังคับให้พระคงคาลงสู่โลกมนุษย์โดยทันที
พระคงคา มิอาจขัดเทพบัญชาได้ แม้จะทรงขัดเคืองเพียงไรก็ตาม ทรงกระโจนลงจาสวรรค์ มุ่งสู่แผ่นดินด้วยความรวดเร็วปานสายฟ้าแลบ ซึ่งโดยลักษณาการ อันรุนแรงเช่นนั้น เป็นสิ่งแน่ว่าแผ่นดินโลกย่อมแตกกระจายเป็น ภัสมธุลี ชั่วพริบตาเดียว พระศิวะทรงทราบวาระน้ำจิตแห่งพระเทวีว่าคิดจะทำอะไร พระศิวะ ทรงยื่นพระเศียรออกรองรับสายคงคาอันแรงจัด และทรงบังคับด้วยเทวานุภาพให้พระคงคาไหลวนเวียนอยู่บนพระเศียร ซึ่งเปรียบประดุจป่าไม้อันไพศาล ที่กีดกันกระแสน้ำป่าให้ไหลลัดเลาะซอกแซกไปมาจนสิ้นแรง กลายเป็นกระแสธารเล็กธารน้อยไหลเอื่อย พระคงคาทรงถูกบังคับให้ไหลวนเวียนอยู่บนพระเศียรของพระศิวะอยู่นานนับพันปีจนอ่อนกำลังสิ้นทิฐิมานะ เมื่อพระคงคาสิ้นฤทธิ์ พระเป็นเจ้าก็ปล่อยให้พระคงคาไหลลงสู่เบื้องล่าง ณ เชิงเขาหิมาลัย พระเจ้า ภคีรถ รอคอยอยู่แล้ว ก็ออกรถขับแล่นไปโดยเร็ว มุ่งหน้าสู่ทิศตะวันออกอันมีสุสานแห่งเจ้าชายทั้งหกหมื่นเป็นจุดหมาย ( และในสารคดี ตามรอยพระพุทธเจ้า พระคงคาขนาดอ่อนแรงลงแล้ว น่ากลัวมาก ตอนยังไม่ลงที่ราบ ไหลในช่องเขาหิมาลัยตอนไหลลงเหว เสียงก้องสนั่น ถั่งโถมน่าพรั่นพรึง มากเลย)

พระคงคาไหลตามรอยล้อของพระเจ้าภคีรถ ไปได้ครึ่งทางก็พบอุปสรรค เส้นทางที่ไหลผ่านนั้น ล่วงล้ำเข้าไปในเขต มณฑลพิธีของพระฤษี ชื่อ ชหนุ ทำให้ข้าวของใน มณฑลพิธี ถูกกระแสน้ำพัดกระเจิงไป พระฤษี ชหนุ โกรธ ยิ่งนัก จึงลงโทษ อ้าปากกลืนแม่น้ำคงคาเข้าไปในท้องจนหมด พระเจ้าภคีรถต้องอ้อนวอนขอโทษพระฤษีอยู่ช้านาน พระฤษี ชหนุให้อภัย ปล่อยแม่น้ำคงคา ออกจากหู เป็นสองสาย และไหลไปตามทางจนถึงหลุมใหญ่มหึมาอันเป็นที่ตั้งแห่งกองอัฐิและอังคารของเจ้าชายทั้งหกหมื่นองค์ ณ ที่นั้น พระคงคาก็ไหลเข้าท่วมหลุมจนกลายเป็นห้วงน้ำกว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตา มีชื่อเรียกขานในกาลต่อมาว่า มหาสาคร ซึ่งในปัจจุบัน คืออ่าวเบงกอล นั่นเอง

(ข้อสังเกต พระราชาภคีรถ เป็นที่โปรดปราน ของ ทั้งพระศิวะ และ ชหนุ ฤษี)

โดยเหตุที่ท้าวสคร เป็นคนแรกที่สวดอ้อนวอนพระคงคาลงมาจากสวรรค์
แม่น้ำ คงคา ที่ไหลอยู่รอบพิภพจึงได้ชื่อว่าสาคร แปลว่าอันเกี่ยวข้อง
ด้วยพระเจ้า สคร มีความหมายในปัจจุบันว่ามหาสมุทรหรือทะเล

โดยเหตุที่พระอิศวรเป็นผู้ทรงไว้ซึ่งสายธารอากาศคงคาในพระโมลี
(มวยผม ) ของพระองค์ จึงได้พระนามว่า “ คงคาธร “ ผู้ทรงไว้ซึ่งแม่น้ำ
คงคา

โดยเหตุที่พระคงคาไหลวนบนพระโมลีของพระศิวะ พระคงคาจึงได้ชื่อว่า
“ศิวเศขรา” แปลว่าปิ่นของพระศิวะ

โดยเหตุที่ถูกกลืนลงไปอยู่ในท้องของฤษีชหนุในสมัยหนึ่ง พระคงคาจึงได้
นามว่า “ชาหนวี “ แปลว่าลูกสาวของฤษีชหนุ

โดยเหตุที่ไหลตามล้อรถพระเจ้าภคีรถ ไปเป็นเส้นทางยาวจนถึงหลุมอัฐิ
หรือมหาสาครนั่น พระคงคาจึงได้นามว่า “ภาคีรถี “ แปลว่าลูกสาวของ
ภคีรถ

