BYJ's Card Hand Made Again.

" Love is patient and kind
And love is not envious
Not proud but gentle and meek
Seeks not its own way
Love sings when Jesus prevails
Believes and endures all things
Love hopes and bears every wrong
And love never fails "

*****บทนี้คือข้อความที่เขียนในการ์ด*****

This card made from Mr.BYJ for his friend Mr. Lee Myeong Hwan when he study on Grade 6 , Last 20 years Mr. Lee upload this card for BYJ fan club to see it, and show the warm-hearted of Mr.Bae Yong Joon...

In this cards BYJ wrote about the great of love from bible 'Corinthian Chapter 13'.

It was a great love song of Christian...

การ์ดที่เห็นเป็นการ์ดที่เบยองจุนทำเองเมื่อสมัยที่ยังเรียนอยู่เกรด 6 เพื่อส่งให้เพื่อนชื่อ Mr. Lee Myeong Hwan เพื่อนคนนี้ก็เก็บการ์ดนี้มานานเกือบ 20 ปี สุดท้ายทนไม่ได้เลยขอนำออกมาโชว์ให้กับแฟนคลับ เบยองจุนได้ดูกัน เพื่อยืนยันว่าเบยองจุนเป็นคนที่ใครที่อยู่ใกล้ชิดก็จะรู้สึกอบอุ่นใจ ...

ในการ์ดจะมีข้อความว่า Mr. Lee Myeong Hwan ว่าให้ตั้งใจเรียนนะ จาก Bae Yong Joon
ส่วนข้างหลังการ์ดที่เป็นข้อความนั้น เป็นบทเพลงของศาสนาคริสต์ ซึ่งท่อนหนึ่งของเพลงนี้ คือคำสอนของพระเยซูอยู่ใน 'Corinthian Chapter 13' เพลงนี้ก็จะรู้จักกันทั่วไปในกลุ่มคริสตศาสนิกชน ซึ่งก็ไม่น่าแปลกนะคะ ที่เขาเกิดมาในครอบครัวที่เคร่งศาสนา เนื้อหาของเพลงหรือคำสอนดังกล่าวมีดังนี้ ...

I Corinthians 13

Although I speak with the tongues
Of men and of angels
Although I prophesy
And understand all
Although I have all faith
That mountains could be removed
Although I feed the poor
And give of my life

CH: If I have not charity
If love does not flow through me
I am nothing
Jesus reduce me to love
Jesus reduce me to love

Love is patient and kind
And love is not envious
Not proud but gentle and meek
Seeks not its own way
Love sings when Jesus prevails
Believes and endures all things
Love hopes and bears every wrong
And love never fails

***CHORUS

One season I was a child
I spake and thought as a child
But when I turned to a man
Such things put away
And now we see through a glass
But then we shall see face to face
Though now abide faith and hope
The greatest is love

***CHORUS

Why Must be "BYJ....Again" about World Environment Day"

ต้องขออภัยสำหรับความล่าช้ากับบทความนะคะ กลับมาแล้วค่ะ สำหรับ

คำว่าสุภาพบุรุษ และไม่ต้องแปลกใจนะคะที่นำไปผูกโยงกับเรื่อง วันสิ่งแวดล้อมโลก

เพราะเนื่องจากวันนี้เป็นวันสิ่งแวดล้อมโลก ซึ่งคุณเบยองจุนของเราก็ได้ชื่อว่า

เป็นนักอนุรักษ์คนหนึ่งทีเดียว ซึ่งเป็นอย่างไรจะพูดถึงภายหลังนะคะ แต่ตอนนี้

อยากจะพูดถึงกิจกรรมที่เกี่ยวเนื่องกับวันสิ่งแวดล้อมโลกค่ะ

เห็นรูปก็คงจะเดาได้แล้วนะคะว่าผู้เขียนจะพูดถึงอะไร แน่นอนค่ะเกี่ยวเนื่องกับ

โลกใต้ทะเลแน่ ๆ สังเกตดี ๆ ใครพอจะจำรูปคล้าย ๆ อย่างภาพนี้ได้บ้าง

ภาพปลาการ์ตูนที่อยู่ในดงดอกไม้ทะเล ซึ่งเป็นผลงานของช่างภาพ

ชาวฝรั่งเศสคนหนึ่ง คือ

Mr.Laurent Ballesta & Pierre Descamp"

ที่เคยมาเที่ยวทางหมู่เกาะทะเลทางภาคใต้ของไทย เมื่อ 17 ปีก่อน

และได้ถ่ายภาพเจ้าปลาการ์ตูนไว้ และระหว่างวันที่ 5มิถุนายน -12สิงหาคม

นี้ จะมีนิทรรศการเกี่ยวกับภาพถ่ายทางทะเลของทั้งสองท่านนี้

จำนวน 88 ภาพ มาจัดแสดงที่ สยามโอเชี่ยนเวิร์ด และบริเวณ

ลานด้านหน้าศูนย์การค้าเซนทรัลเวิร์ด ซึ่งภาพที่จัดแสดงสื่ออย่าง

ชัดเจนถึงความสวยงามของโลกใต้ทะเลที่ช่างภาพทั้งสอง

ได้เดินทางไปทั่วโลกเพื่อเก็บภาพความสวยงามภายใต้ท้องทะเล

อีกทั้งภาพที่สื่อถึงมลภาวะทางทะเล ที่เกิดขึ้นจากการกระทำของ

น้ำมือมนุษย์ เพื่อสื่อให้เห็นถึงผลเสียของการกระทำอันเกิดจาก

ความมักง่ายของ "มนุษย์" ซึ่งนั่นคือสาเหตุที่ทำให้เกิด

แรงจูงใจในการเดินทางไปเก็บรวบรวมภาพตามสถานที่ท่องเที่ยว

และแหล่งธรรมชาติอันสวยงาม ที่กำลังจะถูกนำมาอวดต่อ

สายตาชาวโลกจาก อัลบั้มรวมภาพ ที่ผู้ชายชื่อ เบยองจุน

ตั้งใจนำเสนอด้วยใจที่ต้องการเผยแพร่ พร้อมทั้ง ชักชวน

ให้ทุกคนที่เคยได้ไปสัมผัส หรือ กำลังจะเดินทางไปสัมผัส

ได้รู้จักถึงคำว่า "อนุรักษ์" สถานที่ท่องเที่ยว

อันสวยงามให้คงอยู่คู่โลกใบนี้ของเรา อีกนาน...เท่านาน

และเราทุกคน ก็คงอยากเห็นโลกใบนี้ คงสวย และน่าอยู่ไปอีกนาน..

จริงไหม?

แล้วเจอกันในตอนต่อไปนะคะ

"Yimpan"

Music for The Executive - ชุดที่ 1 / ดนตรีสำหรับนักบริหาร [Download]

Music for The Executive / ดนตรีสำหรับนักบริหาร ที่นำมาให้ทุกท่านที่สนใจสามารถ Download เพื่อเก็บไว้ฟังเวลาที่ท่านทำงานเครียด ๆ ก็ใช้ดนตรีนี้ช่วยบำบัดเพื่อผ่อนคลายเพื่อสร้างเสริมกำลังใจให้ทุกท่านสามารถทำงานได้อย่างมีประสิทธิภาพกันต่อไปนะคะ...และต้องขอบอกไว้ ณ ที่นี้ ว่าเพลงทั้งหมดที่นำมาให้โหลดนี้เป็นดนตรีบรรเลง โดยนักดนตรียอดเยี่ยมที่ได้รับการยอมรับจากผู้คนของโลกทั้งสิ้น...

วิธีการดาวน์โหลดก็ง่าย ๆ เพียงนำเม้าท์ไปวางไว้ที่...แถบลิ้งค์สีส้ม...ล่างชื่อเพลงแล้วคลิ๊ก ระบบก็จะทำการดาวน์โหลดไฟล์เพลงแต่ละเพลงโดยอัตโนมัติ

ท้ายนี้ขอให้ทุกท่านใความสุขกับการทำงานนะคะ

ร้อยตะวัน (Roytavan)

ชุดที่ 1 : Yuhki Kuramoto

1. Second Romance
http://media.flamesky.com/wma/Asia/Q-Z/Yuhki-Kuramoto/RomanceCollection/10-SecondRomance.wma

2. Romance
http://61.137.191.80/7E/26/7E8CA11FCE21E6345454FD303077ED774600FE26.wma

3. Sonnet Of Fountain
http://pds40.cafe.daum.net/original/9/cafe/2007/08/10/11/13/46bbc9e3777c9&.wma

4. Salut Damour
http://121.254.138.11:51010/stream/music2/contents/0100001074/mp3_src/1399281.mp3

5. A Scene_of_La_Seine
http://www.wonsim.com/data/oldpic/1147698707+/A_Scene_of_LA_Seine.mp3

6. Ripples in Silence
http://www.piano.ac/juke/semi/Yuhki-Ripples_in_Silence.mp3

7. Sonnet Of The Woods
http://www.my-letter.com/card/pack/bgm21.mp3

8. Lake Louise I
http://www.daraengi.co.kr/music/bg_m01.mp3

9. Lake Louise II
http://www.buonasera.co.kr/list/Yuhki%20Kuramoto-LakeLouise_ii.mp3

10. Lovingly
http://user.chollian.net/~mookok/CONCERTINO/CONCERTINO-05.wma

...โปรดติดตามชุดต่อไป...

Music for World Environment Day : Brahms' Lullaby - Dan Gibson's Solitudes

ดนตรีเพื่อวันสิ่งแวดล้อมโลก (World Environment Day)

ดนตรีเพื่อวันสิ่งแวดล้อมโลก (World Environment Day) ความจริงจะต้องนำมา Post วันที่ 5 มิถุนายนที่ผ่านมานะคะ อาจจะช้าไปหน่อยแต่ก็ยังถือว่ายังไม่ล้าสมัย...เพราะยังอยู่ในสัปดาห์แห่งการรณรงค์ สิ่งแวดล้อมโลก เพลงที่ทุกท่านได้ยินในขณะนี้เป็นเพลงที่แต่งและเรียบเรียงเสียงธรรมชาติ โดย Dan Gibson นักถ่ายภาพชาวแคนนาดา , ช่างภาพภาพยนตร์ , นักบันทึกเสียงธรมชาติ, นอกจากนี้ยังเป็นผู้บุกเบิกวิธีการบันทึกเสียงสัตว์ป่าและธรรมชาติ เช่น เสียงน้ำไหล นกร้อง คลื่นทะเล และอื่น ๆ อีกมากมาย ...

