Characters in “Drops of God”

[SCAN]Hallyu Fan (韓流ファン) vol. 7

Source BYJ Gallery by arayo

taken from xiaoyi's blog

translation : mariko/soompi

Character Description [from left to right]
บุคลิกของตัวละคร (เรียงจากซ้ายไปขวา)

Mr. Roper >> Former best friend of Kanzaki Nodaka, father of Shizuku. He is homeless living in a box at a park while he has more than 10 million dollars. He will be the adviser of both brothers. He’s also a wine expert.
Mr. Roper - เพื่อนเก่าของคันซากิ โนดากะ พ่อของชิซึกุ เป็นคนจรจัด อาศัยนอนตามสวนสาธารณะ ทั้งๆ ที่มีเงินมากกว่า 10 ล้านดอลลาร์ เขาคือที่ปรึกษาของ 2 พี่น้อง และเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องไวน์เช่นกัน

Kanzaki Nodaka >> Father of Shizuku. His has more than 20 million dollars asset and a wine collector.
คันซากิ โนดากะ - พ่อของชิซึกุ มีทรัพย์สินมากกว่า 20 ล้านดอลลาร์ เป็นนักสะสมไวน์ตัวยง

Issei Tomine >> Is a gifted wine critic and he aims at collecting wines. He was adopted by his father before his father passes away. Together with Shizuku they received a challenge and will confront each other. His knowledge in wine is abundant. Not only is his expression excellent but also concentrated to put his life into his passion of wine.
โทมิเนะ อิซเซ - เป็นนักวิจารณ์ไวน์ผู้มีพรสวรรค์ เป้าหมายคือการสะสมไวน์ชั้นยอด เป็นลูกบุญธรรมที่พ่อแท้ๆ ของเขาเอง คันซากิ โนดากะ รับเอาไว้ก่อนเขาจะเสียชีวิต เขากับชิซึกุต้องขับเคี่ยวกันตามพินัยกรรมที่ระบุเอาไว้ ความรู้เรื่องไวน์ของเขาไร้เทียมทาน แถมยังอุทิศทั้งชีวิตให้กับความหลงใหลในไวน์

Kanzaki Shizuku >> Is a beer salesman of Taiyo Beer. He was transferred to the newly established wine division. Though he has inherited his father's gift of wine since childhood, he opposed his great father and gets a job in the beer company. He has shown rich sensitivity and expression with the extraordinary sense of smell which was inherited from his father though he has not much knowledge about it.
คันซากิ ชิซึกุ - เซลส์แมนของบริษัทเบียร์ไทโย แต่ได้รับสืบทอดพรสวรรค์เรื่องไวน์มาจากพ่อของเขาตั้งแต่ยังเด็ก เพราะอยากต่อต้านพ่อ เขาจึงไปทำงานกับบริษัทเบียร์ เขามีประสาทสัมผัสเรื่องการรับรู้กลิ่นอันดีเยี่ยมที่ได้รับสืบทอดมาจากพ่อ ถึงแม้จะไม่มีความรู้เรื่องไวน์มากนักก็ตาม

Sera >> Half sister of Tomine from his father’s side. A beer commercial model at Taiyo Beer Company. She also a gifted wined taster.
Sera - น้องสาวต่างมารดาของโทมิเนะ เป็นนางแบบของบริษัทเบียร์ไทโย เป็นผู้มีพรสวรรค์เรื่องการรับรสชาติของไวน์เช่นกัน

Roran >> Partner of Tomine. She has a special relationship with him. Her mother is Japanese.
Roran - หุ้นส่วนของโทมิเนะ มีความสัมพันธ์พิเศษกับเขา แม่ของเธอเป็นคนญี่ปุ่น

Miyabi >> She’s still studying to become a sommelier but she seems not to pass the examination for sommelier. He met Shizuku in a restaurant. She is employed at Taiyo beer.
มิยาบิ - กำลังฝึกหัดเพื่อเป็นซอมเมอเลียร์ ได้พบกับชิซึกุในร้านที่เธอทำงานอยู่

Other Characters
ตัวละครอื่นๆ

Saionji Maki >> Is the President of Saion Training company. She is Roran’s sister
Saionji Maki - ประธานบริษัทฝึกอบรมไซออน เป็นพี่สาวของ Roran

Kiri Suzuko >> Is the lawyer of Tomine who manages Tomine's wine collection.
Kiri Suzuko - ทนายของโทมิเนะ เป็นคนดูแลคอลเลคชั่นไวน์ของโทมิเนะ

Fujii Shirou >> Is a Sommelier at Wine Bar Mono Ball. Adviser of Shizuku.
Fujii Shirou - ซอมเมอเลียร์ของ ไวน์บาร์ โมโนบอล เป็นที่ปรึกษาของชิซึกุ

Honma Chosuke >> He will help Shizuku. He loves italian wine. He's working with Shizuku in the same division.
Honma Chosuke - เป็นผู้ที่รักไวน์อิตาเลี่ยน คอยช่วยชิซึกุ เขาทำงานอยู่ในแผนกเดียวกับชิซึกุ

note : we're not sure of some of the names since the chinese characters are hard to translate.
หมายเหตุ - สำหรับชื่อนั้นอาจมีผิดเพี้ยนไปบ้าง เนื่องจากแปลมาจากต้นฉบับภาษาจีน