ฉายานามอื่น ๆ อีกคือ

ภัทรโสมา ผู้เป็นดั่งน้ำโสมอันประเสริฐ
เทวภูติ ผู้มีกำเนิดในสวรรค์
ขาปคา ผู้ไหลมาจากท้องฟ้า
หรเศขรา ผู้เป็นปิ่นของพระศิวะ
มันทากินี ผู้ไหลเอื่อย
วิพุธตฏินี แม่น้ำของเทวดา
ตริปถคา ผู้มีเส้นทางไหลไปเป็น 3ทาง (สวรรค์ โลก นรก )

แม้พระคงคาจะเป็นเทวีผู้ถือกันว่าสาวบริสุทธิ์ในมหากาพย์ภารตะ มี
ข้อความว่าต่อมาพระคงคาเป็นชายาพระเจ้าศานตนุราชาแห่งจันทรวงศ์
ครองราชย์เมืองหัสตินาปุระ มีโอรสคือเจ้าชายภีษมะแม่ทัพใหญ่ฝ่าย
เการพ ในมหาสงครามมหาภารตะ และก่อนมีเจ้าชายภีษมะ พระคงคามีโอรส มาก่อน แล้ว 7 องค์ แต่ทรงโยนพระโอรส จมน้ำตายหมด จนองค์ ที่ 8 ภีษมะ

ศาสตราจารย์ ดร.ศักดิ์ศรี แย้มนัดดา

การศึกษา ร.ร. กรุงเทพคริสเตียน อักษรศาสตร์บัณฑิต MA และ Ph.D ทางบูรพาศึกษา ( Oriental Studies ) วิชาเอกภาษาสันสกฤต จากมหาวิทยาลัยเพ็นชิลวาเนีย ( นักเรียนทุน ก.พ.)

สอนวิชาภาษาไทย ปริญาตรี-โท-เอก สอนภาษาบาลี- สันสกฤต ชั้นปริญญาโท คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย

ได้รับพระมหากรุณาธิคุณ โปรดเกล้า ฯ เป็นราชบัณฑิต ประเภทวรรณศิลป์ สาขาวิชาวรรณกรรมร้อยกรอง สำนักศิลปกรรม 2529

ได้รับพระราชทานพระเกี้ยวทองคำ ประจำปี 2534 ของจุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย เป็นเกียรติยศ ได้รับประกาศเกียรติคุณให้เป็นบุคคลดีเด่นในการอนุรักษ์ภาษาและวรรณกรรมไทย

ปริญญาอักษรศาสตร์ดุษฎีบัณฑิต กิตติมศักดิ์ จากจุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย ปี 2543

ศาสตราจารย์ ดร. ศักดิ์ศรี แย้มนัดดา ได้แปลและเรียบเรียง ภารตะนิยาย โดยนำเรื่องมาจากคัมภีร์ต่างๆ หลายคัมภีร์ ภาษาสันสกฤต ปรากฤต และทมิฬ ในคัมภีร์พระเวท มหากาพย์รามายณะ มหากาพย์มหาภารตะ และคัมภีร์ปุราณะ ต่างๆ 18 คัมภีร์ (ไม่รวมคัมภีร์ปุราณะฉบับย่อยๆ อีก 18 คัมภีร์) และที่ปรากฏในหนังสือชุมนุมนิทานของอินเดีย เช่น กถาสริตสาคร ปัญจตันตระ สิงสาสนทวาตริงศิกา และอื่นๆ ภารตะนิยาย เป็นเรื่องสั้น นิยายสั้นๆ เรียกกันว่า อุปาขยาน รวมนิยายเรื่องสั้นทั้งหมด 100 เรื่อง นอกจากนี้ ยังแปลและเรียบเรียง เรื่องยาว เรื่อง วิกรมจริต หรือสิงหาสนทวาตริงศติกา และ เวตาลปัญจวิงศติ หรือนิทานเวตาลฉบับสมบูรณ์ 25 เรื่อง ซึ่งเคยมีการแปลภาษาไทย ไว้ 10 เรื่อง (ทรงนิพนธ์ โดย น.ม.ส พระราชวงวงศ์เธอ กรมหมื่นพิทยาลงกรณ์) และฉบับภาษาอังกฤษ ของ Richard Burton ซึ่งพิมพ์แพร่หลายไปทั่วโลก มีเพียง 11 เรื่อง

นอกจากนี้ ยังมีการประพันธ์ ศักดิ์ศรีนิพนธ์ ศักดิ์ศรีวรรณกรรม และ วรรณวิทยา
วรรณคดีไทยโบราณนับตั้งแต่ยุคสุโขทัยลงมา ได้รับอิทธิพลจากวรรณคดี อินเดีย เป็นอันมาก การได้รู้ต้นเรื่องในวรรณคดีดังกล่าว จะช่วยให้เกิดความเข้าใจและซาบซึ้งวรรณคดีไทยยิ่งขึ้น


ศาสนาพราหมณ์ ถือกำเนิดเมื่อราว 1,000-1,500 ปี ก่อน พุทธกาล เป็นศาสนาที่มีคนนับถือมากเป็นอันดับ 3 ของโลกรองจากคริสต์และอิสลาม เป็นศาสนาที่ไม่มีองค์ศาสดา ศาสนานี้มีต้นกำเนิดมาแต่ครั้งโบราณ ตั้งแต่ชนชาติอารยันเรืองอำนาจในใจกลางทวีปเอเชีย

ชาวอารยัน หรืออริยกะ หรือ อินโด-ยูเรเปียนนั้น เป็นการรวมของคนหลายเชื้อชาติเข้าด้วยกัน อาทิ กรีกโบราณ เปอร์เชีย อิหร่าน