ในปี 1994 เขาได้รับรางวัล The Order of Canada ในงานที่เขาทำเพื่อสิ่งแวดล้อม และในปี 1997 ได้รับรางวัล The Walt Grealis Special Achievement Award ของ The Juno Awards ซึ่งเป็นรางวัลที่มอบให้แก่นักดนตรีชาวแคนนาดาซึ่งมีทักษะในการสร้างสรรเทคนิคและศิลปะดนตรีแบบพิเศษที่โดดเด่นของประเทศแคนนาดา ผู้ที่ได้รับรางวัลนี้จะได้รับการบันทึกชื่อลงใน The Canadian Music Hall of Fame และสำหรับ Solitudes albums นี้ เป็นอัลบั้มที่มียอดจำหน่ายสูงสุด ถึง 20,000,000 ทั่วโลก ...

ท้ายนี้ขอให้ทุกท่านมีความสุขกับการฟังดนตรีเพื่อสิ่งแวดล้อมนะคะ

BYJ - Just for you ..."Music for World Environment"
When you work so hard you should be free with the natural beautiful music from Dan Gibson...

Have a nice weekend...

ร้อยตะวัน (Roytavan)

Dan Gibson's Solitudes - Lullabies From Nature's Nursery [2003]

Tracks:
01 - Sleep, Baby, Sleep
02 - Brahm's Lullaby
03 - All Through the Night
04 - Bye, Baby Bunting
05 - Kumbaya
06 - Hush, Little Baby
07 - Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra
08 - Frere Jacques (Are You Sleeping)
09 - Baa, Baa, Black Sheep
10 - All the Pretty Little Horses
11 - Golden Slumbers
12 - Claire de Lune
13 - Rock-a-Bye Baby
14 - Twinkle, Twinkle, Little Star

****** Download or Download ******

----------------------------------------

Brahms' Lullaby : Dan Gibson's Solitudes

Lullaby and good night
In the sky stars are bright
Around your head flowers gay
Set your slumbers till day
Lullaby and good night
In the sky stars are bright
Around your head flowers gay
Set your slumbers till day
Close your eyes now and rest
May these hours be blessed
Close your eyes now and rest
May these hours be blessed
Bonne nuit cher enfant
Dans tes langes blanches
Repose joyeux en rêvant des cieux
Quand le jour reviendra
Tu te réveilleras
Quand le jour reviendra
Tu te réveilleras
Lullaby and good night
In the sky stars are bright
Around your head flowers gay
Set your slumbers till day

--The End--

Dan Gibson

Dan Gibson (Montreal, January 19, 1922 – March 18, 2006) was a Canadian photographer, cinematographer and sound recordist.

During the late 1940s, he took photographs and made nature films, including Audubon Wildlife Theatre. He produced many films and television series. It was through this film-making that Dan learned how to record wildlife sound. He pioneered techniques of recording, and also helped design equipment to optimize results, including the “Dan Gibson Parabolic Microphone”. Some of his early recordings of the 1950s and 1960s were released on LP records, and started his Solitudes series, which was introduced in 1981.

Dan is well regarded for his contributions to the Friends of Algonquin Park, and his ongoing support for the Algonquin Park Residents Association. Having a lease of land in Algonquin Park gave Dan and his family (Wife: Helen, Children: Mary-Jane or "Kirkie," Holly, Dan, and Gordon) a unique opportunity to connect with nature, and it certainly fueled his passion for the study, preservation and interaction with wildlife.

In 1994, Dan was awarded The Order of Canada for his environmental works. In 1997, Dan was awarded the Walt Grealis Special Achievement Award at the Juno Awards ceremony in Hamilton, Ontario.

In 2004, he released his first DVD, Natural Beauty, which was originally shot in High Definition.

Dan's son Gordon with his partner and longtime friend Andy Burgess assumed control of the business, and run the label through their now publicly traded entity [Somerset Entertainment].

Source : http://en.wikipedia.org/wiki/Dan_Gibson

[VOD] KBS NEWS -- 배용준's COSMOPOLITAN Making

KBS NEWS 09/04/20 -- 배용준's COSMOPOLITAN Making

Cosmo Making 2009

Mr. Jun Yong Bok and BYJ joint exhibit...from tomato99

IBC News Echo, 21 May 2009 : tomato99byj

Mr. Jun Yong Bok and his works

[Trans] by tomato99 on Quilt

voice: foremost figure in lacquer art who leads creative activities in Morioka, Mr. Jun Yong Bok and popular hallyu star Bae Yong Joon’s joint exhibit will be held in Morioka next month.

a rich artwork of ceramic vase decorated with lacquer,

Beautiful gradation colored lacquer art
which main theme is “Romance of Sea”

These artworks were created by Bae Yong Joon last winter
when he stayed in Iwate to learn lacquer from Mr. Jun.

JYB: BYJ had special interest in lacquer,
and please teach me lacquer he said.
when I first heard his words, I could not believe if his feelings were for real.

voice: Their relationship is master and apprentice.
They first met in Seoul last December,
then from end of February to beginning of March Bae Yong Joon stayed in Morioka.
BYJ even cut his sleeping time, and was absorbed in studying lacquer.



today, Mr. Jun Yong Bok visited IBC and publicized their joint exhibit.

JYB: BYJ really hesitated about the exhibit this time,
“I cannot show such embarrassing works,” he said.
I told him, I have never been satisfied with my work,
so you will never be satisfied with your work.
But, you can show current Bae Yong Joon.

voice:their joint exhibit will be held for 6 days from June 9.
Artwork created by Bae Yong Joon in Iwate and Mr. Jun’s representative work, large lacquer art “Spirit of Iwate” and other latest works, about 150 pieces will be displayed.

And also on the first day of exhibit, there will be a concert by lacquered instruments and visitors will be presented lacquer pictures drawn by Mr. Jun on hand-made papers.

โลกสวย

โลกเปลี่ยนแปลง ความสวยงามยังมี

Jung Sang Drawing.

[Article 2009] The Teacher-Student Relationship

[Article 2009] The Teacher-Student Relationship


original in japanese: josei jishin 2009/05/26
translated into chinese: snowkin / loveyongjoon
translated into english: happiebb / bb's blog
Thai Translation by Ladymoon

Lacquer Teacher Reveals
the Teacher-Student Relationship for the First Time!

"In his works,
pain and loneliness have been expressed...."

"I didn't ask him to come, but at around 7pm, Bae Yong Joon suddenly appeared. In his hands were a high-grade suit in gray and a shirt, that's his birthday present for me." Mr Jun Yong Bok who is Yonsama's (36) teacher said this with a smile.
“ผมไม่ได้ขอให้เขามา แต่ประมาณ 1 ทุ่ม จู่ๆ เบยงจุนก็ปรากฏตัวขึ้น ในมือของเขาคือสูทชั้นดีสีเทากับเสื้อเชิ้ต นั่นเป็นของขวัญวันเกิดที่เขามาเอามาให้ผม” คุณจุนยงบ๊กซึ่งเป็นอาจารย์ของยอนซามะกล่าวด้วยรอยยิ้ม


It was 16th April, and Mr Jun held a birthday party for himself with ten other friends at Gorilla restaurant in Seoul. At that time, Yonsama had specially hurried over to send his birthday wishes. Yonsama has been Mr Jun's student for three months alreadys, and there are still exchanges and contact between the two.
มันเป็นวันที่ 16 เม.ย. คุณจุนจัดงานปาร์ตี้ให้ตัวเองกับเพื่อนๆ อีก 10 คนที่ร้านกอริลล่าในโซล ในตอนนั้นยอนซามะรีบรุดมาเพื่อมอบของขวัญวันเกิด ยอนซามะเป็นศิษย์ของคุณจุนได้ 3 เดือนแล้ว และยังคงติดต่อพูดคุยกันอย่างสม่ำเสมอ


"There's even a lacquer drying room in Yong Joon's home. The facilities were airflown from Japan, and it was my son who had gone over to his place to help install and set up everything."
“มีห้องผึ่งงานแล็คเกอร์ที่บ้านของยงจุนด้วย อุปกรณ์ทั้งหมดส่งตรงมาจากญี่ปุ่น ลูกชายของผมเป็นคนไปช่วยติดตั้งให้เขาเองถึงที่บ้าน”


Yonsama had turned one section of his own home into a lacquer studio, and that's for him to learn and create diligently as a lacquer artist.
"Each time I go to Seoul, I will instruct and guide Yong Joon on the techniques of lacquering. As a lacquer artist, he's really outstanding, it's really beyond words. His enthusiasm is also commendable. When I'm talking, he will be taking notes and he even uses IC record to record what I say.
I've taught about 2,000 students so far, but this is the first time I've had a student like him."
ยอนซามะดัดแปลงส่วนหนึ่งในบ้านของเขาให้เป็นสตูดิโอ เพื่อเขาจะได้ศึกษาและสร้างสรรค์งานเหมือนเป็นศิลปินแล็คเกอร์ตัวจริง

“ทุกครั้งที่ผมมาโซล ผมจะมาสอนและให้คำแนะนำยงจุนเรื่องเทคนิคการทำภาพแล็คเกอร์ ในฐานะศิลปิน เขาถือว่าเก่งมาก เหนือคำบรรยายเลยล่ะครับ ความกระตือรือร้นของเขาน่าชื่นชมมาก เวลาที่ผมพูด เขาจะคอยจดและถึงขนาดใช้เครื่องบันทึกเสียง บันทึกสิ่งที่ผมพูดเอาไว้ด้วย

ผมสอนลูกศิษย์มาร่วม 2,000 คนได้ แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ผมมีลูกศิษย์แบบเขา”


