Winter Sonata Script from KBS TV / スクリプト 冬のソナタ 韓国KBS TV [4]

26.9.09

Winter Sonata Script from KBS TV / スクリプト冬のソナタ韓国KBS TV [4]

こんにちは

Roytavan ペヨンジュンタイの家族〜からあなたと共有したい
スクリプト冬のソナタ : キム・ウニ＆ユン・ウンギョン
韓国KBS TVドラマ「冬のソナタ」から

希望あなたジョイ

愛をこめて

BTF (タイの家族ペヨンジュン )

-----------------------------
Dear BYJ's Family,

Roytavan from BYJ Thailand Family, her want to share Winter Sonata Script wrote by Kim Eun-Hee & Yoon Eun-Kyung from KBS TV drama, "Winter Sonata" to everybody who was BYJ"s Family Member.

Hope you joy with us.

BTF (BYJ Thailand Family)

----------------------------

Winter Sonata Script from KBS TV / スクリプト冬のソナタ韓国KBS TV [4]
Kim Eun-Hee & Yoon Eun-Kyung : Script Writer

Scene 5 - 6

第５話：罠

寿司屋にて：<ミニョン>
ユジンさんは高校でどんな風だった？彼女はいつも何か悩んでいるように見えるけど...
<チェリン>
全然。ユジンは男っぽいの。高校のときは私にいじわるをしたし...。多分ユジンは変わったのね。そうか。ユジンがなぜそうしたのかわかった。彼女もやっぱりあのタイプの一人なのね。よくわかるわ。いい男の前では無口になる人がいるのを知っているでしょ。それってあなたがハンサムな*1証拠よ。気にすることではないわ。
<ミニョン>　
彼女が僕の気を引こうとしてるって言うのか?
<チェリン>
それって迷惑なことなの。そうされると困るの？
<ミニョン>
そんなことないさ。むしろ歓迎するよ。美人でインテリの*2女性から僕に興味をもってもらえるのはありがたいよ。そんな彼女と一緒に仕事をするのはスリリングなことじゃないか。
<チェリン>
ミニョンさん。ユジンは婚約しているのよ。
<ミニョン>
君だって愛を感じれば離婚*3だってするかも知れないし、婚約なんてたいしたことじゃないよ。そう思うだろう?... いや、冗談だよ。真面目にとった？

-------------------

第６話：忘却

早とちり：【-4/0】<ユジン>
チュンサンなのね。あなたなの?そうよね?ひどいわ。私は一度も*1あなたのことを忘れた*2ことないのに...ひどいわ。これって夢じゃないのね。そうでしょう?
<ミニョン>
あなたも私に会いたかったんでしょう？
<ユジン>
どうして私のこと気づいてくれなかったの。私のことを知らんぷりしたの。私もあなたにすごく会いたかった。私のこと忘れてしまったの。
<ミニョン>
チェリンがいるから
<ユジン>
でも私のこと好きだったでしょ。好きじゃなかったの?私のこと忘れてしまったの？本当に忘れちゃったの？
<ミニョン>
いいや.... ユジンさん、簡単*3すぎますよ。これが物語*4の結末ですか？

キム班長：
ユジンにはできないことが３つある。酒*5！嘘*6！そして間男*7だ。酒は飲めない。酔うとそのまま酔いつぶれちゃう。俺も二三度見たかな。

死んだ人への贈り物：【-1/-1】
<ミニョン>
死んだ人への一番の贈り物は忘れてあげることです*8。
<ユジン>
あなたは本当に人を愛したことがないのです。だからそんなことが簡単に言えるんです。あなたのすぐ傍にいた人が突然いなくなってしまった時の気持ちがどんなことがわかりますか。何ひとつ変わらないのに、ただその人だけがいないという気持ちがどういうものか、あなたのような人にはわかるはずがありません。

チェリンのブティック：<ミニョン>
チンスクさん。僕ってそんなに似ているんですか？
<チンスク>
何ですって？
<ミニョン>
僕にそっくりな*9人がいると聞いたのですが。そんなにそっくりなんですか？
<チンスク>
チェリンがそのことを話したんですか？あの子、私にはじゃべるなと言ったくせに。実は私、初めて春川であなたに会ったとき、心臓*10が止まるかと思いました。世の中*11にこんなにそっくりな人がいるなって想像もできなかったんですよ。
<ミニョン>
その人の名はチュン...サン？
<チンスク>
そう、カン・ジュンサンです。
<ミニョン>
チェリンは彼をすごく好きだったんですか？
<チンスク>
そう彼女は彼を好きだったんですが、彼の方はユジンが好きだったんです。
<ミニョン>
その彼は今どこにいますか？
<チンスク>
亡く*12なりました。チェリンは言わなかったんですか？

----------------------------------------------

Scene-5: Trap

At the Sushi bar:
How was Yoo-jin at high school? ... She looked like she is worried about something all the time.

Not at all. Yoo-jin is like a boy. She was very mean to me when we went to high school. Maybe Yoo-jin has changed. Now, I know. I know why Yoo-jin did that. She's one of those kinds of girls. I fully understand them. ... You know that kinds who become dumb in front of nice men? That's all because you are handsome. Don't pay too much attention to that.

You mean she did it to get my attention?

What's wrong with that? Do you feel bad about that?

Of course not. I appreciate it. I appreciate it if a beautiful and an intelligent lady is interested in me. It must be thrilling when I work with her.

Min-hyung, Yoo-jin is engaged.

You even get a divorce when you feel like it, what's so important about an engagement? Don't you think so? ... Hey, I was only joking. Why are you so serious?

--------------------

Scene-6: Oblivion

Hasty judgment:【-4/0】
Jun-sang. ... It's Jun-sang, right? It's you, right? How can you do this? I've never once forgotten you in my life. How can you do this? This isn't a dream, is it? Right?

Did you miss me that much?

Why didn't you recognize me? Why did you pretend not to know me? I've missed you so much ...

I have Chea-reen.

But you liked me. Didn't you like me? Did you forget me? Have you forgotten me?

No. .... Is it too easy, Yoo-jin? Is this the end of the story?

Mr. Kim - pit boss:
There are three things Yoo-jin can't do. Drinking!, Lying! And sleeping around. Yoo-jin can't drink. She just passed out. I've seen that couple of times.

The present for the dead:【-1/-1】

The best present for the dead is to forget the dead.

You've never truly love anyone, have you? That's why you can say those things so easily. You know what it's like to lose someone who was right by your side, realizing that nothing has changed but there's an empty space instead of him. You wouldn't know. A person like you would never know.

At the Chea-reen's boutique:
Jin-sook. Do I really look like him?

What are you talking about?

I heard that there was someone who looked like me. Do I really look alike?

Did Chea-reen tell you about it? That girl, telling me not to say anything. You know, when I first saw you in Choonchun, I thought my heart was going to stop beating. My, I've never thought there could be someone who looked so alike.

That person's name is Jun-sang ...