ทางด้านภูมิศาสตร์นั้น ไซบีเรีย ในปัจจุบันนี้ แต่เดิมคือใจกลางทวีปเอเชียของชาวอารยันมา ก่อน เคยเป็นดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ที่สุด จนเกิดการเปลี่ยนแปลงทางธรณีวิทยา ผืนแผ่นดินที่เคยติดกันเป็นพื้นเดียวกัน เกิดการแตกแยกและชั้นบรรยากาศเปลี่ยนไป จนใจกลางทวีปเอเชียนี้แห้งแล้ง เป็นมูลเหตุแห่งการย้ายถิ่นฐานในเวลาต่อมา

ทางวรรณคดีนั้น เรียกแผ่นดินที่เรียงต่อกันเป็นพื้นเดียวว่า “ชมพูทวีป” ดังนั้นการเรียกอินเดียในเวลาต่อมา ว่า “ชมพูทวีป” นั้น เป็นเพราะความเคยชินของชนชาติอารยัน หาใช่อินเดียคือ”ชมพูทวีป”ไม่ และคำนี้มักปรากฏในวรรคดี ของภาษาบาลีและสันสกฤต

สังคมและพระเป็นเจ้าในศาสนาฮินดูในยุคหลัง เป็นวิวัฒนาการที่ต่อเนื่องมาจากชนชาติอารยัน เข้ามายังดินแดนของชนพื้นเมืองของอินเดีย ซึ่งชนชาติอารยันมี วัฒนธรรม ประเพณีและความเชื่อซึ่งเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวเป็นแบบอย่างและ เป็นปฐมบรรพบุรุษของชนชาติกรีก อิหร่านและอินเดีย

ดังนั้นอินเดียโบราณ ที่พวกอารยันมีอิทธิพลนี้ คือแม่พิมพ์อันสำคัญซึ่งก่อให้เกิดการพัฒนา มาเป็นศาสนาพราหมณ์ และฮินดู ในลำดับต่อมา

คำว่าฮินดู และอินดุส นั้นแผลงมาจากคำว่า สินธุ หรือสินธู นั่นเอง
ที่มา ธนเดช ธนเดชสวัสดิ์


เมื่อ 4 พันห้าร้อยปี ชาวอารยันผิวขาว ได้อพยพมาจาก ทะเลสาบแคสเปียน ในเอเชียตอนกลาง เข้าสู่ลุ่มน้ำสินธุในอินเดียตอนเหนือ ปัจจุบันคือปากีสถาน และได้ขับไล่ชาวดราวิเดียน ชนพื้นเมืองผิวดำของอินเดีย จนถอยร่นออกไป
ชาวอารยัน มีความเชื่อในเทพเจ้า โดยเชื่อว่า ภัยพิบัติทางธรรมชาติ ความทุกข์ ความสุข ของมนุษย์ เกิดจากเทพเจ้า มีการบูชาไฟ การบูชายัญ มีบทสวด และมีคัมภีร์บทสวด คือคัมภีร์พระเวท ผู้ท่องบทสวดคือพราหมณ์ ถือว่า พราหมณ์ เป็นผู้สื่อสารกับเทพเจ้า เป็นผู้ทำพิธีบวงสวรวง ให้เทพเจ้าบันดาลความสุขให้โลกมนุษย์ จนในที่สุด พราหมณ์ จึงมีความสำคัญ เกือบเทียบเท่ากษัตริย์ และทำให้เกิดระบบชนชั้นวรรณะขึ้น

ในระหว่างที่ชาวอารยันเข้ามาขับไล่ชาวพื้นเมือง เกิดสงครามการต่อสู้
กษัตริย์ ทรงเป็นผู้นำของนักรบ เป็นนักรบ นักปกครอง
พราหมณ์ เป็นผู้สร้างขวัญกำลังใจให้เหล่านักรบคือวรรณะกษัตริย์ เป็นผู้ทำพิธีและสื่อสารกับเทพเจ้า
แพศย์ เป็นผู้ทำการเพาะปลูก เลี้ยงสัตว์ จัดหาเสบียง เลี้ยงสังคม รวมทั้งการค้าขายด้วย
ศูทร คือผู้แพ้สงคราม และตกเป็นข้ารับใช้
และต่อมาก็เกิด วรรณะ จัณฑาล อีก วรรณะหนึ่ง

หลังจากมีคัมภีร์พระเวท ยังเกิดคัมภีร์ อุปนิษัท ขึ้น มีหลักการว่าความสุขที่ยิ่งใหญ่ของชีวิตนั้นจะต้องปฏิบัติตนให้บรรลุถึงความหลุดพ้นจากการเวียนว่ายตายเกิด ให้วิญญาณได้ไปรวมกับพรหม ได้ในที่สุด
คนพยายามหาทางหยุดการเวียนว่ายตายเกิด ด้วยวิธีต่างๆ

100 ปีก่อนพุทธกาล พราหมณ์ได้สร้างพระพรหมขึ้นเพื่อตอบข้อสงสัยว่า เทพเจ้าที่มีอยู่มาจากไหน ใครเป็นผู้สร้างเทพเจ้าและสิ่งมีชีวิตในโลกนี้ พระพรหมจึงเป็นเทพเจ้าผู้สร้างสูงสุด