They address each other as teacher (sonseungnim) and you (jane?). Even when they are at a dinner party, their teacher-student relationship is also clearly displayed.
"Yong Joon will never raise his chopsticks to eat before I do. And when drinking, he will also turn his body to one side and cover his mouth to drink."
Of course, in korea, such courtesy and practices are quite common and expected towards one's elders, but Yonsama does it so thoroughly and mindfully. Mr Jun said, "He's too polite, I wish that he will be more relaxed." (laughs)
พวกเขาแทนตัวเองว่าศิษย์กับอาจารย์ แม้แต่ในงานเลี้ยง ความสัมพันธ์ของศิษย์-อาจารย์ก็แสดงให้เห็นอย่างเด่นชัด

“ยงจุนไม่เคยยกตะเกียบขึ้นคีบของกินก่อนผม และเวลาที่ดื่มด้วยกัน เขาจะหันไปข้างๆ แล้วป้องปากเพื่อดื่ม”

แน่นอนในเกาหลีมารยาทเช่นนี้นับเป็นเรื่องปกติที่จะปฏิบัติต่อผู้มีอาวุโสกว่า แต่ยอนซามะทำได้อย่างหมดจดงดงาม คุณจุนกล่าวว่า “เขาสุภาพเกินไป ผมอยากให้เขาทำตัวตามสบายกว่านี้”


The Lacquer Fantasy event - a Collaboration of Lacquer and Musical Instruments - and also the joint lacquer exhibition of Jun Yong Bok and Bae Yong Joon was supposed to be held in June, and it has been postponed (date TBA) because of the flu situation.
งาน The Lacquer Fantasy ซึ่งเป็นงานแสดงภาพแล็คเกอร์ร่วมกับเครื่องดนตรี ซึ่งจะมีการแสดงผลงานร่วมกันของจุนยงบ๊กและเบยงจุน ซึ่งเดิมทีจะจัดขึ้นในเดือนมิถุนายนนี้ จำเป็นต้องเลื่อนออกไปโดยไม่มีกำหนดเพราะสถานการณ์ไข้หวัดสายพันธุ์ใหม่


Yonsama whose works are to be on display together with Mr Jun's works in the exhibition, did not step out outdoors for a week and he spent a week to create this big work. "Two works measuring 180cm in height and 120cm in width, the titles are 'Sea at Dawn' and 'Romance between Two'.
The artist's life, philosophy and thoughts tend to be reflected in his lacquer works. We can feel the depth of life, loneliness and pain in his works."
ยอนซามะซึ่งจะแสดงผลงานร่วมกับจุนยงบ๊กในงานนี้ เขาไม่ได้ออกไปไหนทั้งสัปดาห์เพื่อสร้างสรรค์ผลงานชิ้นนี้ “ผลงานทั้ง 2 ชิ้นมีขนาดสูง 180 ซ.ม. และกว้าง 120 ซ.ม. มันมีชื่อว่า 'Sea at Dawn' และ 'Romance between Two'

ชีวิต ปรัชญา และความคิดของศิลปินจะสะท้อนออกมาในผลงานของเขา เราจะรู้สึกได้ถึงสิ่งที่อยู่ลึกๆ ในชีวิต ความเหงา และความเจ็บปวด จากผลงานของเขา”


On another note, the Iwate Lacquer Art Centre which had closed last November will be re-opening come 1st August.
"Yong Joon will be the honorary Centre Director! There will also be a special exhibit area that is newly added specially to showcase his works. In future, I would like the Art Centre to be under his care."
ศูนย์ศิลปะอิวาเตะปิดตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน และจะเปิดอีกครั้งวันที่ 1 สิงหาคมนี้

“ยงจุนจะเป็นผู้อำนวยการกิตติมศักดิ์ของศูนย์ จะมีส่วนจัดแสดงพิเศษที่เพิ่มเข้าไปใหม่เพื่อแสดงผลงานของเขา ในอนาคตผมอยากให้ศูนย์ศิลปะแห่งนี้อยู่ภายใต้การดูแลของเขา”


Now, Mr Jun is making preparation for Yonsama's fluid and moving stage (read: platform for performance), and he is also creating lacquer pieces. Let us watch this summer closely!
ตอนนี้คุณจุนกำลังจัดเตรียมส่วนที่จะจัดแสดงผลงานของยอนซามะ พร้อมกับสร้างสรรค์ผลงานภาพแล็คเกอร์ไปด้วย

Ladymoon@Copyright

เบยงจุนได้รับเลือกให้เป็นผู้อำนวยการกิตติมศักดิ์ของพิพิธภัณฑ์ศิลปะอิวายาม่า (เมืองโมริโอกะ อิวาเตะ ประเทศญี่ปุ่น)

[JOB news] BYJ becomes Honorary Director for Iwayama

Original in Japanese : JOB / 06-02-2009
Translated into English : tomato99 / BYJ’s Quilt

BYJ delegated to be Honorary Director for Iwayama Lacquer Art Museum

Bae Yong Joon is delegated to be Honorary Director for Iwayama Lacquer
Art Museum (Morioka City, Iwate Prefecture, Japan).

Iwayama Lacquer Art Museum is the world largest lacquer art museum
which world known Korean lacquer artist, Mr. Jun Yong Bok manages as director.

Bae Yong Joon visited Japan in March in order to write Korean culture introductory
and travel book, “Beauty of Korea (tentative)” which he report and shoot photos
by himself. 　

This delegation for Honorary Director has come true as he had studied
lacquer artwork for one week and received techniques
from Mr. Jun Yong Bok.

Some of Bae Yong Joon’s lacquer works which he created during his stay
will be displayed at museum’s opening at its renewal open in August this year,
also they will be exhibited at Mr. Jun’s lacquer artwork exhibition
which will be held for Japan and Korea cultural exchanges.

“Beauty of Korea (tentative)” is scheduled to be on sale in autumn this year.
Please look forward for it.

[Thai Translation by Ladymoon]

เบยงจุนได้รับเลือกให้เป็นผู้อำนวยการกิตติมศักดิ์ของพิพิธภัณฑ์ศิลปะอิวายาม่า (เมืองโมริโอกะ อิวาเตะ ประเทศญี่ปุ่น)

พิพิธภัณฑ์ศิลปะอิวายาม่าคือพิพิธภัณฑ์ศิลปะแล็คเกอร์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก ซึ่งมีศิลปินแล็คเกอร์ชาวเกาหลีที่เป็นที่รู้จักกันดีทั่วโลก คุณจุนยงบ๊ก เป็นผู้อำนวยการ

เบยงจุนไปเยือนญี่ปุ่นเมื่อเดือนมีนาคม เพื่อหาข้อมูลเรื่องวัฒนธรรมของเกาหลีมาลงในหนังสือท่องเที่ยว “Beauty of Korea” ซึ่งเขาเขียนและถ่ายภาพด้วยตัวเอง

สำหรับการรับตำแหน่งผู้อำนวยการกิตติมศักดิ์นี้กลายมาเป็นความจริง เนื่องจากเขาไปศึกษาการผลิตงานแล็คเกอร์เป็นเวลา 1 สัปดาห์ และได้รับการถ่ายทอดเทคนิคต่างๆ มาจากคุณจุนยงบ๊ก

ผลงานบางชิ้นของเบยงจุนที่เขาสร้างสรรค์ขึ้นมาระหว่างพักอยู่ที่นั่น จะนำออกแสดงที่พิพิธภัณฑ์เมื่อถึงกำหนดเปิดอีกครั้งในเดือนสิงหาคมนี้ จะมีการแสดงผลงานของคุณจุนด้วย ซึ่งเท่ากับเป็นการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างญี่ปุ่นกับเกาหลี

“Beauty of Korea” มีกำหนดวางขายในฤดูใบไม้ร่วงปีนี้ ขอให้อดใจรอกันอีกนิด

Ladymoon@copyright

Perhaps Love Music Score sence 15.

Perhaps Love เป็นเพลงประกอบอยู่ใน Scene ที่ 15

หลังจาก ลี มินฮุง ประสบอุบัติเหตุถูกรถชน เพราะช่วย ยูจิน ต่อมาซังฮวก ไปหา ยูจิน แล้ว ซังฮวก ก็สารภาพกับยูจินว่า

ยูจิน ฉันไม่ได้เสียใจที่ฉันไม่ได้บอกเธอว่า ลี มินฮุง ก็คือ คัง จุนซาง ฉันจะไม่มีวันบอกเธอเด็ดขาดไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร ฉันไม่อยากบอกเธอ เพราะฉันไม่อยากให้เธอรู้เลย ฉันไม่อยากเสียเธอไปจริงๆ เพราะสำหรับฉันแล้วเธอคือรักแรกของฉัน
เพลง Perhaps love อยู่ในช่วงนี้ โถ...ซังฮวก ..... ยูจิน ต้องน้ำตานองหน้าเชียวละ ส่วนซังฮวก น้ำตาคลอตา ใกล้จะหยดมิหยด อยู่แล้ว

มีคำพูด ซึ้ง ๆ ของซังฮวก ต่ออีก.................... เพลงจบไปแล้ว ...
ฉันไม่เป็นไรหรอก... ฉันไม่เป็นไร ......ฉันจะเจ็บปวดที่เห็นเธอร้องไห้…. คนดูก็จะร้องไห้ กับเขาทั้งคู่แล้ว

เนื้อเพลง: Perhaps Love
ขับร้อง John Denver

Perhaps love is like a resting place
A shelter from the storm
It exists to give you comfort
It is there to keep you warm
And in those times of trouble
When you are most alone
The memory of love will bring you home

Perhaps love is like a window
Perhaps an open door
It invites you to come closer
It wants to show you more
And even if you lose yourself
And don't know what to do
The memory of love will see you through

Oh, love to some is like a cloud
To some as strong as steel
For some a way of living
For some a way to feel
And some say love is holding on
And some say letting go
And some say love is everything
And some say they don't know

Perhaps love is like the ocean
Full of conflict, full of change
Like a fire when it's cold outside
Or thunder when it rains
If I should live forever
And all my dreams come true
My memories of love will be of you.
----------------

...บางทีความรัก...อาจจะ..(รักคือ..อะไร...?)

