The Face Shop, Enormous Effect of BYJ

The Face Shop, Enormous Effect of BYJ

From Sport World Article,
Sportsworldi.com (2008.11.28)

There is an enormous effect of endorser BYJ to the sales at Myeondong through the influx of tourists from Japan and other countries.The TFS shop counter in Seoul is crowded with tourists in the afternoon on Oct 26.
เกิดผลกระทบอย่างมหาศาลเพราะ BYJ ต่อยอดขายของเมียงดง เมื่อนักท่องเที่ยวหลั่งไหลมาจากญี่ปุ่นและประเทศอื่นๆ ร้าน The Face Shop ในโซลเนืองแน่นไปด้วยนักท่องเที่ยวตอนบ่ายของวันที่ 26 ต.ค.



The tourist who went have both hand full of shopping bags with posters with large pictures of BYJ. The effect of BYJ as an endorser of TFS had been watched closely after his poster appeared in the counter from October.TV advertisement began to show also from this month.
สองมือของนักท่องเที่ยวเต็มไปด้วยถุงช้อปปิ้งที่มีโปสเตอร์ใหญ่ยักษ์ของ BYJ ผลกระทบเมื่อ BYJ รับโฆษณาให้กับ TFS ได้รับการจับตามองหลังจากโปสเตอร์ของเขาเผยโฉมออกไปตามเคาน์เตอร์เมื่อเดือนตุลาคม โฆษณาทางทีวีเริ่มออกอากาศตั้งแต่เดือนนี้


It was found out on the 28th that the average sales recorded the highest in TFS shop counter in Myeondong. Sales increases 2.7 times as compared to the same month of Oct. last year and the Japanese tourists increased 2.5 times as compared to last year.
ปรากฏว่า ณ วันที่ 28 สถิติยอดขายเฉลี่ยของร้าน TFS ที่เมียงดงพุ่งขึ้นสูงที่สุด ยอดขายเพิ่มขึ้นถึง 2.7 เท่าเมื่อเทียบกับเดือนตุลาคมปีที่แล้ว และจำนวนนักท่องเที่ยวชาวญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นถึง 2.5 เท่าเมื่อเทียบกับปีที่แล้ว

Sales are presumed to increase all the more this month. At present, the monthly sales increase is about 12.5%.The people in the business world is in unison saying that the effect of BYJ's appointment of being the endorser of TFS is indeed big.
คาดว่ายอดขายจะเพิ่มขึ้นอีกในเดือนนี้ ขณะนี้ยอดขายรายเดือนเพิ่มขึ้นถึง 12.5% ผู้คนในวงการธุรกิจต่างพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า ผลกระทบจากการที่นำ BYJ มาโฆษณาให้กับ TFS ช่างยิ่งใหญ่จริงๆ



The response is hot even in Japan. At present there are shortage of BYJ's posters and pictures at 10 TFS stores in Japan due to so many requests, It is also known that there are Japanese media who are requesting for TFS selling in Japan during an interview with BYJ.
เสียงตอบรับก็ร้อนแรงเช่นกันแม้แต่ในญี่ปุ่น ตอนนี้โปสเตอร์และภาพของ BYJ ในร้านทั้ง 10 สาขาที่ญี่ปุ่นหมดเกลี้ยง เพราะเป็นที่ต้องการอย่างมาก เป็นที่รู้กันดีว่าสื่อญี่ปุ่นได้เรียกร้องให้นำ TFS เข้ามาขายในญี่ปุ่นตั้งแต่ครั้งที่ได้สัมภาษณ์ BYJ

Because of the hot response from foreign countries, TFS is highly considering hiring BYJ also as an endorser for the TFS stores overseas. The person concerned from TFS shop said that they are carefully examining the contract for the overseas market next March.
เพราะกระแสตอบรับอันร้อนแรงจากต่างประเทศ TFS กำลังตัดสินใจที่จะว่าจ้าง BYJ ให้โฆษณาสำหรับร้านในสาขาต่างประเทศด้วย แหล่งข่าวจาก TFS กล่าวว่าพวกเขากำลังดูสัญญาสำหรับตลาดต่างประเทศซึ่งจะเริ่มในเดือนมีนาคมปีหน้า (Ladymoon : ซึ่งขณะนั้นสัญญาของควอนซังวูกับ TFS ในตลาดต่างประเทศก็จะหมดลงพอดี)

Ladymoon@Copyright