ชาวฮินดู เชื่อว่า เทพเจ้าคงคา เป็นเทพเจ้าศักดิ์สิทธิ์ผู้ประทานน้ำมาหล่อเลี้ยงทุกชีวิตในโลก
แม่น้ำคงคาเป็นแม่น้ำศักดิ์สิทธิ์ที่เคารพบูชา ตั้งแต่เกิดจนถึงวาระสุดท้ายของชีวิต ทุกวันจะมีการบูชาแม่น้ำคงคาด้วยการนำดวงไฟลอยในแม่น้ำ การลอยไฟสู่แม่น้ำ เพื่อบูชาและสื่อสารนำทางคำร้องขอไปยังเทพเจ้า เรียกพิธีนี้ว่า พิธีคงคาอารตี รวมทั้งมีการจาริกแสวงบุญไปยังดินแดนแห่งเทพเจ้า คือต้นกำเนิดคงคาของเทือกเขาหิมาลัยซึ่งถือว่าเป็นดินแดนแห่งเทพเจ้า โดยมีเส้นทางดังนี้

เส้นทาง จาก ฮาริดวา – ฤาษีเกศ- อุดรกาสี -คงคาทรี

ต้นแม่น้ำคงคา เป็นธารน้ำแข็งบนความสูงเกือบ 4 พันเมตรของเทือกเขาหิมาลัย

ฮาริดวา เป็นสถานที่ที่พระศิวะ ใช้มวยผมรองรับพระคงคาให้บรรเทาความรุนแรงลงและลงมาสู่โลกมนุษย์ เป็นเมืองแรกที่พระคงคาไหลลงสู่ที่ราบ

ฤาษีเกศ จากฤาษีเกศ สู่ภูเขาสูงเป็นเส้นทางของคงคา ความแรงของแม่น้ำแรงมากจนไม่สามารถนำไปใช้ประโยชน์ได้ แม้แต่การนำไปปั่นกระแสไฟฟ้า

คงคาทรี ในสมัยโบราณ ต้นแม่น้ำคงคาอยู่ที่ คงคาทรี โดยผุดขึ้นมาจากธารน้ำแข็ง แต่ปัจจุบัน ธารน้ำแข็งได้ถอยร่นขึ้นไปอีก 19 กิโลเมตร ต้นกำเนิดคงคา จึงขึ้นไปอีก เป็นที่ โคมุท ซึ่งแปลว่า ปากบัว หรือปากวัว (ไม่แน่ใจคำเขียน เพราะได้จากการฟังเสียง) ลักษณะเป็นปากถ้ำ ที่แม่น้ำคงคา ไหลออกมาจากใต้ธารน้ำแข็งที่มีอายุหลายพันปี (ความเห็นส่วนตัว - น่ากังวลว่า ต้นแม่น้ำคงคา จะร่นขึ้นไปเรื่อยๆ เพราะภาวะโลกร้อน )

ที่ตำบลฤาษีเกศ (เกตุ) เป็นเมืองแห่งนักพรตมาแต่โบราณ ตั้งอยู่ริมฝั่งแม่น้ำคงคา เป็นที่รวมของฤาษี และโยคี ผู้แสวงหาความหลุดพ้น ปัจจุบัน ก็ยังมีอยู่ โดยเฉพาะการฝึกโยคะ
การฝึกโยคะ เพื่อทำให้ร่างกายแข็งแรง เพื่อให้สามารถนั่งสมาธิได้นานๆ จะได้ไม่รู้สึกเจ็บ โยคะจะควบคุมจิตใจให้นิ่งอยู่ในวินัยได้จากนั้นจะกวาดล้างมลทินที่ห่อหุ้มจิตใจออกไปได้ เหลือแต่ดวงจิตที่บริสุทธิ์จะบรรลุหนทางไปสู่ พรหม เป็นความสุขสูงสุดในชีวิต

ผู้ฝึกโยคะ ท่านนี้ เชื่อว่า พรหม คือสูงสุดของชีวิต ของเขา น่ะค่ะ

จาก สารคดี ตามรอยพระพุทธเจ้า

พระคงคา

ในวันที่ 12 พฤศจิกายน 2551 นี้ เป็นวันเพ็ญ เดือนสิบสอง เราคนไทยและอีกหลายชาติ มีประเพณี ลอยกระทง กัน
ประเพณีการลอยกระทงในหลายประเทศในเอเชีย มีประวัติความเป็นมา และ ตำนาน ต่างๆ รวมทั้ง ความมุ่งหมายของการลอยกระทง มีมากมายหลากหลาย คงไม่ต้องกล่าวถึง เพราะ มีที่ให้ อ่านมากมาย บางท่าน กล่าวถึง 8 จุดมุ่งหมาย
แต่สำหรับคนเล่าเอง ที่รู้จักประเพณีการลอยกระทง มาตั้งแต่เด็กๆ มีเพียง 2 ประการคือ

เพื่อเป็น การ สักการะบูชาและขอขมา พระแม่คงคา ที่เราอาจล่วงเกินท่านมาเช่นทิ้งสิ่งปฏิกูลลงในแม่น้ำ ( บางปะกง ของคนเล่า) และ

เพื่อลอยทุกข์ โศก โรคภัย ความไม่ดีทั้งหลาย ลอยฝากไปกับพระแม่คงคา

เนื่องจากตนเอง ใช้วิถีชีวิต อยู่กับแม่น้ำบางปะกงมา
การลอยกระทงก็จะพายเรือไปกลางลำน้ำ แล้วจึงจุดธูปเทียนลอยกระทงไป