ความรักบางเปรียบเสมือนสถานที่สำหรับพักผ่อน
เพื่อกำบังกายให้พ้นจากกระแสแห่งพายุที่โหมกระหน่ำ
ในช่วงเวลาที่คุณมีปัญหาและอุปสรรคนั้น
ความรักคือเครื่องปลอบประโลมใจ
และนำพาความอบอุ่นมาให้คุณเสมอ
เมื่อคุณรู้สึกเงียบเหงาและว้าเหว่อย่างถึงที่สุด
รักในความทรงจำนั้นจะนำพาคุณกลับสู่บ้านหลังน้อย
ที่แสนอบอุ่นของคุณได้เสมอ…
บางทีความรักก็เปรียบเสมือนกับหน้าต่าง
และประตูที่เปิดทิ้งไว้
เพื่อรอคอยและเชื้อเชิญให้ก้าวเข้ามาพร้อมทั้งปิดประตูบานนั้นลง
เพื่อให้คุณได้มีเวลาเป็นส่วนตัวท่ามกลางความเงียบสงบ
ยามที่คุณสูญเสียความมั่นใจในตัวเอง
และในยามที่คุณไม่รู้ว่าคุณควรทำอย่างไร..?
รักในความทรงจำนั้น…
จะเป็นเครื่องนำทางให้คุณมองผ่านอุปสรรคปัญหาทั้งปวงได้

โอ้..ความรักบางทีก็เปรียบเสมือนท้องฟ้าที่กว้างใหญ่
บางก็ว่าเปรียบเสมือน...ความแข็งแกร่งของเหล็กกล้า...
บ้างก็ว่า...เป็นหนทางสำหรับการดำเนินชีวิต
บ้างก็ว่า...เป็นวิถีทางเพื่อการเสาะแสวงหา
และบ้างก็บอกว่า ความรักคือสิ่งที่ควรทนุถนอมไว้
และบ้างก็พูดว่าความรักคือสิ่งที่ต้องปลดปล่อยออกไป...
บ้างก็บอกว่าความรักคือ...ทุกสิ่งทุกอย่าง...
บ้างก็บอกว่า...ไม่รู้ว่าความรัก...คืออะไร..?

ความรัก...บางที..ก็เปรียบเสมือน...มหาสมุทรที่กว้างใหญ่
ที่เปี่ยมไปด้วยคลื่นทะเลที่ถั่งโถมและเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ…
เสมือนเปลวไฟที่ท้าทายอยู่ท่ามกลางลมหนาว…
หรือสายฟ้าที่แลบแปลบปลาบท่ามกลางสายฝนพร่ำ...
หากชีวิต...ยังคงอยู่ชั่วนิจนิรันดร์
และความฝันทั้งหลายของฉันกลายเป็นจริงได้...
ความทรงจำแห่งรักนั้น...ก็คงเป็นเธอ...ตราบนานแสนนาน...

Translator …by…Roytavan (Kanmunnee Srivisarnprob)
------------------------

แม้จะเป็นเพลงที่นำมาใช้ประกอบ กับบทของ ซังฮวก ก็เถอะ
น่า สงสาร ซังฮวก น่า เห็นอกเห็นใจ และชื่นชมว่า ซังฮวก เป็นคนดี สมเป็นพระรองของละคร เกาหลี

น่าสงสาร...ตอนที่ซังฮวกบอกว่า ทนเห็นยูจิน สูญเสีย จุนซาง เป็นครั้งที่ 2 ไม่ได้

น่าชื่นชม พระรองคนนี้ ที่ยอมถอยออกไป เพราะซังฮวก รู้อยู่แก่ใจ ว่า ยูจิน รัก คัง จุนซาง มากขนาดไหน ความผูกพัน ในวัยนักเรียน ม ปลาย เพียง 1 ปี ยูจิน ยังรักมั่นคงขนาดนี้ นี่ยังเพิ่ม ความเป็น ลี มินฮุง อีก

ลี มินฮุง ในบุคลิก และนิสัย ที่แตกต่าง จาก คัง จุนซาง
ในเรื่อง ของ ความสง่างาม มั่นใจในตนเอง มีรอยยิ้มที่สดใส มีความอ่อนโยน เอาใจใส่ ยูจิน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เอาใจผู้หญิงเก่งมาก
ในส่วนที่เกี่ยวกับยูจิน ก็มีฉากที่ไปซื้อปลามาทำอาหารเช้าให้ ยูจิน ที่บ้านพักตากอากาศ ผูกผ้าพันคอให้ ยูจิน

แต่ในส่วน กับแชรีน มินฮุง นวด แขน ไหล่ ให้แชรีน (ท่าทางน่ารักอีกตามเคย) ช่วย แชรีน เลือกชุดแต่งตัวสำหรับไปงาน แสดงแฟชั่นโชว์

อ้อ และ ลี มินฮุง เจ้าชู้ด้วย

ลี มินฮุง แอบสูดกลิ่นเส้นผมของยูจิน ในขณะที่ยูจิน กำลังอธิบาย แบบโครงสร้างการปรับปรุงสกีรีสอร์ต และยังถามว่า . คุณใช้แชมพูอะไร ..กลิ่นมันหอมดีนะครับ อืม..
ตอนนั่งดูดาว ที่บ้านพักตากอากาศ อากาศเย็น มินฮุง แบ่งเสื้อโค้ท ให้ยูจินครึ่งหนึ่ง แถมบอกว่า อยากให้อากาศเย็นกว่านี้ นั่นแน่...มินฮุง คิดอะไรอยู่...ถ้าเป็นซังฮวกหรือคนอื่น ต้องถอดเสื้อให้ ยูจินสวมคนเดียว

ในตอน ต้นเรื่อง คุณ คิม ยังเรียก มินฮุง ว่า พ่อเพลย์บอย

ยูจิน สารภาพกับแม่ว่า รัก ผู้ชายคนเดียวกัน 2 ครั้ง
และบอก กับ มินฮุง ว่า รัก มินฮุง ที่เป็น มินฮุง และรัก จุนซาง ที่เป็น จุนซาง

ดังนั้น เป็นความยากยิ่งที่ไม่มีทางเป็นไปได้เลยที่ซังฮวก จะดึง ยูจิน กลับมาจาก คัง จุนซาง และลี มินฮุง
และซังฮวก ไม่ทำให้ ยูจิน ต้องลำบากใจเลย ซังฮวก เป็นฝ่ายบอกลา ยูจิน จน ยูจิน ต้องเป็นฝ่ายกลัวเสียเอง ว่า ตัวเองจะถูกพระเจ้าลงโทษที่ทำกับ ซังฮวก แบบนี้

Serenade : Yoo Mi Suk

เพลง serenade ประกอบ ละคร 4 ฤดู ของ ยุน ซุกโฮ summer scent

Serenade / 유미숙(Soprano)

아름다운 내 사랑이여 누굴 바라보오
애처로운 그 눈빛이여 나를 사랑해주오

끝이 없는 나의 노래 들어주소서 들어주소서
잃어버린 나의 미소를 다시 찾아주오

그대 향한 내 여린 눈물을 어서 닦아주오
끝이 없는 나의 노래 들어주소서 들어주소서

꽃이 피는 아침까지 고백해주오 고백해주오

아름다운 내 사랑이여 누굴 바라보오
애처로운 그 눈빛이여 나를 사랑해주오
꽃이 지는 아침까지 고백해주오 고백해주오

----------------------------



romanization by: Sabby ~NBK~ (credit: aheeyah.com)

Arumdaun ne sarangiyo nugul barabo oh
echoroun gu nunbichiyo narul saranghejuo

Kuthi obnun naui nore durojusoso durojusoso
irohborin naui misorul dashi chajajuo

Gude hyanghan ne yorin nunmurul oso dakkajuo
kuthi obnun naui nore durojusoso durojusoso

Kochi pinun achimkaji gobeghejuo gobeghejuo

Arumdaun ne sarangiyo nugul barabo oh
echoroun gu nunbichiyo narul saranghejuo
kochi jinun achimkaji gobeghejuo gobeghejuo

--------------------------------------



อา รุม ดา อูน เน ซา ราง งิ โย นู กึล บา รา อา โบ โว
เอ โช โร อูน กึ นูน บี ชิ โย นา รึล ซา ราง เฮ โจ โว
กึต ชิ อูบ นูน นา เย นอ เร ตู โร จู โซ โซ ตู โร จู โซ โซ
อิ อี โร โบ ริน นา เย มี โซ รึล ทา ชื ชา จา โจ โซ
คือ เต ยา ฮาน เน โย ริน นุน มู รึล โล โซ ตา กา โจ โว
กึต ชิ โอบ นุน นา เย นอ เร ตู โร จู โซ โซ ตู โร จู โซ โซ
โก ชิพ ชี นุน นา ชิม กา จี โค เบก เฮ โจ โว โค เบก เฮ โจ โว

อา รุม ดา อูน เน ซา ราง งิ โย นู กึล บา รา อา โบ โว
เอ โช โร อูน กึ นูน บี ชิ โย นา รึล ซา ราง เฮ โจ โว
โก ชิพ ชี นุน นา ชิม กา จี โค เบก เฮ โจ โว โค เบก เฮ โจ โว

Link for song download :

http://daumbgm.nefficient.co.kr/mgbdamu/A0700001/A070000119236411.wma

-----------------------------------

เนื้อเพลงนี้ คุณ ร้อยตะวัน เคยส่งมาให้ เเลยนำมา ถ่ายทอดต่อ
เพลง serenade เพลงรักของชาวอิตาลียน มาจาก คำว่า serenata เป็นที่นิยมใน ศตวรรษ ที่18
ที่เมืองไทย บ้านเรา
มหาวิทยาลัย ศิลปากร มี อธิการบดี ท่านแรก เป็นชาวอิตาเลียน ลูกชาย เคยเอาเพลงประจำมหาวิทยาลัยมาเปิดให้ฟัง
คนฟัง ต้องปีนบันได ฟัง ยาวก็ยาว
เคยเล่า เรื่อง เพลง เซเรเนดให้ ลูกชาย ฟัง เขาก็เลยถึงบางอ้อ ตอนนี้ ธรรมเนียม การไปเล่นดนตรี สื่อความในใจให้สาวๆได้รู้ ว่า ผมชอบคุณนะ ยังมี ที่ มหาวิทยาลัยศิลปากร
เปลี่ยนไปบ้าง ตามสถานการณ์ นักศึกษาหนุ่ม จะไปดีด กีตาร์ ใต้ ระเบียง ห้องเรียน ที่สาว ๆ อยู่ในห้อง บางครั้ง สาว คนที่รู้ตัว ว่า มีหนุ่ม มาชอบพอ ก็ จะพาเพื่อน ออกมาฟังเพลง ที่ระเบียงห้องเรียน ถ้าไม่สนใจก็ ไม่ออกมา แต่ชายหนุ่มไปคนเดียว
ใน ศตวรรษ ที่ 18 ชายหนุ่ม พา สมัครพรรคพวก และนักร้องไปร้องเพลงใต้หน้าต่างบ้าน หญิงสาว ถ้าผู้หญิง ถูกใจ ก็จะเปิดหน้าต่างออกมาส่งยิ้มให้ และฟังเพลง ไม่ถูกใจ ก็สาดน้ำลงมาไล่

และจาก night music ที่ อิตาลี ต้องเปลี่ยน มาเล่น ตอนกลางวัน ที่มหาวิทยาลัย ศิลปากร

Magic Black Rose & Blue Rose...Just for you Mr.BYJ

Magic Black Rose & Blue Rose...Just for you Mr.BYJ

Black Rose

The magic of black flowers has attracted our attention throughout the ages. The very colour inspires a powerful feeling of mystical expectation, the very essence of a black rose appears to originate from a unattainable, improbable and unnatural world.