แต่อยากเล่า ตำนานความเป็นมาของพระคงคารวมทั้งความเชื่อ ในเรื่องเทพเจ้าศักดิ์สิทธิ์ ของพระคงคา ในการชำระบาป เพื่อไปสู่สรวงสวรรค์ในอินเดีย



พระคงคา

อันเทือกเขาหิมาลัยที่ไกลแสน
เป็นดินแดนรอยต่อรอไปสวรรค์
ผ่านเส้นทางพระคงคา มานานครัน
คนตายนั้นสรีระผ่านด้วยธารเย็น

ต่อมาได้รู้แจ้งแห่งที่เกิด
ชาติกำเนิดพระคงคามาอ่านเห็น
ราชธิดาท้าวหิมวัตซึ่งจัดเป็น
ประธานเด่นหิมาลัยในหิมพานต์

เทวนิยายสันสกฤตประดิษฐ์แต่ง
พี่สาวแห่งพระอุมาถ้าเล่าขาน
ต้องสถิตโลกมนุษย์นิรันดร์กาล
ตามตำนานท้าวสครร้อนอุรา

ราชโอรสเหลวไหลไม่ได้เรื่อง
ทรงขุ่นเคืองขับไล่ไกลยศถา
เสด็จออกไปอยู่นอกขัณฑสีมา
ทิ้งนัดดาให้พระองค์ทรงชื่นชู

เหลือโอรสอีกหกหมื่นไม่ชื่นจิต
ประพฤติผิดเหมือนเชษฐาน่าอดสู
ทรงคับแค้นหมองหม่นต้องทนดู
สุดจะรู้จะอบรมตรมฤทัย

คิดจะแผ่อาณาจักรให้ไพศาล
จัดตั้งการอัศวเมธเกิดเหตุใหญ่
เมื่อม้าวิ่งไปถึงซึ่งเมืองใด
เขาพร้อมใจเป็นเมืองขึ้นไม่ฝืนการ

เหล่าโอรสยกกองทัพติดตามม้า
ทำย่ำยีบีทาประหัตประหาร
พระธรณีแปลงร่างโคขึ้นวิมาน
ร้องทุกข์ท่านอิศวรศรีมีเมตตา

พระเป็นเจ้าปลอบใจให้ทวยเทพ
บอกสังเขปมีผู้ปลงลงโทษา
พระวิษณุอวตารซึ่งฤษีมีฤทธา
หากลืมตาเกิดไฟกรดไหม้หมดพลัน

อยู่พิภพใต้พื้นดินสิ้นจักรวาล
บำเพ็ญฌานชื่อกบิลฤษีนั่น
ครบหนึ่งปีเกิดมีเรื่องอัศจรรย์
อันตรธานหายหน้าม้าอุปการ

ภูเขาสูงป่าดงและพงชัฏ
รีบเร่งรัดไปห้วยหนองคลองละหาน
บึงแม่น้ำทุกหนแห่งไม่พบพาน
ใต้บาดาลอาจไปอยู่ขุดดูตาม

หกหมื่นองค์ขุดแผ่นดินเป็นหลุมใหญ่
ม้าอยู่ใกล้องค์ฤาษีไม่มีถาม
กล่าวคำหยาบชั่วช้าด่าประณาม
ว่าเลวทรามขโมยม้าชี้หน้ากัน

ท่านกบิลฤาษีผู้มีฤทธิ์
ได้สถิตเข้าฌานนานช้ามั่น
รู้สึกโกรธในวาจาหยาบช้าครัน
ฤษีไม่ทันระวังตนจนลืมตา

เกิดไฟกรดไหม้หมดสิ้นหกหมื่น
ท้าวสครขมขื่นเป็นหนักหนา
โครงกระดูกดั่งภูเขากองเลากา
พระราชาเหลือนัดดาโอรสยศละองค์

เข้าพนาออกผนวชสวดไถ่บาป
เพราะทรงทราบเมื่อชีวิตหากเวียนหลง
ไร้ความดีไว้ช่วยยามม้วยลง
โอรสคงผุดเกิดไม่ได้ให้ร้าวราน

หลายร้อยปีผ่านไปไม่ลดละ
จนองค์พระอิศวรเห็นควรสงสาร
เสด็จบอกว่าแม้เหลือเพียงวิญญาณ
หากได้ธารพระคงคามาช่วยทัน

ชำระล้างเถ้าอัฐิอังคารได้
พ้นเวรไปเกิดใหม่ในสวรรค์
อันเรื่องใหญ่ต่อไปนี้ที่สำคัญ
บวงสรวงอัญเชิญคงคามาเถิดเอย

แม้หมดสิ้นอายุขัยในสคร
พระแม่ไม่จรเสด็จมาวางท่าเฉย
จอมกษัตริย์ต่อมาไม่ละเลย
ผนวชเอ่ยอ้อนวอนขอรอกรุณา

นับพันปีภคีรถสละราชย์
ศิวะนาถปรากฏองค์จงสมปรารถนา
ให้เตรียมรถไว้รับองค์พระคงคา
จงคอยท่า ณ เชิงเขาหิมาลัย

ตรงตำบลฤษีเกศอย่าชักช้า
ขับรถพาไปหลุมศพอย่าสงสัย
เอ่ยโองการเรียกหาองค์อรทัย
จงครรไลเถิดคงคาอย่าอาวรณ์

พระแม่มิอาจขัดบัญชาสั่ง
กระโจนดั่งสายฟ้าจะผ่าสิงขร
มหาเทพรู้น้ำพระทัยในบังอร
พสุธาธรย่อมต้องแตกแยกกระจาย

ยื่นพระเศียรออกรองรับสายคงคา
บังคับด้วยเทวานุภาพให้สลาย
นานพันปีไหลเวียนวนจนฤทธิ์คลาย
ปล่อยเป็นสายสู่เชิงเขาที่เฝ้ารอ

มุ่งหน้าสู่เถ้าอังคารสุสานใหญ่
คงคาไหลไปครึ่งทางตามรอยล้อ
ล่วงล้ำเขตชหนุฤษีมีฤทธิ์พอ
สายน้ำก็ซัดสาดจนมณฑลพัง

ฤษีโกรธลงโทษกลืนแม่น้ำนั้น
ภคีรถผันผ่อนอ้อนวอนหวัง
พระฤษีอภัยโทษไม่โกรธชัง
ปล่อยคงคาพรั่งรินพรูสองหูตน

สองลำน้ำไหลลุ่มถึงหลุมศพ
มหรรณพกว้างใหญ่ไพศาลสนธิ์
จากแม่น้ำกลายมหาสมุทรสุดลึกล้น
อนุชนขานนามกล่าวอ่าวเบงกอล

ภารตะนิยายของเรื่องนี้
ดร.ศักดิ์ศรีแปลลายลักษณ์ เป็นอักษร
มาอ้างกล่าวเรื่องเล่าของเจ้าอมร
อุทาหรณ์บาปชำระด้วยพระคงคา

คนเล่าเอง เคยอยู่ริมน้ำบางปะกง ในคืนเพ็ญ เดือนสิบสองใกล้เที่ยงคืน คุณยาย จะให้พายเรือไปกลางลำน้ำ เพื่อตักน้ำจากกลางแม่น้ำ นำมาเติมใส่ ในโอ่งน้ำ ลายมังกร ถือเป็นน้ำมนต์ศักดิ์สิทธิ์ เมื่อ สัก 40 กว่าปีก่อนโน้น และน่าแปลก ที่แม่น้ำ ของคืนลอยกระทง น้ำไม่เคยเปี่ยมเต็มฝั่ง จากเพลงที่เราร้องกันว่า วันพ็ญเดือนสิบสอง น้ำนองเต็มตลิ่ง นั้นเป็นช่วงเวลาบ่ายๆ ซึ่งเป็นเวลาน้ำขึ้น แต่พอกลางคืน กลายเป็นช่วงเวลาน้ำลง ตลอดมา ...

สิบห้าค่ำน้ำไม่นองอย่างร้องร่าย (ตอนกลางคืน)
แต่กลับกลายน้ำน้อยคอยฉงน
ลงเรือพายไปกลางน้ำจ้ำทุกคน
ตักน้ำมนต์แม่คงคากลางราตรี

แล้วจึงลอยกระทงจำนงจิต
ตั้งอธิษฐานพนมก้มเกศี
ขออภัยถ้าเผลอไผลให้ปราณี
หากลูกมีผิดลบหลู่ไม่รู้คุณ

แสงเทียนส่องท้องธาราลมพาไหว
ลอยลิ่วไปกระแสน้ำนำเกื้อหนุน
ขอพระแม่ของแม่น้ำโปรดค้ำจุน
อย่าเคืองขุ่นรับขอขมาพาให้พร

น้ำที่ตักในคืนนี้มีความหมาย
คุณยายเล่าว่าศักดิ์สิทธิ์สโมสร
ท่านให้เติมใส่ตุ่มหลายลายมังกร
นั่นสาครเพ็ญเดือนสิบสองของคงคา

หากเดี๋ยวนี้ใช้นำมนต์คนเก่าแก่
อาจจะแย่ท้องเสียเพลียนักหนา
หรืออาจถึงล้มตายวายชีวา
เพราะบรรดาของเน่าเสียเขี่ยลงธาร

พระคงคาไม่ใสเย็นเช่นเแต่ก่อน
เคยคลายร้อนลงว่ายเล่นสนุกสนาน
เหลือแต่เพียงคำกล่าวขวัญเรื่องวันวาน
ให้ลูกหลานฟังเล่นเช่นมายา



ยามบ่ายชายน้ำบางปะกง

สคร (สะ คะระ ) กษัตริย์องค์ที่37 แห่งสูรยวงศ์
อัศวเมธ พิธีปล่อยม้าอุปการพร้อมกองทัพไปเมืองต่างๆ ถ้าไม่ยอม
อ่อนน้อมกองทัพจะเข้าโจมตีครบ 1 ปีกองทัพจะยกกลับ
พร้อมพระราชาที่ถูกปราบ และจัดพิธีฆ่าม้าบูชายัญ
เป็นพิธีในวรรณคดีของอินเดีย
ราชโอรส ท้าวสคร คืออัสมัญชะ เกิดจากมเหสีเอก เกศินี
โอรสอีกหกหมื่น เกิดจากมเหสีรอง สุมติ
พระนัดดา โอรส อัสมัญชะ คืออังศุมัต
อุปการ เรียกม้าที่ปล่อยในพิธีอัศวเมธ
ธร ผู้ทรงไว้ ผู้ยึดไว้
มหรรณพ ห้วงน้ำใหญ่ ทะเล
สนธิ์ ที่ต่อ การติดต่อ
อุทาหรณ์ ตัวอย่างที่ยกขึ้นมาอ้างให้เห็น .
เห็นภาษาเกาหลี แล้ว อ่านไม่ออกสักตัวค่ะ เลย ขอ ลงข้อความเป็นภาษาไทย ใกล้ๆกัน เสียเลย ยังไม่จบ เรื่อง แต่เกรงว่าจะยาวไป และ คนเล่า สะบักสบอมกับภาระกิจของตัวเอง มาเดือนกว่า ความลำบาก อยู่ตอน โพสต์ข้อความ มากกว่าตอน คีย์เสียอีก

1.11.08

배용준-이병헌-원빈-장동건 컴백… 2009판 ‘왕들의 귀환


스포츠동아]
그들이 돌아온다.