Of course a pure black rose does not exist, however there are some very dark red roses out there with names like "Black Baccara", "Barkarole", "Black Beauty" and "Black Magic".

The Black Baccara is indeed a magical rose - with its deepest red colour and a black velvet tinge to the petals it really has to be seen to be fully appreciated (and believed, this rose really is black!).

Black Baccara's are in our opinion the darkest red rose available and has a mystical and powerful effect on anyone who receives them.



กุหลาบสายพันธุ์แบล็คโรส หรือ “กุหลาบดำ”

กุหลาบสายพันธุ์แบล็กโรส หรือ “กุหลาบดำ” ที่โครงการหลวงใช้เวลาในการขยายพันธุ์กว่า 10 ปีจึงสำเร็จ มีความโดดเด่นเรื่องสี
สายพันธุ์แบล็กโรส หรือกุหลาบดำ ซึ่งเป็นกลุ่มกุหลาบสีดำ มี 4 ชนิด คือ แบล็กบัคคาร่า ขนาดดอก 2-3 นิ้ว แบล็กเมจิก ขนาดดอก 4-6 นิ้ว แบล็กบิวตี้ ขนาดดอก 4-6 นิ้ว บัคคาโร ขนาดดอก 3-4 นิ้ว ปัจจุบันมีปลูกอยู่ที่สถานีเกษตรหลวงอ่างขาง และโครงการหลวงทุ่งเริง ซึ่งมีสภาพภูมิอากาศหนาวเย็นตลอดทั้งปี เหมาะสมกับการปลูกกุหลาบพันธุ์นี้ รวมทั้งผ่านการพัฒนาสายพันธุ์มาประมาณ 15 ปี จึงได้สายพันธุ์อย่างที่ต้องการเหมาะสมกับสภาพอากาศภาคเหนือ อย่างไรก็ตาม กุหลาบสายพันธุ์นี้เป็นกุหลาบสีแปลก และมีความพิเศษไม่เหมือนดอกกุหลาบชนิดอื่น ทว่าไม่เป็นที่นิยมเหมือนกุหลาบสายพันธุ์อื่นๆ ที่มีสีสันสวยงามในท้องตลาดทั่วไป

สำหรับความเป็นมาของดอกกุหลาบ “สีดำ” ที่นำมาขยายพันธุ์ที่โครงการหลวงขณะนี้ นำเข้ามาจากประเทศเยอรมัน โดยคุณสืบศักดิ์ นวจินดา ผอ.ศูนย์พัฒนาโครงการหลวงทุ่งเริง อ.หางดง จ.เชียงใหม่ เมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว ซึ่งได้เดินทางไปดูงานที่ประเทศเยอรมนี แล้วพบว่ามีกุหลาบสายพันธุ์แบล็กโรส หรือกุหลาบดำ มีสีสันสะดุดตา ตามปกติแล้ว กุหลาบส่วนใหญ่จะมีสีแดงเป็นหลัก แต่กุหลาบพันธุ์ดังกล่าว มีลักษณะสีแดงเข้มมากเหมือนสีเลือดหมู จนเกือบดำเหมือนกำมะหยี่ ดอกเมื่อบานเต็มที่มีขนาดใหญ่ จึงนำกุหลาบพันธุ์ดังกล่าวมาปลูกครั้งแรกที่สถานีเกษตรหลวงอ่างขาง อ.ฝาง จ.เชียงใหม่ ระยะแรกประสบปัญหากุหลาบมีกิ่งใหญ่ แต่ดอกเล็ก เนื่องจากขาดการบำรุงที่ต้องใช้ปุ๋ยสูตรเฉพาะ ที่มีไนโตรเจน ฟอสฟอรัส โปรแตสเซียม ผสมผสานกัน ต้องใช้เวลาหลายปีจึงสามารถพัฒนาสายพันธุ์ให้เข้ากับภูมิอากาศบ้านเรา จนให้ผลผลิตมีดอกใหญ่เหมือนดินแดนต้นกำเนิดคือประเทศเยอรมนีไม่ผิดเพี้ยน

***ดอกกุหลาบสีดำนำเข้ามาจำหน่ายเมื่อ 3 ปีที่แล้ว เป็นครั้งแรกโดยมิสลิลลี่ ซึ่งมาจากประเทศฮอลแลนด์ โดยนำเข้ามาประมาณ 300 ดอก จำหน่ายดอกละ 600 บาท***



Blue Rose

Blue Roses are the most magical of roses, they have an impossible beauty about them, they can mean anything you want them to mean and more.

To prove it hear are a few things that have been written about Blue Roses :-

Blue roses will blossom in the snow,
before I ever let you go,
Blue roses will grow up to the sky,
before I ever make you cry

Blue rose given to a woman,
Considered sacred from a heart of silent souls,
Words spoken, silence was a bond created;
Her boldness spurred from a single blue rose;

Sacred blue rose hidden,
Burns emotions once stirred,
Rose blurred by a insecure woman,
Lured by his love,
now held for him ,from his words of his poems;

Silent bond of love fell upon her,
Words retrieved from his poem,
Fond of what was told;
Close to her heart she held what was inside, untold,
A token of all she felt,
For a man that gave a blue rose and a poem;

Tokens of love now broken,
Love once spoken with true meaning for a rose,
Lost was the closeness so tenderly rendered,
driven by a blue rose once given,

No memory of what he molded from his heart and soul,
Love that slurred emotions of desires within,
Love that came from what holds to a blue rose,
His words unfold;

Her fire inside spoken,
to return of her desires for his blue rose;
His love to her side remains frozen,
Only for love, of his words,

Devotion to be by his side,
to surrender to the rose once given, desirer of emotions;
from a sacred blue rose,
Her love for his blue rose;
Inspired by his love for words, he so chosen;
till the end;

Blue Roses just do not exist, commercially speaking that is, however the first blue rose is on it's way as it has been grown by a bunch of mad Australian and Japanese Scientists. The lucky blighters have discovered the holy grail of the rose world!

So, until they are available to order (another 3-7 years we estimate) you will just have to make do with our specially selected white roses that are cut immaturely from the plant and cultivated in blue dye solution so that the blue can grow into the petals as well as the leaves and stems.

They produce a very deep and strikingly crisp blue rose that will blow your recipient away with it's impossible beauty.


กุหลาบสีน้ำเงิน

เรายังไม่เคยเห็นบลูโรส หรือดอกกุหลาบสีน้ำเงินแท้ๆ กันเลย ที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะธรรมชาติของต้นกุหลาบนั้นไม่อาจสร้างเม็ดสีน้ำเงินได้ นั่นเอง

แต่จากเทคโนโลยีด้านยีนที่พัฒนาขึ้นในโลกยุคปัจจุบัน ทำให้เป้าหมายของนักปรับปรุงพันธุ์กุหลาบที่จะสร้างดอกกุหลาบสีน้ำเงินได้มา ถึงแล้ว และไม่ใช่แต่จะอยู่แต่เพียงในห้องปฏิบัติการเท่านั้น บัดนี้กุหลาบดอกสีน้ำเงินได้รับการสร้างเสริมคุณสมบัติให้มีอายุการบานดอก ที่นานขึ้น แถมมีกลิ่นหอม และทนฟรอส หรือน้ำค้างแข็งได้อีกระดับหนึ่ง จีเอมโรส (กุหลาบจีเอม หรือกุหลาบที่ผ่านการเปลี่ยนแปลงยีนแล้วจะเรียกมันว่าอะไรก็ตาม อาจหาชื่อได้ทั่วไปในกลุ่มประเทศอียูปัจจุบัน)

บริษัท ฟลอริยีน (Florigene) เป็นบริษัทที่เป็นผู้สร้างและผู้นำการตลาด เรื่องบูลโรส บริษัทนี้มีกลุ่ม ซันตอรี (Suntory) ของญี่ปุ่นเป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่ หรือพูดง่ายก็เป็นเจ้าของนั่นแหละ บริษัทนี้มองการณ์ไกลไปถึงผลกำไรมหาศาลที่จะได้รับจากผลการสร้างสรรค์สิ่ง ใหม่แก่ชาวโลก ซึ่งมีศักยภาพการตลาดที่สูง ถึงแม้เศรษฐกิจตกต่ำกำลังก่อตัวละมีผลกระทบไปทั่วโลก แต่เราต้องไม่ลืมว่าธุรกิจไม้ตัดดอกนั้นมีเม็ดเงินหมุนเวียนสูงถึง 4 หมื่นล้านเหรียญสหรัฐ และดอกกุหลาบนั้นมีส่วนแบ่งในด้านการตลาดถึง 1 หมื่นล้านเหรียญสหรัฐเลยทีเดียว