‘한류 4대 천황’이라고 불리며 아시아를 열광시켰던 네 남자, 배용준 이병헌 장동건 원빈. 그들이 드라마와 영화를 통해 내년에 4인 4색으로 돌아온다. 한류 붐의 주무대였던 일본은 벌써부터 ‘4대 천황의 귀환’에 들썩이고 있다.

‘태왕사신기’ 이후 근황이 관심을 모았던 배용준은 일본 원작만화 드라마 ‘신의 물방울’으로 안방극장에 돌아와 기대를 높이고 있다. 사극이었던 전작 ‘태왕사신기’와 달리 세련된 배용준의 매력을 마음껏 선보일 수 있는 드라마다. 무엇보다 원작만화가 일본에서 큰 성공을 거뒀기 때문에 현지에서 기대가 더 크다.

이병헌 역시 일본에서 파급력이 큰 드라마로 컴백한다. 내년 방송을 시작하는 ‘아이리스’는 일본에서도 큰 성공을 거둔 ‘쉬리’의 강제규 감독이 제작에 참여하는 작품이다. 또 다른 한류스타 김승우와 김태희가 함께 캐스팅돼 벌써부터 국내 이상으로 일본에서 높은 관심을 나타내고 있다.

이병헌은 드라마와 함께 일본 슈퍼스타 기무라 타쿠야와 함께 출연한 ‘나는 비와 함께 간다’, 할리우드 블록버스터 ‘G.I조’도 내년 선보일 예정이어서 전방위 활동을 예고했다.

‘태극기 형제’ 장동건과 원빈은 영화다. ‘한류스타 인기의 90% 이상은 드라마’라는 말이 있을 정도로 일본 한류 팬들은 영화보다 드라마에 관심이 깊다.

하지만 장동건은 할리우드제작 주연영화 ‘런드리 워리어’. 원빈은 일본에서도 인정받는 봉준호 감독의 ‘마더’로 차별성을 강조했다.

‘런드리 워리어’는 메이저 스튜디오와 배급 계약 협상을 하고 있어 일본에서도 대규모 개봉을 기대하고 있다. 일본에서 영화 ‘도쿄’를 제작하기도 했던 봉준호 감독의 ‘마더’역시 원빈이 캐스팅되는 순간 일본 영화수입업자들의 관심을 두 배로 받았다.

배용준과 장동건, 이병헌, 원빈은 최정상급 스타지만 그 명성에 걸맞게 다양한 작품에서 만나기 힘들었다. 원빈은 인기가 최정점일 때 군 복무와 재활 치료로 오랫동안 활동을 쉬었다. 또한 장동건, 이병헌도 할리우드 무대에 도전하기 위해 아시아 무대에 오랜 공백을 가지면서 새 작품을 선보이지 못했다.

일본에서 발행되는 한류잡지의 국내 코디네이터로 활동 중인 타노인터내셔널 송신혜 실장은 “사실 이제 일본에서 스타의 이름만으로는 더이상 한류가 인기를 끌지 못한다. 하지만 배용준 등 이른바 ‘한류 4대천황’은 특별하다. 완성도 높은 콘텐츠와 함께 한다면 폭발력이 매우 클 것”이라고 밝혔다.

한류 관련 업체들은 이들의 컴백으로 인해 일본 내 한류 관련 잡지의 발행부수가 내년에는 크게 느는 등 부가 효가가 클 것으로 기대하고 있다.

한류스타의 일본 팬미팅을 10여 차례 주관한 한 현지 업체 관계자는 “내년 대형 스타들의 컴백에 업체들도 술렁이고 있다. 무엇보다 일반 팬들이 작품에 대한 기대가 높아 고무적이다”고 설명했다.

이경호 기자 rush@donga.com

[화보]이병헌·장동건·원빈·배용준 한류 스타들의 귀환

[관련기사]‘아이리스’, 이병헌·김태희 이어 김승우 합류

[관련기사]원빈 연기복귀 “김혜자 아들 됐죠”

[관련기사]배용준, 드라마 ‘신의 물방울’ 제작 착수

[관련기사]장동건 주연 ‘런드리…’ 전세계 개봉 추진

"세상을 보는 맑은 창이 되겠습니다."

ⓒ 동아일보 & donga.com, 무단 전재 및 재배포 금지

Thank to www.donga.com

박진영, 연예인 주식부자 1위..배용준·이수만·비 뒤이어

Park Jin Young


Bae Yong Joon



[뉴스엔 홍정원 기자]

가수 겸 프로듀서 박진영이 연예인 중 주식부자 1위에 등극했다.

31일 재벌닷컴에 따르면 올 들어 증시가 급락하면서 연예인 주식부자들의 보유주식 평가액도 연 초에 비해 크게 줄어든 것으로 나타났다. 재벌닷컴이 유명 연예인들이 보유한 주식 가치를 지난 30일 종가 기준으로 평가한 결과 JYP엔터테인먼트 최대주주인 박진영이 161억1,000만원으로 1위를 차지했다.

박진영은 현재 비상장사인 JYP엔터테인먼트 주식 76만7,080주를 보유하고 있으며 지난 10월17일 코스닥 상장회사인 펜마이크로가 JYP엔터테인먼트 주식 50만주를 주당 2만1,000원에 매입함에 따라 사실상 우회 상장을 했다. 재벌닷컴이 JYP엔터테인먼트의 2007년 감사보고서를 기준으로 증여상속세법 평가를 적용한 결과 이 회사의 가치는 주당 3만6,499원으로 평가돼 박진영의 지분가치는 279억9,000만원이었다.

또 키이스트의 지분 34.6%를 갖고 있는 배우 배용준이 69억원으로 2위, 에스엠엔터테인먼트 최대주주 이수만이 50억원으로 3위, 제이튠엔터테인먼트 최대주주 가수 비(본명 정지훈)가 24억원으로 4위에 랭크됐다.

배용준의 경우 연초 보유지분 가치가 228억9,000만원이었으나 올 들어 키이스트의 주가가 1월2일 종가 기준으로 5,270원이던 것이 이날 1,575원으로 급락함에 따라 지분 가치도 연초 대비 69.9%나 감소했다.

이어 워크원더스의 유상증자에 참여해 주식을 신규 취득한 개그맨 출신 MC 신동엽과 강호동이 각각 18억원, 16억원으로 뒤를 이었으며 ‘서태지와 아이들’ 출신 양현석이 팬엔터테인먼트 주식 6억원어치를 보유중이다.

신동엽과 강호동의 경우 최근 워크원더스가 실시한 유상증자에 주당 1,470원으로 지분 5.01%와 4.54%를 취득하면서 이 회사의 대주주 명단에 이름을 올렸다.

이외에도 가수 윤종신도 워크원더스 유상증자에 참여해 주식을 인수하면서 보유 주식가치가 4억7,000만원으로 평가됐고 가수 보아(본명 권보아)가 에스엠엔터테인먼트 주식 1억2,000만원어치를, 배우 전지현이 IHQ 주식 7,000만원어치를 각각 보유하고 있는 것으로 집계됐다.

(자료제공=재벌닷컴)
(사진설명=위 왼쪽부터 시계방향으로 박진영 배용준 비 이수만)

홍정원 man@newsen.com


Singer and producer Park Jin Young was crowned on a rich stock of the Artists.

31 days, according to the dot-com mogul Artists this year, plunging stock markets from the rich reserves in the stock valuation significantly decreased at the beginning of the year.
Artists are famous for conglomerates with the dot-com stock values results in the past 30 days based on the closing price

JYP Entertainment, owner of up to 1 Park Jin Young 16,110,000,000 won this place.

JYP Entertainment signed the order to unlisted shares and 767,080 shares on October 17, and the KOSDAQ listed company in JYP Entertainment market shares 21,000 won per share to purchase 500,000 shares in the listing was virtually bypassed. JYP entertainment conglomerates, the dot-com based on the 2007 audit report, donation results apply inheritance tax assessment 36,499 won per share, the company evaluated the value of the order value of the shares was 27,990,000,000 won.

Keyeast Co.Ltd. forecasting 34.6 percent stake in the actor Bae Yong-jun 2 above 69 percent, entertainment 5,000,000,000 won the largest shareholder in this class,
J-tune the largest shareholder entertainment by Singer Rain (Jung Ji Hoon) was ranked at 4.

Bae Yong-joon, the value of shares 22,890,000,000 won earlier this year, but this year, Keyeast based on the closing price of the shares on 2 January 5270 to 1575 and won the plummeting value of its shares decline to 69.9 percent this year.

Roytavan : Translated from Korean to English

TWSSG Performed by The Takarazuka Revue


Dear TWSSG ans BTF,

Hi how are you? Here is interesting news from Japan, the Takarazuka Revue will perform The Legend/TWSSG on stage, starting January 2009. I took the photos above and below from Liezle's post in Soompi Forum yesterday, thanks Liezle !! And I found the relating article in tokyograph.com. I hope you enjoy. Love, myoce



Takarazuka takes on Korean drama
Mon, June 2, 2008 (12:19am EDT)


Next year, the Takarazuka Revue celebrates its 95th anniversary, which it will celebrate with a series of productions. The first is a stage version of the Korean drama series "Tae Wang Sa Shin Gi," also known by the English title "The Legend." Flower Troupe top stars Sei Matobu and Ayane Sakurano will star, while Shuichiro Koike directs.

"The Legend" originally aired in Korea from September to December of last year, and is currently being broadcast in Japan on NHK. The show has been fairly popular, partly due to starring actor Bae Yong Joon.

Performances of the play will start on January 1, 2009 in Takarazuka, Hyogo, and will move to Tokyo on February 13.

Source : http://www.tokyograph.com/news/id-3303
copyright © 2006-2008 Tokyograph. All rights reserved




Note :
Oh...yes, just in case you are wondering about the Takarazuka Revue, here's info from Wikipedia : The Takarazuka Revue (宝塚歌劇団 Takarazuka Kagekidan) is a Japanese all-female musical theater in the city of Takarazuka, Hyōgo Prefecture, Japan. Women play both male and female roles in lavish, Broadway-style productions - most of their plays are Western-style musicals, and sometimes they are stories adapted from shōjo manga and folktales of China and Japan. Their fans are mostly female.