ผู้ปลูกกุหลาบทุกคนพยายามไขว่คว้า หากุหลาบสายพันธุ์ที่ให้ดอกสีน้ำเงินมาเป็นเวลาหลายร้อยปีแล้ว แต่บริษัทฟลอริยีนนับเป็นบริษัทแรกที่สามารถสร้างกุหลาบพันธุ์นี้ออกมาได้ใน ที่สุด แต่หลายคนก็ยังขอดค่อนว่า “นี่ก็ยังไม่ใช่บลูแท้ ดูมันจะออกไปทางม่วงเสียซะมาก” แต่ผู้บริหารซันตอรี ก็เชื่อว่ามันใกล้เป้าหมายที่สุดแล้ว

สีที่เปลี่ยนแปลงไปในกลีบ กุหลาบนั้นเป็นผลมาจากการถ่ายยีนซึ่งพบในแอฟริกันไวโอเล็ต ซึ่งควบคุมการสร้างเม็ดสีน้ำเงิน ซึ่งเราเรียกว่าเดลฟินิดีน (Delphinidin) ดังนั้นนักวิทยาศาสตร์จึงหาทางทำให้ยีนของกุหลาบซึ่งปกติจะสร้างเม็ดสีแดง และส้มเปลี่ยนแปลงไป

สำหรับกุหลาบสีน้ำเงิน ซึ่งดอกไม้แห่งตำนาน มีความหมายโดยนัยถึงความลึกลับ และเชื่อกันว่าสามารถมอบความอ่อนเยาว์ให้แก่ผู้เป็นเจ้าของได้อีกด้วย

배용준, 日 이와야마 미술관 명예관장 위촉

배용준, 日 이와야마 미술관 명예관장 위촉
입력 : 2009-06-02 09:38:38

배용준은 최근 일본의 이와야마 칠예 미술관 명예관장으로 위촉돼 옻칠의 우수성과 아름다움을 널리 알리고 대중화하는 작업에 나설 예정이다.

이와야마 칠예 미술관은 한국 출신의 세계적인 옻칠 작가 전용복 선생이 관장으로 운영하고 있는 세계 최대의 칠예 미술관이다.

이번 명예관장 위촉은 현재 한국의 문화를 소개하는 여행서 ‘한국의 미(가제)’를 집필 중인 배용준이 지난 2월 일본을 방문해 전용복 선생으로부터 옻칠을 배웠던 것이 계기가 됐다.

당시 다양한 색상의 옻으로 그림을 그리고 뒷정리를 하는 것까지 직접 배우며, 입문 옻칠 작가로서 열정을 보였던 배용준은 앞으로 옻칠 공예 대중화에 적극 나설 예정이다.

한편, 배용준은 현재 최지우 등과 함께 '애니메이션 겨울연가'의 목소리 연기에 참여 중이다.

http://spn.edaily.co.kr/

잊지마 (Itjima) / Don’t Forget / อย่าลืมฉัน .

잊지마 (Itjima) / Don’t Forget : Lyrics
Singer: Ryu (류)

하나도 조금도 잊지말아요
내가 곁에 있어도 잊지말아요
처음도 또 지금도 나의 사랑은
가까이 있는데도 멀리 있네요

내가 지켜줄께요
그곳이 어디라도 언제라도 내가
기다려요
내가 갈 때까지
처음 만났던 때로 다시
내가 가는 길이 조금 늦더라도
잊지마 잊지마

내가 찾을 때까지
내가 지켜줄께요
그곳이 어디라도 언제라도 내가

기다려요
내가 갈 때까지
처음 만났던 때로 다시
내가 가는 길이 조금 늦더라도
잊지마 잊지마
내가 찾을 때까지

………………

Romanize

hanado chogumdo itji marayo
naega gyote opsodo itji marayo
cho-umdo chigumdo naye sarangun
kakkayi innundedo molli inneyo

*naega jikyojulkkeyo
kugoshi odirado onjerado naega

**kidar-yoyo naega kalttae-kkaji
cho-um mannatdon ttaero tashi

***naega kanun giri chogum nutdorado
itjima, itjima, naega chachulttaekkaji…

***Repeat

…................…

Thai Romanization by Roytavan

ฮา-นา-โด โจ-กึม-โด อิท-จี่-มา-รา-โย
นา-กา กัด-เต อัพ-ซา-โด อิท-จี่-มา-รา-โย
ชัน-โด เช-กึน-โด หน่า-อะ-ซ้า-ราง-งึม
กา-กัท-อิ อิท-นึ้ม-กา-โด โมล-รี อิท-นี-โย

* แหน่-ก่า ชี-เค้-ชู-เก่-โย
ขื่อ-โด-ซี้ อะ-ดี-รา-โด อัม-เจ-อะ-โด นา-กา
คี๊-ด้า-รา-โย้ เน-กา กั่น-เต่-ก้า-จี่
โช-อึม มัน-น้าน-กาน กา-โร ดา-ชี้
เหน่-กา ก๊า-นึ้ม-กี๊-รี๊ จู-กึ่ม หนึ่น-ดา-ร้า-โด๊
อิท-จิ-มา อิท-จิ๊-มา น้า-ก๊า ช้า-โช้น-เต-ก่า-จี
***ซ้ำ**
-----------------

裴勇俊 《勿忘我》

点点滴滴都不要忘记
即使我不在身边也不要忘记
最初以及现在
我的爱近在眼前却又如此遥远
*
我为你守候
无论你在哪裏
我都会一直等你
直到我去找你
就像最初一样 即使我有点迟了
勿忘我勿忘我直到我找到你踪影
直到我找到你踪影
*
我为你守候
无论你在哪裏
我都会一直等你
直到我去找你
就像最初一样 即使我有点迟了
勿忘我勿忘我直到我找到你踪影
直到我找到你踪影

--------------------

Don’t Forget : Lyric Meaning

Don't forget the bits and pieces
Even when I am not around … do not forget
No matter it is in the beginning or for now
My love is so close … yet so far
I'll wait for you
No matter where you are …

I'll wait for you
Till I look for you
Just like the beginning
Even though I am a little late
Forget me not, forget me not …

till I locate your whereabouts
I'll wait for you
No matter where you are …

I'll wait for you
Till I look for you
Just like the beginning
Even though I am a little late
Forget me not, forget me not …

till I locate your whereabouts

.......................

โปรดอย่าลืมอย่าลืมแม้แต่เพียงครั้งเดียว
สำหรับทุกสิ่งที่เราเคยมีร่วมกัน
แม้ยามที่ไม่มีฉันอยู่เคียงใกล้ ก็จงอย่าลืม
ไม่ว่าครั้งแรก ครั้งนี้ หรือครั้งไหนๆ
ความรักของฉันจะโผผินไปอยู่ใกล้เธอ

* ฉันจะคอยปกป้องเธอ
ไม่ว่าเธอจะอยู่หนไหน หรือเวลาใด
โปรดคอยจนกว่าวันที่ฉันจะกลับมา
เสือนครั้งแรกที่เราได้พบกัน อีกครั้งเธอเถอะนะ
แม้ว่าจะอีกนานแสนนาน อีกไกลแสนไกล
อย่าลืมนะ ว่าเธอจะรอจนกว่าจะถึงวันนั้น

--------------------------------

Link for download :

http://daumbgm.nefficient.co.kr/mgbdamu/A0700001/A070000113686411.wma

TWSSG TEAM

Korea calls for close ties with Asean / การประชุมสุดยอด "อาเซียน-เกาหลี" แผนสู่สันติภาพและความรุ่งโรจน์แห่งอนาคต

การประชุมสุดยอด "อาเซียน-เกาหลี" แผนสู่สันติภาพและความรุ่งโรจน์แห่งอนาคต
โดย จ็อง แฮ มุน เอกอัครราชทูตสาธารณรัฐเกาหลีใต้ ประจำประเทศไทย

ประเทศไทย.. ประเทศแม่ ผู้ให้กำเนิดสมาคมประชาชาติแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (ASEAN) ประเทศไทย.. ประเทศผู้ให้กำเนิดกฎบัตรอาเซียน ปี 2008 และ...

ประเทศไทย.. ประเทศผู้เข้าร่วมการประชุมพิเศษสุดยอดอาเซียน-เกาหลี 2009

เกาะเจจู คือสัญลักษณ์แห่งสายสัมพันธ์ทางจิตใจของสองมิตรประเทศ และจะเป็นเวทีเริ่มต้นแห่งการรวมพลังอันแรงกล้าเพื่อการพัฒนาความรุ่งโรจน์ร่วมกันของทั้งสาธารณรัฐเกาหลีใต้ แห่งเอเชียตะวันออก และประเทศไทย แห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เกาะเจจู ซึ่งเสมือนเกาะภูเก็ตของไทย ได้ถูกขึ้นทะเบียนให้เป็นมรดกทางธรรมชาติโดยองค์กรยูเนสโก อีกทั้งสถานที่แห่งนี้ยังเป็นสถานที่ถ่ายทำละครเรื่อง "แดจังกึม" ละครเกาหลีที่ชาวไทยโปรดปราน

และในวันที่ 1 มิถุนายน ณ เกาะเจจู จะมีการจัด "การประชุมสุดยอดอาเซียน-เกาหลี" เพื่อเฉลิมฉลองความสัมพันธ์ครบรอบ 20 ปีของกลุ่มประเทศสมาชิกกับสาธารณรัฐเกาหลีใต้นับตั้งแต่ปี ค.ศ.1989 เป็นต้นมา โดยในการประชุมครั้งนี้ นายกรัฐมนตรี อภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ และ ประธานาธิบดี อี มย็อง บัก จะมาเข้าร่วมประชุมด้วย

ในช่วงที่ 1 สุดยอดผู้นำของเกาหลีและไทย รวมทั้งผู้นำจากกลุ่มประเทศสมาชิกอาเซียนจะเจรจาพูดคุยเกี่ยวกับผลสัมฤทธิ์ของความสัมพันธ์อาเซียน-เกาหลีตลอด 20 ปีที่ผ่านมา อีกทั้งจะมีการอภิปรายเพื่อหาแนวทางความร่วมมือเพื่อการพัฒนาทั้งทางด้านเศรษฐกิจ, การเมือง, สังคม, วัฒนธรรมระหว่างประเทศสมาชิก ในช่วงที่ 2 จะเป็นการอภิปรายเพื่อพิจารณาหาแนวทางเพิ่มมาตรการความร่วมมือระหว่างประเทศ ร่วมกันแก้ไขปัญหาโลก อาทิ มาตรการป้องกันโรคติดต่อ, วิกฤตการณ์ทางเศรษฐกิจและการเงิน, มาตรการความปลอดภัยทางด้านอาหารและพลังงาน, การรณรงค์ลดภาวะโลกร้อนและการเติบใหญ่แบบสีเขียว (Low Carbon, Green Growth) ต่างๆ เป็นต้น

"การประชุมสุดยอดอาเซียน-เกาหลี" ในครั้งนี้จะเป็นการประชุมอย่างเป็นทางการครั้งยิ่งใหญ่ครั้งแรก และเปี่ยมไปด้วยความหมาย หลังจากประเทศกลุ่มอาเซียนได้กำหนดให้กฎบัตรอาเซียนมีผลบังคับใช้ตั้งแต่เดือนธันวาคม ค.ศ.2008

ประเทศเกาหลีและอาเซียนมีมติที่จะเพิ่มมูลค่าการค้าระหว่างประเทศจากเดิม 1 แสนล้านเหรียญสหรัฐ เป็น 1 แสน 5 หมื่นล้านเหรียญสหรัฐในปี 2015 อีกทั้ง ยังขยายบทบาทของ "มาตรการริเริ่มเชียงใหม่" (Chiangmai Initiative) รวมทั้งจัดตั้งกองทุนร่วมกันของภูมิภาคอาเซียน ขยายวงเงินทุนจากเดิม 8 หมื่นล้านเหรียญ เป็น 1 แสนล้านเหรียญสหรัฐ เพื่อการช่วยเหลือแบบพหุภาคีด้วยการช่วยเหลือประเทศสมาชิกทุกที่

การประชุมครั้งนี้จะมีการประชุมสุดยอดผู้นำ CEO อาเซียน-เกาหลี, การแสดงวงออเคสตราดนตรีพื้นเมืองอาเซียน-เกาหลี, นิทรรศการการเติบใหญ่แบบสีเขียว, งานเอ็กซ์โปการท่องเที่ยวและวัฒนธรรมนานาชาติ และการแสดงต่างๆ บนเวทีอีกนานาชนิด

โดยเฉพาะอย่างยิ่งการประชุมสุดยอดผู้นำ CEO นั้น จะเป็นการประชุมที่เต็มไปด้วยความหมาย เพราะสุดยอดผู้นำของไทยกว่า 30 คนจากวงการธุรกิจ จะได้พบปะเจรจากับสุดยอดผู้นำ ผู้เชี่ยวชาญทั้งจากภาครัฐ และภาคเอกชนของประเทศเกาหลีและประเทศสมาชิกอื่นกว่า 450 คน มาร่วมอภิปรายภายใต้หัวข้อ "ความเปลี่ยนแปลง กับความท้าทาย และการร่วมมือเพื่อความรุ่งโรจน์แห่งเอเชีย" ทั้งนี้ จะมีการหารือแนวทางแก้ไขปัญหาวิกฤตทางเศรษฐกิจที่บรรดานานาประเทศประสบอยู่ ซึ่งเชื่อว่าจะเป็นจุดเริ่มต้นและประกายแห่งความสดใสในอนาคต ในการนี้นายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ จะปาฐกถานำการประชุมต่อจากประธานาธิบดี อี มย็อง บัก อีกด้วย

และในช่วงเย็นของวันนั้น จะมีการแสดงดนตรีวงออเคสตราดนตรีพื้นเมืองอาเซียน-เกาหลี นักแสดงดนตรีกว่า 86 คน มาร่วมแสดงด้วยกัน สำหรับไทย จะแสดงบทเพลง Rice"s Life ซึ่งประพันธ์โดย Chaibhuk Bhutrachinda เป็นหนึ่งใน 13 บทเพลงทั่วอาเซียน ซึ่งมีนักแสดงจากประเทศไทยจำนวน 9 คน นับได้ว่าเป็นสัดส่วนที่ค่อนข้างมากกว่าประเทศอื่นๆ ในเอเชีย

นอกจากนี้ ยังมีการจัดงานเอ็กซ์โปส่งเสริมการท่องเที่ยวและวัฒนธรรมนานาชาติ โดยการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (TAT) ได้เชิญองค์กร บริษัท ห้างร้านที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยว และบริษัททัวร์ต่างๆ เข้าร่วมงานเพื่อประชาสัมพันธ์เผยแพร่ผลิตภัณฑ์ทางการท่องเที่ยวของไทยในงานเอ็กซ์โปนี้ด้วยเช่นกัน ซึ่งงานจะเริ่มจัดตั้งแต่วันที่ 29 พฤษภาคม เป็นเวลา 4 วัน คาดว่าประเทศไทย ประเทศหนึ่งซึ่งเป็นยักษ์ใหญ่ในอุตสาหกรรมท่องเที่ยวจะใช้โอกาสนี้เป็นสื่อกลางเพื่อเพิ่มศักยภาพและพลังแห่งธุรกิจท่องเที่ยวไทยให้ยิ่งใหญ่และเติบโตยิ่งขึ้น อีกทั้งยังหวังเป็นอย่างยิ่งว่า เวทีนี้จะเป็นเวทีแลกเปลี่ยน พัฒนาเทคโนโลยีทางธุรกิจท่องเที่ยว เพื่อให้สามารถนำไปประยุกต์ใช้ร่วมกันในหมู่ประเทศพี่น้องทั่วโลก

ประเทศเกาหลีกับอาเซียนได้มีการร่วมมือเพื่อความอยู่รอด มีการติดต่อแลกเปลี่ยน และพัฒนาความสัมพันธ์ที่ดีกันมาตลอดระยะเวลา 20 ปี และการประชุมสุดยอดผู้นำอาเซียนได้เริ่มอย่างเป็นทางการตั้งแต่ปี 1997 เป็นต้นมา กลุ่มอาเซียน-เกาหลีได้มีการแถลงความร่วมมือเพื่อความสัมพันธ์ที่ดี ยิ่งไปกว่านั้นประเทศเกาหลี หนึ่งในประเทศสมาชิกอาเซียน และประเทศผู้นำความร่วมมือด้านการเมืองและความมั่นคงในภูมิภาคอาเซียน-แปซิฟิก (ARF) อีกทั้งเป็นประเทศสมาชิกที่เข้าร่วมลงนามในสนธิสัญญาไมตรีและความร่วมมือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (TAC) อีกด้วย

ปีที่ผ่านมา การค้าระหว่างประเทศเกาหลีกับอาเซียนนั้นมีมูลค่าถึง 1 แสนล้านเหรียญสหรัฐ สำหรับประเทศเกาหลีแล้ว อาเซียนถือเป็นกลุ่มประเทศคู่ค้าที่สำคัญเฉกเช่น ยุโรปและจีน และนอกเหนือจากการเจรจาทำข้อตกลงการค้าเสรี (FTA) ว่าด้วยการค้าและบริการแล้ว ประเทศเกาหลีจะทำความตกลงว่าด้วยการลงทุนอีกด้วย เพื่อให้สมกับเป็นหุ้นส่วนร่วมกันสร้างการค้าเสรีอย่างแท้จริงระหว่างอาเซียน-เกาหลี

เดือนมีนาคมที่ผ่านมา ได้มีการจัดตั้งศูนย์อาเซียน-เกาหลี (ASEAN-Korean Centre) อีกทั้งยังมีการจัดตั้งกองทุนเพื่อความร่วมมือระหว่างอาเซียน-เกาหลีอีกด้วย โดยมุ่งเน้นเพื่อก่อให้เกิดการพัฒนาและขยายอุตสาหกรรมและธุรกิจที่มีอยู่เดิมให้ดีและเพิ่มมากยิ่งขึ้น อีกทั้งค้นหา และสรรค์สร้างธุรกิจใหม่ๆ ให้เกิดขึ้นมากกว่าการแลกเปลี่ยนแค่ทรัพยากรบุคคล หรือวัฒนธรรม

อีกทั้ง สองฝ่ายยังร่วมพัฒนาเทคโนโลยีและเจรจาเพื่อหาแนวทาง หรือมาตรการแก้ไขปัญหาสิ่งแวดล้อม ปัญหาการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศ ดั่งเช่นโครงการลดโลกร้อน (Low Carbon) การเติบใหญ่แบบสีเขียว (Green Growth) ที่ประเทศเกาหลีได้เป็นแกนนำริเริ่ม ในการประชุมครั้งนี้ ประเทศเกาหลีได้จัดทำห้องแสดงนิทรรศการการ Green Growth เผยให้เห็นวิสัยทัศน์และการนำ Green Tech เข้ามาประยุกต์ใช้เพื่ออนุรักษ์สิ่งแวดล้อม มาเผยแพร่ในงานด้วย

นอกจากนี้ ประเทศเกาหลีจะเพิ่มมาตรการเพื่อให้ผู้ฝึกฝีมือแรงงานได้มีโอกาสเข้ามาทำงานในประเทศเกาหลีมากยิ่งขึ้น จะให้มีการจัดส่งคณะอาสาสมัครที่ได้คัดสรรว่าเหมาะสมไปยังประเทศต่างๆ จะกระตุ้นให้เกิดการค้นคว้าวิจัยร่วมกันในภูมิภาคมากยิ่งขึ้น ซึ่งคาดว่าผลของความร่วมมือในการปฏิบัติจริงเหล่านี้จะก่อให้เกิดประโยชน์มหาศาลได้

เดือนมีนาคมที่ผ่านมา ประธานาธิบดี อี มย็อง บัก ได้แถลงเรื่อง "แนวทางการทูตเอเชียใหม่" ว่าจะเพิ่มมาตรการความร่วมมือแบบหลากทิศทางกับกลุ่มประเทศอาเซียน ซึ่งจะก่อให้เกิดการพัฒนาความสัมพันธ์และร่วมมือทางการทูตให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น เพราะประเทศเกาหลีพึงตระหนักอยู่เสมอว่า อาเซียนเป็นศูนย์กลาง (Centrality) ซึ่งมีความสำคัญเป็นอย่างยิ่ง

การประชุมสุดยอดอาเซียน-เกาหลีในครั้งนี้ เกาหลีคาดหวังว่าประเทศไทย ประเทศหนึ่งในสมาชิกอาเซียน จะมีบทบาทและทำหน้าที่ศูนย์กลางที่สำคัญไม่เหมือนใคร

ในวันสุดท้ายของการประชุม เหล่าผู้นำจากอาเซียน-เกาหลีจะร่วมกันประกาศข้อเสนอเพื่อการเปลี่ยนแปลงในอนาคต โดยจะร่วมลงนามใน "คำแถลงร่วม" และแถลงการณ์ด้วยกัน นี่เป็นหลักประกันและทำให้มั่นใจได้ว่าจะเกิดความสงบสุข, ความปลอดภัย, การพัฒนา, การรวมตัว และความรุ่งโรจน์ของภูมิภาคเอเชียตะวันออกอย่างต่อเนื่อง

"คำแถลงร่วม" ระหว่างอาเซียน-เกาหลีในครั้งนี้ จะเป็นการยืนยันได้อย่างแน่ชัดว่า สัมพันธภาพระหว่างอาเซียน-เกาหลีจะยังคงแน่นแฟ้น เป็นหุ้นส่วนเพื่อสันติภาพและความรุ่งโรจน์แห่งภูมิภาคต่อไปเหมือนดั่งที่เคยเป็นมาตลอด 20 ปี

http://www.matichon.co.th/


Korea calls for close ties with Asean
By: AGENCIES
Published: 1/06/2009 at 04:52 AM

Seogwipo - South Korea imposed heavy security on Sunday for a summit with Asean leaders following North Korean nuclear and missile tests that frayed nerves across the region.

South Korean President Lee Myung-bak called on Sunday for closer business and cultural ties with Southeast Asia to create a common economic community that is a leader in green growth.


See earlier report: Thailand condemns North Korea
Lee, who invited leaders from the Association of Southeast Asian nations to commemorate 20 years of relations between the Seoul and the bloc, hailed the expansion of their economic ties.

Total trade has grown 11 times over the past two decades to $90.2 billion last year, he said, and is expected to increase to $150 billion by 2015.

"We must strengthen our economic partnership, expand cultural exchange and become partners in our common goal of taking the lead in the new era of green growth," Lee told business executives ahead of a summit on Monday and Tuesday. "We have the vast potential for future growth."

The two sides have concluded free trade agreements in goods and services and plan to sign an investment accord at the summit.

The summit was planned months ago, but North Korea’s underground nuclear test and a series of short-range missile launches last week threatens to steal the limelight from economic and diplomatic matters.

The summit venue of Seogwipo - on the island of Jeju off the southern coast - is the city farthest away from the North. Still, the nervous South Korean government is taking no chances, positioning a surface-to-air missile outside the venue aimed toward the north, amid signs Pyongyang was preparing to stage a new long-range missile exercise.

Prime Minister Abhisit Vejjajiva was among the leaders of the 10-member Association of Southeast Asian Nations (Asean) attending the two-day summit, which begins Monday and commemorates 20 years of relations between South Korea and the bloc.

Some 5,000 police officers, including approximately 200 commandos, and special vehicles that can analyse sarin gas and other chemicals have been deployed near the venue of the Seogwipo summit.

Marines, special forces and air patrols also kept watch on the island.

South Korean officials said Saturday that spy satellites had spotted signs that the North may be preparing to transport a long-range missile to a launch site.

The North has attacked South Korean targets before, bombing a Korea Air jet in 1987 and trying to kill then-President Chun Doo-hwan in Burma in 1983.

On Saturday in Singapore, US Defence Secretary Robert Gates warned at an annual meeting of defense and security officials that the United States would not accept a nuclear-armed North Korea, while China called for calm.

Gates said North Korea’s defiant acts could spark an arms race with serious consequences for Asia.

“Our goal is complete and verifiable denuclearisation of the Korean peninsula, and we will not accept North Korea as a nuclear state,” Gates said.

http://www.bangkokpost.com/

Jeju International Convention Center

한.아세안 정상들 2일 공동성명 채택
1일 20년 협력관계 평가및 발전방향 토의

2009년 05월 31일 (일) 김재범 기자 kimjb@jejunews.com

6월 1일과 2일 제주국제컨벤션센터(ICC JeJu)에서 열리는 ‘한-아세안 특별정상회의’.

이 행사는 한국과 아세안(ASEAN.동남아국가연합)간 대화관계 수립 20주년을 기념해 마련된 다자간 정상회의이다.

이번 행사에 참석하는 아세안 회원국은 필리핀, 말레이시아, 싱가포르, 인도네시아, 태국, 브루나이, 베트남, 라오스, 미얀마, 캄보디아 등 10개 국가이다.

▲정상회의 논의 의제는=첫 날인 1일 오후 시작되는 ‘한-아세안 특별정상회의’ 제1세션은 이명박 대통령과 아세안 10개 회원국 정상이 모두 참석한 가운데 열린다.

제1세션에서는 지난 1989년 대화관계 수립 이후 한-아세안 협력관계 성과에 대한 평가와 함께 앞으로 정치, 안보, 경제, 사회.문화 등 각 분야에서의 발전방향을 중심으로 토의하게 된다.

이틀째인 2일 오전 계속되는 제2세션에서는 국제금융위기, 에너지 안보, 식량안보, 기후변화 등 범세계적 과제들에 대한 협력강화 방안이 논의된다.


한-아세안 정상들은 이번 정상회의 논의 결과를 공동성명으로 채택하게 된다.

이어 제주신라호텔에서 공동기자회견을 가질 예정이다.

각국 정상들은 이에앞서 ICC JeJu에 설치된 녹색성장 전시관을 관람할 계획이다.

▲로고 및 슬로건=로고는 ‘공동 번영의 동반자’로서 한국과 아세안 회원국들이 서로 손을 맞잡은 모습을 형상화하고 있다. 또한 각국이 고유의 색깔을 가지면서도 서로 조화와 화합을 이루는 모습을 무지개색으로 표현해 한국과 아세안의 조화로운 모습을 나타냈다.

슬로건은 ‘Partnership for Real, Friendship for Good’으로 한.아세안의 포괄적 동반자 관계를 실질적으로 발전시키고 문화.인적 교류 증진을 통해 따뜻한 이웃으로 우정을 공유하고자 하는 의지를 함축적으로 표현하고 있다.

▲정상회의 의의 및 기대 효과=아세안 10개국 정상들을 최초로 우리나라에 초청, 한국 외교의 지평을 넓히고 국제적 위상과 역할을 강화하게 된다.

국내에서는 지난 2000년 아시아.유럽정상회의(ASEM)와 2005년 아.태경제협력체(APEC) 정상회의 이후 최대 규모의 정상급 행사로 치러진다.

한. 아세안 협력관계를 한차원 더 높게 강화, 중장기적으로는 우리의 대 아세안 무역 및 투자를 증진시키고 동남아시아 유력기업의 대 한국 투자 및 동남아 관광객의 한국 방문 증대에 도움이 될 전망이다.

특히 다자 정상회의가 국제회의 도시 제주에서 열리면서 제주도의 국제 컨벤션산업 발전과 관광 진흥에 긍정적인 효과가 있을 것으로 기대되고 있다.

<김재범 기자>

http://www.jejunews.com/

[Trans] BYJ Mgr’s Blog (47) everlasting love from tomato99

57093 [trans] BYJ Mgr’s Blog (47) everlasting love tomato99 6:40:28 10


source: BYJ Mobile Official Site
BYJ Manager’s Blog

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
everlasting love
29 May 2009

by: Manager Yang Geun Hwan
Japanese to English: tomato99
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Greetings, dear family.

This is Yang Geun Hwan.

Recently, we hear every day that new type influenza is spreading in Japan.
Our minds are fully occupied worrying about all the family.
Please do take care of your health.

Bae Yong Joon is recording “Joon-sahng’s” voice as dubbing work for animation “Winter Love Song” has started this month.

He would repeatedly practice until getting satisfied result, worked wholeheartedly at the recording.
Playing “Joon-sahng” after 7 years, it was a time to recall the memories.
We remembered the things from the time when we were shooting “Winter Love Song,” and we recalled memorable scenes and words.
I believe that “Joon-sahng” who Bae Yong Joon acted in “Winter Love Song” is still loved by everyone because it was a character that made us realize that there is “everlasting love.”

As I am writing this now, I truly send my appreciation for your “everlasting love.”

Thank you very much.

Thai Translation by Ladymoon

สวัสดีครับ ครอบครัวที่รัก
ยังกึนฮวาน นะครับ

เมื่อเร็วๆ นี้เราได้ยินกันทุกวันเรื่องไข้หวัดสายพันธุ์ใหม่ที่ระบาดในญี่ปุ่น เราเป็นห่วงทุกคนอย่างยิ่ง ดูแลสุขภาพตัวเองกันดีๆ นะครับ

เบยงจุนกำลังพากย์เสียง “จุงซาง” สำหรับการ์ตูนเรื่อง “Winter Love Song” ซึ่งการทำงานเริ่มต้นในเดือนนี้ เขาฝึกซ้อมซ้ำแล้วซ้ำอีกจนกว่าจะพอใจ และทุ่มเทเต็มที่ให้กับการพากย์เสียงครั้งนี้

กับบทบาท “จุงซาง” หลังจากผ่านไป 7 ปี ถึงเวลาเรียกความทรงจำนั้นกลับมา เรายังจดจำเรื่องราวเมื่อตอนที่ถ่ายทำ “Winter Love Song” ได้ดี และเรียกความทรงจำทุกฉากทุกถ้อยคำนั้นกลับคืนมาอีกครั้ง ผมเชื่อว่า “จุงซาง” ที่เบยงจุนแสดงไว้ใน “Winter Love Song” ยังเป็นที่รักของทุกคน เพราะเป็นตัวละครที่ทำให้เราระลึกว่า “รักนิรันดร์” นั้นมีอยู่จริง

ขณะที่ผมเขียนข้อความนี้อยู่ ผมได้ส่งความซาบซึ้งใจของผมไปด้วย สำหรับ “รักนิรันดร์” ของคุณ

ขอบคุณมากครับ